[听译]黃金魂
本帖最后由 …… 于 2015-3-22 15:38 编辑边听边写，半译半槽，不负责让任何人看懂剧情233333 本帖最后由 …… 于 2015-3-22 13:22 编辑
这楼莫名从四楼飞来，删了 本帖最后由 …… 于 2015-3-22 13:12 编辑
两段神话的广告……跳过
叹息墙……也跳过，不过配乐感觉好怪……
风声……到北欧了，然后是……倒地声？呜了一声
杂兵：这会还有醉汉？笑爆～～醉汉小艾
杂兵：喂喂，没事吧，真没办法
ms把他当普通人了啊……还挺关心的样子，怎麼转头就进牢房了捏………
女人……在忽悠民众和他一起战斗……歪歪这堆是普通人吧，你叫他们对神斗士？脑子被驴踢了？
民众：让我们和军队打？？(也没想到神斗士问题23333)
女人:这样下去的话亚斯格特会……
然后军队进来，女人挣扎，被投入大牢。
女人：听我说，你们被骗了
杂兵：通缉犯乱说神马？
女人：你们听不见大地的声音吗？这样下去亚斯格特会灭亡的
士兵不甩她，别处有人甩：你说亚斯格特？
歪歪仙宫房子那麼紧张吗？一男一女扔进一个牢房，是脑子进水了还是本来就想著要她被他推倒霸王硬上弓233333我邪恶了
顺便小艾的声线………不太自然啊……有点捏著嗓子的感觉……
其实通篇都有这个感觉，除了打架时 本帖最后由 …… 于 2015-3-23 22:28 编辑
女人惊：神马人？
小艾：你是说亚斯格特吧……
女人：你到底在说啥？
小艾呻/吟一声
女人：你不是亚斯格特的人吗？
继续各种呻/吟
女人：你没事吧？
小艾：对了，我……(歪歪你没失忆吧？)破坏了叹息墙，那个时候……和其他黄金圣斗士一起……
呻/吟，脚镣声……把他当重犯了？这中间到底发生了神马？正常难道不该是……找个地方照料，等他醒来再问，你是谁……的吗？
女人：你说神马？
小艾：我得去
女人：去那里？
各种……破坏音23333
杂兵：站住
小艾：闪开，亚斯格特的人，我不想和你们打
杂兵：那就暴力阻拦了(你们行麼？)
各种嗯嗯啊啊
女人在那里介绍老生常谈的圣斗士
杂兵：黄金的小宇宙，莫非他是？
女人：雅典娜的黄金圣斗士
女人真是神補刀的回复，噗哈哈哈
看来是跑出来了，惊讶的一句：永恒日食
小艾你啥时候晓得永恒日食的事情的？好像沙和尚没机会告诉你啊？
问女人：太阳变成这样有多久了？
女人：大概一周吧
小艾：得赶紧去圣域
女人：等等，你是雅典娜的圣斗士吧？我叫莉菲雅，求求你和我一起战斗吧。
脚步声
小艾：你要跟我到几时？
女人：到你肯听我说话为止
小艾：听很多遍了，不过答案就一个
女人：为神马？你的话……黄金圣斗士的力量的话，明明可以救亚斯格特的
亚斯格特无人至此，竟要依靠外人拯救……某加隆你作孽不浅……难怪没脸复活了233333
小艾：作为雅典娜的黄金圣斗士的我现在可没工夫管亚斯格特的闲事(你不知道亚斯格特崩了世界也会糟糕麼？不管的话小雅打败冥王也会杯具吧……真的好吗？)
女人：看你打架我确定了，你是奥丁派来的救世主(好高的帽子啊……可惜小艾不想戴23333)
小艾惊：你说是奥丁把我召唤来的吗？
女人：我只是这麼觉得，我哪儿知道神咋想的……不过……
肚子叫了，呻/吟声， 很痛苦的样子……歪歪饿了而已吧？！
店主：久等了，饭碗上桌的声音
歪歪，刚才还十万火急要回去，转头就带著妞下馆子了？
果然小雅的魅力不够啊233333话说小艾你有钱付账麼23333话说你忘了你俩在逃亡吗，这麼悠哉大丈夫？
狼吞虎咽声
填饱肚子的满足声
女人：不不，昨天开始就没吃过东西。啊不不，我有钱(你没钱只怕就麻烦了，你身边这位可真不像会带著钱23333)只是一直被杂兵追
小艾：那堆士兵就是曾经和我们战斗过的神斗士吗？(你你你……你是抬举那帮杂兵呢还是看不上神斗士们呢？)打起来完全木手感啊……
女人：不，他们只是低级士兵，能当神斗士的只有一小撮被选中的人
场景切换了？
杂兵：弗洛狄大人(说，你和阿布啥关系，干嘛要把他的名字掐头去尾当自己的名字？)
弗：一个女人都抓不住，一个外人都打不过(打得过才见鬼了……啊不他们确实见鬼了……回头你还得见个大大的鬼23333)真是没用
杂兵：但是那个外人不是一般人，他恐怕是雅典娜的黄金圣斗士
弗：黄金圣斗士？赶紧向安德里亚斯大人报告
杂兵：是
弗：有趣
小艾：安德里亚斯 李赛
女人：是 这是现在成了奥丁代行者的男人
小艾：那麼是这个安德里亚斯把我弄来的？
女人：他干的活可不是奥丁的意志
风雪声
女人：西路达大人，振作点，西路达大人
女人：西路达忽然病倒，接任的是安某人。此人想复活禁忌的世界树
安：世界树结果之时，亚斯格特将为绿色所覆盖，天上会有阳光照射下来，这折腾著我们的严冬将会结束
民众欢呼声(真好忽悠，不晓得你们是在寒带麼？)
女人：他用巧妙的话语诱骗民众，并有七个神斗士追随，想支配亚斯格特。不赶紧消灭世界树的话，亚斯格特就危险了。求求你和我一起战斗吧，打倒安
小艾：现在我们雅典娜的圣斗士正在冥界和哈迪斯战斗。而且，在这战斗中，我挂了。
女人：啊？
小艾：现在我还记得，在冥界破坏叹息墙时，这身体逐渐毁灭的瞬间
话说万代你有木有良心啊……人说诈尸诈尸，这人家连尸体都木了你还要人诈尸……不不，诈魂……
女人：但是…现在的你……
小艾：嗯，战斗时拳头上的感触和这些饭菜都是真实的。这个肉体毫无疑问是血肉之躯。究竟为何我复活了？而且是在亚斯格特。难道是奥丁的意志？若是这样，奥丁到底想让我干嘛？(别想太多，说不定人家只是想挖小雅的墙角，反正大家都认为你挂了233333)
女人：艾欧利亚
小艾：只有一件事很清楚，既然有了肉体，我就必须作为雅典娜的圣斗士去战斗(第一次挖墙角失败2333)
女人：是吗，你有你的战斗呢。
小艾：你又为何战斗？冒著生命危险独自一人
女：那时西路达对我说了
西:要破坏世界树，阻止安的野望，然后将这亚斯格特，这美丽的亚斯格特的大地留给未来的世代
女：将亚斯格特留给未来的世代？
西：这是只有你能做到的事
西路达应该不会随便忽悠，看来她是知道女人的另一个人格是啥的，以及不管女人觉醒了啥，看来不会是反方了
女：为啥是偶，偶8晓得～不过捡回了无依无靠的我的西路达的话，我是信的。不好意思把你绊住了，请好好使用这条全新的生命吧
离开的声音
女人叹气声
中场休息声
好吧我也中场休息去了23333 好对白，赞叹号大一个！:lol 好长的听写～省略号姐姐辛苦了～
这个听写文风很好玩啊哈哈～ 本帖最后由 …… 于 2015-3-22 13:18 编辑
女人说过的话的回放，跳过
脚步声
艾：这巨大的小宇宙究竟是……莉菲雅
店主：快逃，快点
女：竟然追到这里来了(谁叫你们在饭馆谈情说爱浪费时间的2333)
弗：背叛者不管到哪里都是要追的。找你找得好辛苦呢，莉菲雅
女：弗洛狄
弗：原谅我用粗暴的手段，这也是为了亚斯格特
女：不是为了亚斯格特，而是为了安某人吧
弗：你就别再干这种随心所欲的事了，就算是我也未必能护住你
女：我可没想過要你保护
弗：是想要黄金圣斗士保护麼？(闻到一股浓浓的醋味，是我鼻子有问题麼2333333 )但是似乎见不到人捏～
女：他已经不在这里了。
弗：哈哈哈哈，你依赖的圣斗士已经逃走了吗？
弗与杂兵的狂笑
女：不是逃了，他有他的战斗(拼命贬低现任的前任和拼命为现任解释的女人………23333)
弗：好不容易听说有和黄金圣斗士打架的机会了呢，真是残念……雅典娜也还真是有个没用的部下呢(这麼说人不怕现世报麼)
艾：我就在这里(现世报来得快)
女：艾欧利亚
艾：在我面前愚弄(？)雅典娜，你可别后悔。
女：你咋来了
艾：在这里解决点杂事也花不了多少时间
弗：就让我参观参观黄金圣斗士啥的有多大力量吧
艾：如你所愿给你看看
艾：上了 Leo
穿衣服声233333(你的衣服之前在那哪兒？是在牆前哀悼你呢，還是已經被打成碎片了？你又是腫馬弄到手的？)
艾：听吧，狮子的咆哮，lighting bolt
各种嗯嗯啊啊 本帖最后由 …… 于 2015-3-22 15:12 编辑
女：好厉害
弗：不愧是黄金圣斗士
艾：接下来轮到你了
弗：神斗士，黄金猪(猪～～～猪～～～猪～～～～233333)的弗洛狄
艾：黄金圣斗士，Leo的艾欧利亚
黄金猪对黄金狮～～～井中狮对正牌狮～～～(日语梗，猪可同音YY为井の獅子)
各种嗯嗯啊啊
女：完全势均力敌
弗：不，会怎样呢
小艾的惨叫声
艾：那…那把剑是咋回事
弗：我的剑xxx(懒得找出处)是自在之剑，会依照我的意愿在战场上飞舞，将敌人割裂。
小艾的惨叫声
艾：超越了光之xxx(相信我这个词我反复听了至少二十遍都没听懂………)的我的身体，竟然会在速度上被打败
弗：还不明白吗？通过亚斯格特的大地以及大树世界树，现在神斗衣被赋予了更为强大的力量
女：你是说在亚斯格特圣斗士是不利的？这可太卑鄙了
弗：我们是亚斯格特的神斗士，借用这片大地的力量有何好羞耻的。变成大地的粮食吧，黄金的狮子啊
各种声音
女：艾欧利亚……那是什麼
弗：果然如此，你死过一次吧
艾：这……这是
弗：亚斯格特有一种叫做xxxx(懒得找出处)的由亡者集合而来的战士。听说其身上会浮现各种纹路
艾：想笑就笑吧，已经死过一次了，却又一次在这世上复苏，却又连其意义都不知道的我
弗：那就再次回归死之黄泉(黑暗？这俩发音有点像，分不清)吧。失败者只有死路一条。死人就承认自己的软弱，永远在大地之底爬行吧
本帖最后由 …… 于 2015-3-22 15:39 编辑
艾：啊，艾俄罗斯哥哥的遗物的吊坠(之前翻译项鍊是因为一时想不出这玩意中文咋说)
哥哥
大艾：去世界树。我们再度获得生命的理由，就在那里。
万代这是准备把吊坠也拿来抢钱麼？啊啊这要是抢钱我说不定还真会上钩啊啊啊啊啊啊啊啊啊
小艾：哥哥 哥哥 是哥哥吧 你在的吧 哥哥 发生了什麼 内 哥哥
大艾：从现在起我会去完成我被赋予的使命。
小艾：哎？
大艾：总有一天你也会遇到的吧，赌上灵魂，完成使命，这样的时候。
小小艾真可爱，屋良爷爷你真不适合配大艾了……你的大艾听著有六十岁好吧……你真是他哥哥而不是他爷爷？233333
还有万代你够了木？小雅好歹只是让人为他赌命，你倒好，让人为你赌魂……要是这场战斗之后你告诉我黄金们连魂都保不住我会撕了你的…………
小艾：到底发生了什麼，我的哥哥艾俄罗斯。你总是这样，关键的事情总是什麼都不说。那时也是，要是告诉我的话，我应该能成为你的助力的。好吧，我会去找到的，赌上灵魂也要完成的使命啥的，再度於这世上复苏的理由，如果说这场战斗的前方，有著这些问题的答案的话。燃烧吧，我的小宇宙
感觉到剧组满满的恶意……哥哥永远在空中，这还有下地的一天吗？
各种嗯嗯啊啊
女：这是
穿衣服声
艾：怎麼回事，这衣服究竟是？
弗：不管衣服肿马变，偶们有亚斯格特大地的加护
艾：lighting plasma
各种嗯嗯啊啊
弗：刚才的力量是……那是金衣服的力量吗？
女：觉醒了吗，神圣衣的力量
弗：莉菲雅？不，不对。这究竟是？
杂兵：弗洛狄大人，先撤退吧
各种声音
片尾曲
穆：刚才的小宇宙，那难道是…变成了神圣衣
各种声音
苏醒吧，gold saint。现在正是将神之衣服弄到手中的时候。这是你还不曾感受到过的小宇宙。不准备再燃烧一次小宇宙吗？圣斗士星矢 soul of gold 圣斗士圣衣神话ex
完 感谢分享:) 黄金猪好喜感:lol 感謝提供翻譯！！
不過世界樹竟然代表邪惡？ 四楼莫名的跑去了一楼orz 吐槽风翻译太欢乐了233333
大艾你什么时候从天上下来啊哈哈哈哈……
坑钱包的大B社……应该不会放过吊坠的吧……orz 各种谜团啊，期待下一话穆的表现，不过小艾这个对手看长相实力应该是7个斗士的中等水平，穆的对手好像是力量型 好長的翻譯喔....
我試試看可不可以做成字幕
感謝翻譯...有整理過或是新的再跟我説 哈哈，终于明白剧里在说什么了，感谢翻译！开始期待黄金神AE了，再度燃烧吧，黄金小宇宙！
页:
[1]
2