ghdohko 发表于 2007-5-15 18:47

给字幕组的大大们提个建议！

虽然Ｔ系列只剩海王４话，冥后章５，６两话了，以后的极乐净土篇估计也就１０话左右，但还是忍不住提出这个建议：以后字幕组翻译的时候能不能不要把：啊，哈，切，哼之类的感叹词写在字幕里？因为迄今为止ＴＶ的字幕里都没有这类感叹词的！（不知道是不是字幕组的翻译换人了哦！？）

另外，希望字幕组能够重做一下冥王篇的字幕（就改有感叹词的那几句就行！）！因为我也自己将感叹词去掉过，但把握不好去掉以后的时间轴！如果字幕肯重做的话，我可以将那些需要改的地方写出来！改也就该一个开始显示的时间就可以了，结束的时间不需要改的！

采不采纳随字幕组啦！我只是一个建议而已！给字幕的各位添麻烦了，万分抱歉！我的初衷是想字幕组越做越好的！

宫城仁伟 发表于 2007-5-15 18:53

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 02:24 编辑

呵呵
楼主果然很有研究啊
但是这个不太好办啊
就要看字幕组的了

whb 发表于 2007-5-15 19:20

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 02:24 编辑

改不改无所谓吧

TigerSoldi 发表于 2007-5-15 19:36

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 02:24 编辑

时间轴用PopSub之类的时间轴软件改吧，为了这些重新出基本是不可能的吧


ghdohko 发表于 2007-5-15 19:40

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 02:24 编辑

引用第3楼TigerSoldi于2007-05-15 19:36发表的:
时间轴用PopSub之类的时间轴软件改吧，为了这些重新出基本是不可能的吧



我虽然下有PopSu,但操作好象有点复杂,还没掌握!

不是要字幕组全部改掉,只改需要改的地方就行,贴出来的话也只贴这几段就行了!

比如说:原句(不加时间轴)=>只写一个开始的时间,不需要结束时间,也不需要字幕!
这样就可以了,其他的工作相信一般的同志都会做吧?!

zphdmy186 发表于 2007-5-15 19:41

应该把银河战争篇1-35集的分辨率改为640*480，使其统一

zengji 发表于 2007-5-15 19:50

可以重做的话谁都可以把错字写出来.

txqzj5555 发表于 2007-5-15 21:31

你说哪一话吧，我帮你改。至于其他的东西，我倒更关心下TV的完结和后章5-6话的制作发布。

服港寒羽 发表于 2007-5-15 22:13

LZ确实很认真心很细`````

ghdohko 发表于 2007-5-15 22:41

引用第7楼txqzj5555于2007-05-15 21:31发表的:
你说哪一话吧，我帮你改。至于其他的东西，我倒更关心下TV的完结和后章5-6话的制作发布。



那太谢谢了！太麻烦txqzj5555大大了！感动中！！！！！！！！

冥后１
０：３：１５　　　哼　那么　我让你永远都不能再复活
０：４：５３　　　哼　这算什么
０：８：５４　　　哼　也难怪你记不起来
0:12:11　　　哼　想起来了吧　凤凰座
0:12:33　　　哼　一点不错
0:13:05　　　啊　瞬
0:14:01　　　啊　哈迪斯大人
0:15:12　　　啊　什么
0:15:30　　　哼　愚蠢

冥后２
06:25.50　　　嗯　我会期待着和哥哥活着再次相见的那一天的…
0:15:04　　　哼　那可不行
０：16:03　　　哼　你不用感到奇怪
０：18:03　　　哼　你别妄想了
0:19:44　　　哼　一开头就老老实实交出来的话　就不用受那么多苦了

冥后３
0:04:19　　　哼　所谓半死不活形容的就是这样
0:09:08　　　哼　没想到从神话时代开始
0:12:27　　　哼　燃烧仅存的小宇宙反抗我巴连达因　这点值得称赞
0:15:17　　　啊　哈迪斯一碰到雅典娜的血　就显现出痛苦的样子
0:18:26　　　啊　终于到了冥王哈迪斯的末日吗
0:18:47　　　啊　雅典娜
0:19:45　　　嗯　应该没错

冥后４
0:05:14　　　啊　那些家伙要是没事就好了
0:05:38　　　啊　太阳公公正在消失啊
0:05:55　　　哎　是这样啊
0:06:36　　　嗯　这是怎么回事呢
0:10:31　　　啊　这个小宇宙是什么
0:11:00　　　嗯　从他没有被埋在这里看来　恐怕的确是那样


冥后的就这些！（好像多了点！）冥前的Ｔ系列被我不小心删掉了，现在正在用ＦＴＰ下！等下好后在一起贴出来！
考虑到字幕组要保护字幕轴，所以这次贴出来的只是字幕开始显示的大致时间（字幕应该没关系吧！像某位同志说的，存心盗的人抄总会吧！）txqzj5555大大改完后也按上面的格式贴出来好了，这样看又清楚，事又稍微少一点！

笑战天下 发表于 2007-5-15 22:46

哇!LZ好强啊!!!!!!!!!!!佩服中!!!!!!!!!!!

xgg 发表于 2007-5-15 22:52

以前觉得加这些词不舒服，现在觉得不加不舒服，所以就有点慢慢变了

改变的还有句中不出现省略号，只出现在句尾

个人习惯的东西我觉得还是自己动手比较好，改时间轴不需要任何软件，mpc播放，到附近，连续按空格，等到听到出现词句的时候按ctrl+G，这时会出现个时间，如00:00:02.503，按我的经验你可以在时间轴文件中改为00:00:02,400

ghdohko 发表于 2007-5-15 23:04

引用第11楼xgg于2007-05-15 22:52发表的:
以前觉得加这些词不舒服，现在觉得不加不舒服，所以就有点慢慢变了

改变的还有句中不出现省略号，只出现在句尾

个人习惯的东西我觉得还是自己动手比较好，改时间轴不需要任何软件，mpc播放，到附近，连续按空格，等到听到出现词句的时候按ctrl+G，这时会出现个时间，如00:00:02.503，按我的经验你可以在时间轴文件中改为00:00:02,400


这倒也不失为一办法．试试看！ ，不过这样做出来应该不会像专业软件做的这么精确吧！省略号的话就简单多了，主要还是时间轴！

songqi9205 发表于 2007-5-15 23:09

细心的人支持~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

xgg 发表于 2007-5-15 23:13

引用第12楼ghdohko于2007-05-15 23:04发表的:



这倒也不失为一办法．试试看！ ，不过这样做出来应该不会像专业软件做的这么精确吧！省略号的话就简单多了，主要还是时间轴！


校对我都是这么做的，道理是一模一样的

yzndomon100 发表于 2007-5-15 23:56

这么一改的话....不是要重新下?????????????????

galford_fk 发表于 2007-5-16 16:21

有些可加可不加的，我就没加。
有的地方不加反而体现不当时的气氛，可能前面是我最早翻译的，对语气词的使用不够火候，现在比那时成熟点了。所以就加上了。

zlv730 发表于 2007-5-16 17:09

这些叹词无所谓啦 个人比较支持5楼的 嘻嘻

enzan 发表于 2007-5-16 23:16

这样做的话，貌似工程很浩大，字幕组多数不会肯重新再做。
页: [1]
查看完整版本: 给字幕组的大大们提个建议！