我是龙太子 发表于 2008-12-26 00:11

【疑惑】我曾经下过的一个G组的《天界篇序奏》有明显的翻译问题！

最开始并没有收集《天界篇序奏》的念头，因为我买的圣斗士20周年纪念册中送了一张超值的DVD，有《天界篇序奏》。

后来在社区混久了，才知道那个版本的翻译问题太严重了，将”雅典娜“翻译成”阿西娜“，居然还有朋友告诉我说这是另一个版本的原因！晕死！

于是就在社区找G组的《天界篇序奏》，一直没有找到（应该是自己没有用心！不要打我！），最终在电驴里找到了，那个好像都是G组上传的文件，于是我就下了那个600多M的《天界篇序奏》。基本都没有问题，但是在最后，星矢向阿波罗挥拳时，翻译写的竟然不是”拳“，而是”剑“（在日语中，这两个词同音），但是我还是觉得G组应该不会翻这种错误，我就想问一下，究竟这个版本是不是G组做过的！

下载地址在这里：
http://www.verycd.com/topics/17022/

不知道还有没有做新版的《天界篇序奏》！

xgg 发表于 2008-12-26 11:33

忘了，不过有两个版本，下后面的一个就好了。某年情人节制作的Tenkai 3000里面的

我是龙太子 发表于 2008-12-26 12:01

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:47 编辑

谢谢大大！去下新版的去！



galford_fk 发表于 2008-12-27 14:41

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:47 编辑

我确认了一下。Tenkai 3000里修正了

aiorosy 发表于 2008-12-27 15:11

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:47 编辑

楼主真仔细，的确对圣有爱啊！

kenafu 发表于 2008-12-27 16:56

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:47 编辑

LZ真细心支持你。

swans 发表于 2008-12-27 18:16

引用第5楼kenafu于2008-12-27 16:56发表的:
LZ真细心支持你。
呵呵，我也不能错过灌水的机会

最酷的男人 发表于 2008-12-27 23:37

你们太厉害了吧，这都能发现

我是龙太子 发表于 2008-12-28 01:02

呵呵，各位过奖了！不过刚刚好看到了这个地方！真正有爱的字幕组的各位大大啊！

八部天龙 发表于 2008-12-28 21:52

给个Tenkai 3000里天界篇rmvb的地址

galford_fk 发表于 2008-12-29 00:45

FTP里有2020202020202020
页: [1]
查看完整版本: 【疑惑】我曾经下过的一个G组的《天界篇序奏》有明显的翻译问题！