弓虽 发表于 2007-9-25 21:09

K.Siegfried 发表于 2007-9-25 21:16

感觉后面一种叫法比较习惯

dancap 发表于 2007-9-25 21:19

嘆きの壁
Wailing Wall

可以自行定夺

另: 发错版了

金牛宫主 发表于 2007-9-25 21:33

意思都一样,墙壁墙壁,墙就是壁

剑誓天下 发表于 2007-9-25 21:34

~

叹息的墙壁，我觉得这样叫最好了~~~！

dycwade 发表于 2007-9-25 21:38

感叹着气息的墙壁

abow722 发表于 2007-9-25 21:57

牆和壁有什麼不一樣嗎.....................

只是翻譯不同罷了

wowbao 发表于 2007-9-25 22:08

sniper103 发表于 2007-9-25 23:35

我觉得无所谓吧，为了这个争论没什么必要。

王蛇 发表于 2007-9-26 00:47

叹息之墙就叹息之墙，
译作 叹息之壁 会变得不中不日，好像翻译得不完全似的

lijunfeng 发表于 2007-9-26 06:21

紫龙fans 发表于 2007-9-26 12:58

不得不感叹：这问题问得实在是真好很强大~~~~

StxS 发表于 2007-9-26 13:24

个人认为，严格来说应该是“叹息之壁”

另外，楼上的某位说“壁”像是没翻译完，难道您不认为“墙壁”是现代汉语词汇吗？

Adalgisa 发表于 2007-9-26 13:46

（严肃地）墙就是壁，壁就是墙……（因为废话被砖头砸，跑回去翻辞海ing）
不过的确是叹息之墙听着顺一点，壁。。。。。。听着怪怪的

雲再世 发表于 2007-9-26 13:56

嘆きの壁

秉著“在不影響意思的情況下優先採用原文”的原則，我傾向于“嘆息之壁”的譯法

sf12345 发表于 2007-9-26 23:34

墙壁墙壁...你说呢有区别吗?

sf12345 发表于 2007-9-26 23:36

不过个人觉得还是"叹息之壁"比较有感觉

弓虽 发表于 2007-9-26 23:36

虾仔 发表于 2007-9-27 00:28

日文的“壁”翻到中文应该是“墙”，不能因为那个字写中文的样子就认为是中文！那个是读kabewa，是日文，不是中文的bi ！

翠星石 发表于 2007-9-27 02:22

LS 壁是读成かべ（kabe）
日语里的"壁"也不一定就是翻译成"墙"吧,还是要根据语境吧

以下是从网上找来的资料:

【墙】砖、 石或土等筑成的屏障或外围:一堵~|砖~|土~|院~|城~◇人~。【壁】墙:~报|~灯| 家徒四~◇铜墙铁~。【墙壁】墙。三者意义似乎完全相同,实际上我们发现,“壁”和“墙壁” 词汇意义基本相同,而“墙”与它们不尽相同。“墙”多指一个立体的三维的东西,有时也可指一 个二维的东西;“壁”和“墙壁”都是指“墙”的一面,是一个二维的东西。当然,它们三者在结 合能力上、语体色彩上也有区别。

看来汉语还まだまだです。
页: [1] 2
查看完整版本: 是“叹息之壁”还是叫“叹息之墙”