[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][80][简繁][480&720p][附Palaestra周报]
http://img142.poco.cn/mypoco/myphoto/20130602/15/64490292201306021532023091905538403_000.jpg《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
周报随后
更新信息请关注论坛和我围脖
本期招式
时光分割（Chrono Divide）
时光不朽（Chrono Immortal）
时光统治（Chrono Dominion）
极光雷电击（Aurora Thunder Attack）
光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下
【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4
（[校译]shining ）：
时贞你头上戴的是猫耳你就赢了
（[翻译]炸毛猫EK样）：
四天王的刻衣好大的一坨诶；时贞这么热衷于作大死一定是时臣的错（误
（[时间]团子）：
不要欺负帕拉斯！！
（[翻译]鸭梨君）：
听冥王星美少女战士时贞老师的物理讲座ヽ(●＇ε‘●)ノ 【好孩子不要全信哦~☆彡
（[翻译]Aurore）：
冰河！冰河快嫁给我！冰河是我啊快嫁给我！！！！！！！！冰河喊我的名字（误）了好开森！！！！！！！
（[翻译]h星）：
Palaestra周报
Palaestra周报 第八十期
StxS：有的人活着，他已经死了；有的人死了，他还活着。有的人复活，他曾经死过；有的人似乎死过……他永远也死不掉了。
本期思考题：请各列举出符合上述条件的圣斗士全系列人物各一名。
——————
曙光派、富士流、水瓶座
——————
首先播报新闻。上周日进行了花样滑冰法国站的比赛，有传言说冰河偷偷去参赛了，看那宣传图上的动作和他的舞姿多么像啊，这姿势就是按照花样滑冰设计的吧？至于他究竟是化装成了哪名选手取得了何种名次我就不知道了，我只是知道因为（他去参加了）这个比赛，上周的Ω就不能演啦。然后今天他又迟到了，算起来比瞬晚出场了好几分钟，于是小孩又多挨了一会儿揍。这两周的新闻其实也不算多，常规项目也就是每月都有的LC外传和圣斗少女。LC外传方面，在正传中存在感颇强的射手座希绪弗斯外传终于开始了，第一话的舞台是圣战前17年，出现了“黄金圣斗士候补生”的概念，原来圣斗士候补生也是可以定向培养的——于是这一话就介绍了希绪弗斯是怎么从黄金候补变成黄金的。圣斗少女方面，响子姐姐没领到便当，于是转向了另外一条可以猜到的思路——被阿特抓去当了翔子的替代品，给厄里斯当肉身去了，于是小马座的圣衣终于到了翔子手里，这个故事告诉我们出让圣衣并不是非得去死，如果有些人“因此”死了，那纯粹就是因为编剧的恶意，与这种剧情结构的关系其实不是很大。这一话的主线内容相对来说比较简单，于是城户光政主仆、艾俄洛斯、米罗，都跑出来刷存在感了，随着射手月的到来，前面两代射手座的活跃度都开始上升，目前最不活跃的反而是系列主角的大魔王，眼看下周此刻他的生日就到了，不过下一话还是没他的事儿……这两作的最新A4S汉化都已经发布了，至于Ω方面我们也没闲着，利用上周停播把新生圣衣篇的无钟表合集发布了，大家可以去光荣或A4S或各大BT发布网站下载。
另外一串新闻是关于庆祝车田漫画生涯40周年的下个月的Champion Red杂志，这本杂志就是连载圣斗少女翔（以前连载G）的杂志啦，而在下一期，将同时刊载LC特别篇、G特别篇、圣斗少女翔第五话和一个名为“车田水浒传”的新连载，考虑到LC外传的正常连载仍在，ND又要复载，12月简直就是A4S圣斗士汉化组的地狱修罗场。抛却这个不谈，这“车田水浒传”是什么东西？车田又与一个新的女性漫画家合作了，此人名为高河弓，以同人起家，后来作为职业漫画家也颇有名气了（与CLAMP是同一时代的，CLAMP当年画过很多圣斗士同人是广为人知的事实，高河弓据称也是圣迷，料想不假），为什么叫“水浒传”？日本人对这个词的理解大概与我们有微妙的差别，应该不是单纯指那一部小说，而是取了“大乱斗”的类似含义吧。于是这个大概就是把车田各部作品的主角无视时空放在一起来个大聚会，不过我觉得这个挑战性很大，一堆星矢脸要如何区分？要是画得彼此不像，岂不是又不尊重原著？
继续一些对上一话的讨论。应该说上一话的战术打法颇有些意思，在各处也有很多人津津乐道地发表观点，引起话题。
话题1：苏鲁特的招式特点与针对策略
苏鲁特的小宇宙障壁与此前曾出现过的一些防御性招式，有着显著的区别。传统的防御性招式，例如白羊座的水晶墙、沙加的“不动明王”、美斯狄的空气防御、海马拜安的波纹防御，都是可以用强力冲破的，只要你的力量够强或者速度够快，而这些都需要强大的小宇宙，越强越好。甚至于瞬提到的与神作战之时神的“反弹”，也可以通过大量提升或聚集小宇宙，让神无法反弹，总结起来就是：小宇宙基本可以解决一切防御。
可是到了Ω的时代，“小宇宙是个筐，什么都能装”已经受到了挑战，具体来讲就是小宇宙虽然仍在绝大多数时候是关键的，但是在某些特殊情况，一味燃烧小宇宙也不能解决问题，甚至可能有负面效果，一期阿普斯之力的“魔伤”就是其中的代表，在魔伤的条件下燃烧小宇宙，对自身会有损害。而二期的苏鲁特防御也具有类似的特点，如果只是应对普通攻击，那它的强度基本为零，连石头都挡不住；它的强度基本上由对方攻击的小宇宙强度完全决定。
实战中瞬采用了“扔光牙”的秘策，于是问题就来了：这是不是唯一的可行策略？我的观点为“不是”，但是在诸多有可能成功的方法之中，这个的危险性最低，而即使这样仍然被瞬评价为“危险”，结合他宁可给小孩都套上滚动防御也不防护自己来看，他对于星矢分掉的“看孩子”任务实在是太看重了，以至于达到了忘我的程度。苏鲁特虽然战斗方式机械，不过也不是傻子，他也知道这个防御只要是个普通人甚至是条狗都能钻进来，于是他还是留了一手不算太差的攻击力，以便于随时把普通人摁死。理论上讲，他的最大克星是完全不懂如何使用小宇宙，但是攻防都很高的人，结合历史表现的话，辰巳大神甚至卡西欧士都是有可能胜任的，强大的蛮力有可能就做得到。有人提出往里面扔石头，这个我觉得成效不大，一个不带着小宇宙之力的石头能砸中二级刻斗士么？如果小宇宙带多了就被反弹回来了，扔光牙的精髓在于他一旦钻进去了就可以立即提升一段小宇宙把神秘石击碎，没有生命的石头是做不到这一点的，之所以选择光牙大概也是因为他在短时间内的爆发是最快的（因为是天马座嘛），有人问瞬为什么自己不去？这里面的道理其实是显而易见的，因为瞬是四个人中仅有的能有效给队友加防御的，如果他自己关闭小宇宙去撞套子，那谁来给他加一个类似滚动防御的保险呢？倘若没有这个保险，要想在小宇宙全关的情况下挨住苏鲁特的一击而不被打出去，风险实在太大。考虑到苏鲁特的攻击需要一定的间隔，委派三青铜利用时间差先后脱了圣衣往里冲说不定也能冲进去，但第一个人就捐出去当炮灰了，同样是风险太大。除此之外还有“硬冲”的选择，光牙虽然二期成熟了不少，不过面对难以解决的问题还是倾向于采用简单粗暴霸王硬上弓的行动模式，而不是多动动脑子，但这其实也不是一定会导向失败的，他其实是在赌苏鲁特的小宇宙防御在攻击方小宇宙高到一定程度以后就会失效，考虑到圣斗士作战的特点，这也有其合理性，如果瞬不制止他们，光牙三人就要硬来，究竟是苏鲁特的防御先抗不住还是光牙他们先被弹死，其实也在两可之间，瞬无非是因为没测出苏鲁特的上限于是采用了保守的方法，真逼到绝境之时，不赌也得赌。
话题2：“石头没有小宇宙”与阿莉雅的“万物皆有小宇宙”是否矛盾？
这是个比较深刻的问题。万事万物都具有内能（仅绝对零度时内能为零，这就是冰河在本话中所说的“绝对零度时任何能量都将失去”），但是并不是万事万物都随时散发内能（热量）的，小宇宙的道理与此差不多，仅从实用的角度讲，石头应该是不能主动“散发”小宇宙的，可以忽略不计，至于它的内部是否存在小宇宙，这不是瞬当时关注的重点。实际上苏鲁特的防御壁也仅是针对呈现出的小宇宙产生作用，而非潜在的小宇宙，只要呈现出的小宇宙低于一定的水平，它就无法识别了。至于玛尔斯想做的事情则是把万物内在的小宇宙都给抽提出来，阿莉雅则能够令万物表现出其内在的小宇宙，这与79话之战是不同维度的问题，而阿莉雅与瞬在这个问题上的口径差别多少也体现了代际差异——同样是风属性，瞬还是在使用“燃烧吧，小宇宙”这个经典的说辞，尤娜就不用了。
话题3：为什么光牙要脱圣衣？
有人认为小宇宙只有人能“表现”，圣衣是不能的。这里明显搞错了一个问题：虽然不是万事万物都能随时呈现小宇宙，但也不是只有人或类似人的生命体（比如刻斗士）才可以，圣衣就经常脱离人而呈现小宇宙，比较近的还有一个例子是天地崩灭斩，这种既可以视为圣衣本身的小宇宙，也可以视为历代使用者在圣衣上的小宇宙残留。这种残留的小宇宙一时是消除不干净的，而光牙自己的小宇宙却相对可控，所以脱圣衣是必要的。而且呢，要想维持圣衣正常使用，需要把小宇宙保持在一定的水平（这一点在星矢和光牙刚穿上圣衣只觉得重就有体现），否则穿了基本是累赘，于是在关闭小宇宙期间，圣衣还是卸去为妙。
——————————————
似乎又扯远了，转回正题。这一集我们终于迎来了水瓶座世家曙光派正宗传人与玛尔斯时代水瓶座的对决，本来我们以为一期时贞领了便当一了百了，结果还是要被罪恶的Staff从死人堆里拎出来婊，正应了他的刻斗士称号：死表。你们说说，这Staff咋就这么罪恶呢？（帕姐：谁骂我呢？）
与嘉米尔豆豆眉派，庐山爆衣派一样，曙光冻人派也是一个历史悠久的门派，不过却一直没有进入圣域的高层管理岗位，长期打外围，这大概与其历代门人思路奇特全无政治兴趣有一定的关系，虽然圣域人员搞政治的思路普遍不太高明，但其他两派至少还都有些兴趣和想法，而曙光派的兴趣似乎集中于玩熊和内斗。这一派的特点是从来不会死在本门以外的人手上，当然了，这跟双子座从不死在其他星座手上还是有一定的差距。
全系列之中曙光派的核心人物应该是卡妙，被广为称道且翻译错误的招式“曙光女神之宽恕”最早就出自他之手，而他的思路与命运也影响了之后出场的曙光派人物——除了冰河以外。我们也不知道作为一个法兰西人士，他为什么要跑到西伯利亚来，也许漫无人烟苍茫无际的冰原是某种浪漫的极致？在十二宫之战教皇一侧的黄金之中，他的立场也是最为微妙的，并不似迪斯马斯克与阿布罗狄一样忠于撒加，也不似其他人一样受到蒙蔽（修罗请按漫画与动画自行分开两边），从他最后的话中我们感觉到他似乎只是在“贯彻自己之前的意志”而已，无论是教导徒弟还是在此战中的立场，大概都是如此吧。而这种“贯彻而已，勿论是非”的态度，在黄金之中确实是奇特而独树一帜的。
卡妙一边坚持己见一边教导徒弟最终被徒弟打死的经历也影响了之后出场的曙光派人物，冰河的“杀师杀同门”的悲剧而被捉弄的命运似乎比卡妙出场定得还早，似乎不这样不足以表现其“冰冷”的特征，于是早在卡妙形象定下来之前，他的“TV版老师”水晶圣斗士就已经被他杀死了，尽管这其中水晶圣斗士的意志没怎么起作用，是幻胧魔皇拳搞的。而在卡妙之后出场的艾尔扎克也因固执己见而被冰河杀死，三人为众，由此便奠定了冰河“灭门君”的称号，这一话中冰河抬高了自己此前的对手们顺便骂了一下时贞，不过这里面有些内容值得推敲，除了自己的同门以外，其他的敌人恐怕也不是都
“比时贞难对付”的，你忘了蛤蟆大王和天败星么？不过也许你从来没有把他们当成过对手吧……
于是卡妙奠定的曙光派的终极教育理念大概比较接近于“要么打死我，要么被我打死”，这件事情跟一辉的师父多少有点像，只不过要更文明优雅一些，就显得好一点，不过，扭曲也还是客观事实。曙光派的这种风格也延续到了LC，于是更加形成了一种风格。LC的不知前多少代水瓶座克雷斯托在Ω校长伊奥尼亚出场之前保持着圣斗士年龄推定的记录，至少在五百岁以上，于是很可能是活太久活腻了，非要设个局让自己的徒弟把自己弄死。至于他的徒弟笛捷尔，也不知道有没有意识到“水瓶座总死在徒弟手里”的惯例，总之是采用了一种自杀的方式，还跟一个妹子陪绑在一起，在某种程度上算是跳出了这个蛋疼的惯例。于是冰河至今也不好好地继承水瓶座，可能是出于尊师的考虑，但也避免了掉到这个规律里面，拿着白鸟座的圣衣还可以继续殴打水瓶座的继任者，可是这个继任者似乎没有徒弟，于是虽然被他打，但貌似鬼使神差的就是死不了——我跟你们不是一个门派的！
曙光派的绝招翻译是个重灾区，既多且乱，语言还混杂，基本没有一个不出问题的，加起来堪比银河星爆。即使是最基本的“钻石星尘”，“星”字也有“雅”的成分，“钻石尘”或者“钻石灰尘”其实也不算错，当年海南版指责过钻石灰尘的翻译，只是不够雅而已。原著中“寒冷的龙卷风”和“冰之环”两招是俄文，据说声优读不出来，于是只好改成“Aurora Thunder Attack”和“冰结ring”，后面一个还好说，前面一个就出事了，被当年的TV版翻译突发奇想搞成了“金光火焰旋风拳”，这好好的冰系绝招怎么打出火焰来了？没有一个词对得上啊。最后就是了不得的曙光系大招“Aurora Execution”，由于这招跟“雅典娜的惊叹”缩写同为AE，偶尔会被人挖坑调侃，也称为“AE”，但这招该怎么翻译？经典而错误的翻译“曙光女神之宽恕”的问题并不出在曙光女神，而是出在“宽恕”一定是当时的翻译错把Execution当成了excuse的名词，一个是宽恕一个是处刑（处决），意境完全给搞反了，但是错误有错误的浪漫与美，于是这些年虽然大家明知其有错，也有很多人继续沿用之。至于相对准确的翻译，大概是出自Episode G的汉字写法“极光处刑”了，这也是G里面不太常见的汉字能和英文完全对得上的翻译，钻石星尘被写为“极小冰晶”就不太对得上。至于冰灵柩，翻译虽然有浮动但意思也都差不太多，G里面写作“冰结唐柜”，唐柜是什么东西？是日本的一种特定的写法，与崇尚唐朝有关，大概就是中式的柜子，类似的用法我们其实也该知道一些，比如“唐人街”“唐装”。最后剩下个艾尔扎克的招式，作为一个曙光派他的招式里面也带着Aurora，Aurora Borealis直译其实就是北极光，当年的翻译就又开始发挥了，“极光寒冰拳”还算是比较忠实的，但是也有比较奇怪的，比如“俄罗斯的冰神拳”。而跟“曙光女神之宽恕”同时存在的一些奇怪译法也是有的，比如说“曙光女神之光”“水瓶神拳”“极光大爆炸”，不一而足。SS的曙光派三人众的黄道星座都是水瓶座，不仅如此，甚至连小孩雅可夫都是。
曙光派的边缘人士还得加上一个米罗，鉴于此人在早期黑历史中曾以黑影的姿态做过冰河的师父，而且还跟卡妙是挚♂友，不把他连线到曙光派上面也不太合适。曙光派还有一个渊源邻国，叫做布鲁格勒德，这个国家不流行徒弟杀师父，不过玩得更狠——祖传，儿子杀爹。在Ω里面曙光派有个隐性的“影子传人”，就是帕芙琳和尤娜师徒，这一条暗线与冰河的关系虽然没有展开，不过正如我们去年所言，帕芙琳和尤娜的对决有显著的致敬卡妙对冰河的痕迹，而帕芙琳也生死不明，在二期白银普遍吐便当的情况下仍然没能出场，至于尤娜为什么能把光牙引去见冰河，这大概也是编剧的某种暗示，而14和21这两话的脚本都是冥十二的系列构成横手美智子。
相对于尤娜师徒而言，荣斗的富士流一派在剧情上不太可能与曙光派有着直接的先前联系，但是，从人物的定位上，荣斗却与冰河有较多的相似点，这也体现在富士流和曙光派的某些共性上。按照最初巴西站曾经流出的预案，荣斗曾经“杀死过一个朋友”，后来在正片中弱化为“不作为地害死了大哥芳臣”，相对于冰河的命运而言，这是一个逐步被弱化的悲剧背景。而在两派的相似性上，官方一直采取若即若离的态度，比如说荣斗的“绝对零度”，究竟是达到了何种温度的冰系绝招，被微妙地回避了，而在冰河与时贞对决之时，荣斗的存在感也微妙的低下。连接两派的纽带是时贞，而时贞与富士流的关系也说得不深不透，从这个名字看，他显然也是日本人，与从富士流叛逃出去的芳臣是老相识——那他是不是也是富士流的呢？这就不告诉你了。凭借一件水瓶座圣衣，他又跟曙光派的传人冰河发生了关系，而他对曙光派旧物的不敬也给了冰河殴打他的理由。
荣斗线与当年的冰河线一样，是一条相对独立的支线，与主线的联系较少，于是一如冰河与星矢的关系在四青铜中最远一样，荣斗与光牙的互动机会也不多。在帕拉斯城四路进兵的分路中，两人又微妙地走到了一起，早就有人指出第二路是“天煞孤星组”，说到这方面，此二人其实还不够厉害，同队里面有个死了一户口本的伊甸，这俩人加起来克死的人大概都没他多。悲惨的命运之下，这三个人都培养出了一种艺术爱好，有弹琴的，有唱歌的，还有跳舞的，不过相对于学前辈技能都不忘摇滚的忍者和跳舞跳到OP里面去的谜之男，伊甸在这方面的执念大概淡一点。至于这队里的第四人斯巴鲁，此人的背景基本是“孤身一人”，其实也挺惨的，最后要是有什么BOSS向的渊源人士，多半也是要被干掉的……
曾经差点当了主角的荣斗，“换了好多师父”甚至连生日和黄道星座都换过的冰河（最早东映资料显示冰河的生日为圣诞节12月25日），他们的命运不但有悲惨的历史，也被作者们深深地捉弄过。不过就算如此，第二路的天煞孤星们仍然要坚强地战斗下去，与永恒的时贞一起，坚强地“活下去”。尽管不似一队主角那样激燃不息，在他们冷静甚至冷酷的人生主旋律之中，偶尔还是会有热血激情绽放出来。
本期配图：首先配一张四天王刻衣装着杂志图，此杂志为Figure王，主要发布圣衣神话讯息的杂志，这其实在一定程度上暗示了刻斗士四天王的神话化可能。其次是一张新Pachinko机“星之命运”的攻防援助表，第一列为角色，第二列为其在攻击时会出现的援助小伙伴，第三列为其防守时的小伙伴。可以一定程度上反映角色的关系紧密程度，腐女也可以善加利用……咳咳，我什么都没说啊。其中我们注意到冰河、卡妙、米罗三人是严格的互为援助关系，完全不掺杂其他人员，而且此三人也不进入其他组合——这是绝无仅有的。第三张图出自冰河对米诺斯，前几期的周报有个错误，认为极光处刑是“白鸟座最大的拳”为新PS3游戏人为添加——其实这个是出自原著漫画，倒是在动画中，冰河发此招基本上是“言必称卡妙”。最后第四张图是12月19日下一期red杂志的宣传，作为车田漫画生涯40周年纪念，将会有四部圣斗士相关作品同时揭载，非常值得期待。
次话且看蓝毛智将出场刷时髦，早刷一时爽，便当吃得饱，天干风高，小心火鸡。周报君在美帝这边，下周就是感恩节了，有很多火鸡要被吃掉了。不过呢，羊蝎子、海鲜锅、牛羊狮子头拼盘，应该都挺好吃的。什么，你说萝莉控？那个能吃？
http://img226.poco.cn/mypoco/myphoto/20131124/20/64490292201311242010473056047431009_000.jpg
http://img226.poco.cn/mypoco/myphoto/20131124/20/64490292201311242010473056047431009_003.jpg
http://img226.poco.cn/mypoco/myphoto/20131124/20/64490292201311242010473056047431009_002.jpg
http://img226.poco.cn/mypoco/myphoto/20131124/20/64490292201311242010473056047431009_001.jpg
光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net
有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期
我居然是第一个 本帖最后由 老鼠过街 于 2013-11-24 18:34 编辑
感谢字幕组发布!!
居然没更周报……周报君你太对不起我一直刷到现在的手机了……我现在每周就指着周报君周报了…… 居然没更周报……周报君你太对不起我一直刷到现在的手机了……我现在每周就指着周报君周报了…… 额……手机卡了…… 感谢字幕组和周报君！ 感谢字幕组的制作！！！ 咦？怎么没周报呢？ 首页留名~:lol 一如既往的支持字幕组！ 支持一下，哈哈，继续等周报君~~~ 字幕组辛苦~~周报君加油啊你去哪了？~~ 期待中！ 期待中！ 本帖最后由 永恒的水瓶座 于 2013-11-24 20:10 编辑
感谢字幕组！、
不知道东映搞什么，直接让卡妙出现在冰河身后不比一空圣衣好的多啊
更新周报 周报君被时贞和冰河双重作用搞得时间变慢了，其实在我看来周报和片是同时发的呀【遁 柏青哥那块，我开始以为是因为剧情所限所以童虎、撒加等人没出现名字所以用天秤座、双子座圣衣名代替，结果后面明明有撒加的名字啊？
所以举个例子替穆攻击援护的就是天秤座圣衣，这个意思？