StxS 发表于 2014-12-27 01:43

大艾遗言将雅典娜拼写为“ATHNA”，光政笔记则写“ATENA"

众所周知，雅典娜的标准拼写应为ATHENA。
但是，LoS电影中大艾的遗言，使用圣域文字母表转化后，确实是少了个E，也就是ATHNA。

因此我在光荣galaxy版本定稿与周报特别篇中都使用了“ATHNA”表征大艾遗言，此并非工作失误，而是原文如此，特此说明。


————————


于是如何看待漏了字母E一事？

解释1：官方疏忽。
解释2：大艾一时疏忽。
解释3：圣域文或者大艾本人的特殊文法。

实际上欧美人在日常文字使用中也常有缺漏字母的情形，一般不影响理解，也不足为奇。

dengyumeng 发表于 2014-12-27 06:02

哦！相信大家都会看见剧情里是怎样的。多谢你的，进一步的解释！

勇者罗兰 发表于 2014-12-27 10:03

目测是时间急，毕竟要带着雅典娜跑路，又被两名黄金追杀，然后就不小心写漏了。。。

牡羊穆 发表于 2014-12-27 11:30

刻到一半打瞌睡

星际尽头 发表于 2014-12-28 21:16

圣域文，第一次出现这种文字

滨上 发表于 2014-12-29 08:38

圣域文真奇怪，既然是希腊圣域，不用希腊文。也难怪大艾写错，学外语不容易。

星际尽头 发表于 2014-12-31 05:49

希腊文有没有演变过？

叶欣然 发表于 2015-1-24 17:20

不确定官方的意图……

PLURIGENERA 发表于 2018-2-5 01:00

ΑΘΗΝΑ吧？把大写h当大写eta用？又或许因为辅音用于表意，元音用于语法结构，所以元音字母缺省也无所谓？
页: [1]
查看完整版本: 大艾遗言将雅典娜拼写为“ATHNA”，光政笔记则写“ATENA"