求聖闘士星矢 -黄金 PV2 的翻譯
影片是很好看但是不知道內容再說啥..所以求聽的懂日文同好
幫我翻譯一下...我想做中文字幕:lol
期待，穆大的作品分享！ 我看很難喔...目前都沒有人提供
你那邊有資源嗎 直接等21号第一话试映会吧～阿弥陀佛！！！ 光牙 发表于 2015-3-17 17:54
直接等21号第一话试映会吧～阿弥陀佛！！！
光牙你有看到哪裏有中文字幕的嗎??? 牡羊穆 发表于 2015-3-17 20:04
光牙你有看到哪裏有中文字幕的嗎???
暂时还没有弹幕版PV2出来，有会发贴广而告之的！:D 本帖最后由 JJATM 于 2015-3-18 11:26 编辑
听写并翻译了下，如果有错往大神指正。小弟日语初学不久，学艺尚不精
平时多只是校对漫画翻译，听翻还是第一次，望见量。
白字:传说解禁
有一群为了破坏叹息之墙而燃烧生命的男人们
穿越悠久的时间，现在12个黄金圣斗士复活！！
（一堆技能名你自己看着办吧）
旁白：
黄金聖闘士（ゴールドセイント）、レオのアイオリヤが目覚めたのは、光溢れる美しき地上であた。
黄金圣斗士，狮子座的艾欧里亚在充满光的美丽大地上复活。
星矢たちを助けるため、嘆きの壁で命を燃やし消滅したはずの彼、一体何が起こったのか。
为了帮助星矢等人，应该已经在叹息之墙燃尽生命而消亡的他，到底发生了什么
そして、新たなる聖衣（クロス）の謎とは．．．
并且新生圣衣之谜是．．．
今再び蘇る黄金のコスモ。
现在再度复苏的黄金的小宇宙
聖闘士星矢（セイントセイヤ）soul of gold
圣斗士星矢 soul of gold
君は小宇宙（コスモ）を感じたことがあるか。
你有感受到过小宇宙吗
4月11日全世界配信開始。
4月11日开始全世界配信。
白字：4月11日起 隔周六 在万代频道全世界配信
感谢楼上的翻译！～
“万代频道”是个什么鬼…… 水叶 发表于 2015-3-18 01:20
感谢楼上的翻译！～
“万代频道”是个什么鬼……
近年來萬代不是有做高達的官方字幕配信嘛，我估計就是類似這種吧 萬代是地（球）上——最大玩具廠商。高達、聖鬪士…相關玩具人偶模型…都是他們的版權產品 修正了一處漏聽和一處語法錯誤，現在應該沒問題了，夠你做雙語字幕了吧 修正了一處漏聽和一處語法錯誤，現在應該沒問題了，夠你做雙語字幕了吧 JJATM 发表于 2015-3-18 00:50
听写并翻译了下，如果有错往大神指正。小弟日语初学不久，学艺尚不精
平时多只是校对漫画翻译，听翻还是第 ...
好感謝你喔....我可以給你沙子嗎;P 啥时放呢 海格琉斯 发表于 2015-3-20 02:29
啥时放呢
http://www.tudou.com/programs/view/LF0B1ZWdolE/ 現在放了 JJATM 发表于 2015-3-18 00:50
听写并翻译了下，如果有错往大神指正。小弟日语初学不久，学艺尚不精
平时多只是校对漫画翻译，听翻还是第 ...
http://www.tudou.com/programs/view/LF0B1ZWdolE/
感謝你的翻譯...我放在我台灣的部落格上面
還有YOU TUBE喔....
http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=519767 天天顶帖快拿金币。。。
页:
[1]