第一话4分34秒左右的这句话是什么意思？

saimoon 发表于 2008-3-8 14:59

第一话4分34秒左右，字幕中出现这样一句话：“我看你骨骼精奇”，而且是出现在括号中。没看懂。请问是什么意思？

乂冰血狮乂 发表于 2008-3-8 15:03

負責字幕的人的yy ~~~~~~~~~~~~~~~~

saimoon 发表于 2008-3-8 15:18

引用第1楼乂冰血狮乂于2008-03-08 15:03发表的:
負責字幕的人的yy ~~~~~~~~~~~~~~~~
我知道是做字幕的师傅的感想啊，可是这句话本身的意思，我从现代汉语的角度来看没看懂啊。请问是什么意思？难道是打字时打错字了么？

phoenixst 发表于 2008-3-8 16:03

楼主是不明白这句的本意？没看过《功夫》？

alex0803 发表于 2008-3-8 18:28

哈哈，这摆明了是XX在EG。。。

virgospica 发表于 2008-3-8 18:34

唔明佢講乜Q嘢!!!!!!!

yajie 发表于 2008-3-8 19:03

详见《功夫》，老鬼庆，袁大爷的话

乂冰血狮乂 发表于 2008-3-8 19:13

引用第5楼virgospica于2008-03-08 18:34发表的:
唔明佢講乜Q嘢!!!!!!!
妖
我夠唔明你講乜Q嘢囉

冷靜d~~~~~~
做個fd呀,香港同志

聖矢发表于 2008-3-8 21:58

骨骼精奇…………这句话在广州人看来异常地普通…………

jizheng 发表于 2008-3-9 00:53

其实他有不少翻译错误的，
期待GALAXY清晰版

gogoogle 发表于 2012-9-16 10:58

很好！很强大！

wasd1031 发表于 2013-1-25 02:59

强大的字幕组。。。:lol

王大锤882 发表于 2014-11-25 00:51

都说我帅ac 发表于 2015-2-15 11:03

这是一个好久远的帖子了http://cdn.synstream.com/image/s.png

都说我帅ac 发表于 2015-2-15 11:03

乂冰血狮乂发表于 2008-3-8 15:03
負責字幕的人的yy ~~~~~~~~~~~~~~~~

原来是这样 http://cdn.synstream.com/image/s.png

zxvhj 发表于 2016-7-15 18:26

页: [1]

A4S's Archiver