黄金魂剧透翻译
本编从叹息墙被破坏的镜头开始。一下子鼻子就酸了。跑着离去的青铜。地上的爱等台词。大艾的弓弦拉紧，叹息墙被破坏。
突然的雪景。山体的一部分发光，小艾私服登场。
很虚弱。奇怪的花纹出现在左脸与左手，又消失了。
虽然到达了据点，却失去了意识，很快就被俘虏了。
场景变换，新角色的女子登场。名字记不清了，好象是李菲啥的……
向着五个民众，说着类似我只是个侍女，但也应该战斗之类的话。
但民众只是迟疑地说着但是。
然后士兵出现，逮捕了这个女子。不知何故她被和小艾关在一个牢里。
恢复了意识的小艾一边惊讶于这是仙宫，一边打碎了脚镣，一路打了出去。由于惊讶于太阳正在逐渐缺损，向女子询问时得知永恒日食已经开始了一周了。
女子告诉了他仙宫的现状（西路达突然病倒了，代替她的是一个不知何名（又忘掉了）的帅哥。他复活了灾难之源的世界树），但依然要去救雅典娜，而准备离去的小艾。阻止他的女子肚子咕咕叫了起来，貌似小艾因此被绊住，总之一起吃起饭来了。
烦恼着为何复活了，这是奥丁的杰作么，等等的小艾。他听了女子的说服之词（病倒的西路达，除了你没人能救仙宫之类的），但果然还是决意要离去。
被一个人留下的女子又一次被赶来的士兵逮捕。神鬥士的一个，弗洛狄？登场。看上去虽然变化很大，不过可能是天枢。似乎女子和弗洛狄原本就认识。
危机！的时候小艾再度登场。穿着圣衣与弗洛狄对决。弗洛狄的招数是手中的剑的剑尖会分离，自由自在的飞舞，切割，这样的招数。而且由于世界树的加护，神鬥士在仙宫是无敌的。这样的展开。又来了，又来了么，你们是冥斗士么！因此而被打飞的小艾。不过似乎没有做车田落。好不容易才站起来的小艾的脸和手上再次浮现出花纹。花纹是红黑系的，所以是灾祸类？如同藤蔓的感觉。
弗洛狄说“在仙宫有死者形成的军团（之类的）”。这是flag么？动摇着的小艾的胸口，箭簇形的挂件开始发光。
“艾俄罗斯大哥的遗物的项链……？”如同天空之城的飞行石般光芒向着空中延伸，在这前方艾俄罗斯的样子显现了出来。
“在仙宫集结吧”类似这样的台词之后，约两三人一次，黄金圣斗士的影像出现了。全都是私服。各自在不同的地方苏醒了的样子。阿布？在喝红茶，迪斯？在胡子拉碴的睡懒觉。没有出现影像的大艾。你！又是！这种！地位么！想这么叹息。这不就是叹息之墙么真是的。
小艾的过去回忆。14年前，带着雅典娜逃走之前，拖着浑身事伤的身体，艾俄罗斯来见了艾欧里亚一面，类似这样的展开。在路上叫着艾俄罗斯哥哥！不断扫视着周围的小小艾。天使。还不能完全察觉气息等的幼年小艾最高。在阴影里，抱着平静得睡着的雅典娜的艾俄罗斯向着艾欧里亚说着话。
类似“必须赌上灵魂来战斗时的时候到来了”这样的台词。
回到现在的场景，小艾的台词。“哥哥，你总是不把关键的事情告诉我。那个时候也是，要是告诉我的话，明明我一定能救你的”此时泪光闪现。
“……是吗，那就寻找应该赌上灵魂的战斗吧。既然再度复苏了”这样的台词，记不清了。
然后猛然燃烧起来的黄金的小宇宙。
呜噢噢噢噢！这样的叫声中，圣衣进化成了神圣衣。以及不知为何死去的小艾的眼睛。？？这之后眼中一直没有光芒，感觉是flag。
然后放出了不知是LB还是LP……太兴奋了，全都稀里糊涂。总之弗洛狄因此被打飞。
在这余波中，女子的头发散开，变成了只能看见剪影的模样。
弗洛狄倒下了，不一会小艾也倒下了。跑上前的女子。被士兵叫醒的弗洛狄看着女子，模样很奇怪。眼睛好像发了紫光。
“终于觉醒了吗……”这样的感觉……感觉性格也变化了，我把你召唤来了么这样的召唤侧的感觉。剧场版的厄里斯这样的？被抱着的失去意识的小艾和怪异得笑着的女子。
黑底白字的演员表，曲子是soldier dream。到这里为止感觉不坏。
从斗篷里露出粉红色头发的人登场。好好得背着圣衣箱，不错。（笑）
感觉到什么气息，藏进了树影中。从后方有脸色很早的神鬥士模样的人登场。没有意识到斗篷君，就这么走了过去。
目送着他们离去，顺畅的脱去了斗篷，穆登场。私服。（笑）
“这仙宫之地……到底发生了什么”这样的发言。剧终。
从圣衣神话的展开和这个场景看，第2话是穆回？ 本帖最后由 7lee 于 2015-3-21 15:15 编辑
感谢lz翻译。“……要去救雅典娜，而准备离去的小艾。阻止他的女子肚子咕咕叫了起来，貌似小艾因此被绊住，总之一起吃起饭来了”
一起吃起饭来了。。。
本以为作为卖玩具的动画剧情会比较草率，没想到貌似还挺有看点
感谢大大翻译 该不会一话一黄金，最后来个大集合战boss什么的？ 补剧透出处
@KARIN_超高級的星沙控
『聖闘士星矢 -黄金魂 (Soul of Gold)』有完整詳細劇透 轉推特：@motto_you 另外這是劇透專用的推特帳號：@SOGbare 省略号姐姐V5！～ 这是第一话的翻译么 多謝提供翻譯，但也不是太通順呢... Lau 发表于 2015-3-21 16:05
多謝提供翻譯，但也不是太通順呢...
那是因為在沒有校對君的前提下，翻譯本人的國語語序很容易被日語語序干擾而不自知。 问题是狮子座圣衣不是在极乐净土被打碎了吗,这是怎么在穆来之前修好的? 东映什么时候应一下海皇的梗 要动用到黄圣衣才能打败的神斗士，实力至少有死睡神的级别的说！世界树的力量等同于一级神的实力或者超越一级神的实力应该没什么异议的吧？，看往后的剧情怎么解释发展再盖定论！:lol 虽然不想提前看剧情，但还是没忍住 感谢...但是没看懂...:L 感谢分享。 这是星矢他们在极乐净土时，地面上发生的事喽。纱织把黄金们弄回来的吗？这又喝茶又睡懒觉的，是没有身为圣斗士的记忆了吗？
还有21天。。。 第一眼看以为是暴力翻译机。。。。。。 还是看看正剧会怎么放吧 所谓的复活只是暂时性的吗 据我猜测，这颗树应该是被艾俄洛斯射坏的。等挖坟吧。:P
页:
[1]
2