pikacu3667 发表于 2008-11-10 21:13

[纳米盘]T系列Elysion_第5集 翻译修正版

修正过程：
1.用MKVextract提取4个字幕文件
2.用记事本把9分多钟处的“住手”改为第4集里的“快躲开”
3.用MKVtoolnix载入原来的第5集和修改后的4个字幕文件，将原来的视频，音频与新的4个字幕文件封装
也就是说，除了改了那几个字之外，一切都与字幕组的原版没有差异，改完后文件比原来大了一个字节

地址：http://www.namipan.com/d/05.mkv/129e351a69657f39427f8a21aa40e0848f1eabbea0d9cf15

shinobizzz 发表于 2008-11-10 23:13

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:46 编辑

LZ特别有爱啊，这个都注意到了。



shinobizzz 发表于 2008-11-10 23:15

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:46 编辑

建议LZ直接提供字幕下载，这样就不必为了字幕而重下视频了。

[url=

pikacu3667 发表于 2008-11-11 08:02

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:46 编辑

提取跟合并用的是同一个工具啊，字幕文件也只是修改了一处地方，如果会合并的话，那自己提出来改也是一样的，字幕组做的东西，还是不要给直接发布出来的好……我发的这个适合网比较闲，人比较懒的同胞，嘿嘿……

yshun_007 发表于 2008-11-11 18:42

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:46 编辑

虽然我不需要，但是我要顶你！

haihai888 发表于 2008-11-11 23:06

引用第3楼pikacu3667于2008-11-11 08:02发表的:
提取跟合并用的是同一个工具啊，字幕文件也只是修改了一处地方，如果会合并的话，那自己提出来改也是一样的，字幕组做的东西，还是不要给直接发布出来的好……我发的这个适合网比较闲，人比较懒的同胞，嘿嘿……
真是谢谢老大了,这次就收藏你这个版本了,把字幕组的删了,因为我 也不会改字字幕,所以只能下你这个收藏了,和字幕组对比了一下,画质一点都没损失,字幕也改好了,真是太感谢了!辛苦,呵呵

lyb_72 发表于 2008-11-13 19:21

楼主的还有源，谢谢了，否则不知道去哪儿下了

秋之刀鱼 发表于 2008-11-13 19:34

donglj3954 发表于 2008-11-14 11:03

X系列第5集的翻译修正版LZ能帮忙做个吗？在下急着刻碟啊

pikacu3667 发表于 2008-11-14 21:20

我不知道字幕组用的什么码率压的X版，帮不上忙……

亿万星辰 发表于 2008-11-14 21:34

建议等官方发布修正版的

銅鑼威武 发表于 2008-11-14 21:47

引用第10楼亿万星辰于2008-11-14 21:34发表的:
建议等官方发布修正版的
官方不是说不会重压的么…

yzndomon100 发表于 2008-11-15 00:11

官方会出V2版的了？？？

sjd1010 发表于 2008-11-18 14:08

楼主真认真，支持一下！

kaisa1206 发表于 2008-12-5 17:44

谢谢，^_^，下来看看，呵呵

笑战天下 发表于 2008-12-6 17:51

感谢LZ的这一举动！！！！！！！！！！

sea11 发表于 2008-12-13 18:48

还能下，感谢LZ

brainstorm 发表于 2008-12-13 20:48

嗯，纯支持一个了哈

米兰小铁匠 发表于 2008-12-14 21:57

楼主真有爱啊
如此好帖怎能不顶

seetobe 发表于 2008-12-14 22:15

引用第10楼亿万星辰于2008-11-14 21:34发表的:
建议等官方发布修正版的
老大不是说不出T系列修正版的吗？？？
页: [1] 2
查看完整版本: [纳米盘]T系列Elysion_第5集 翻译修正版