我是龙太子 发表于 2010-5-26 09:26

关于暗黑天鹅的英文名字的疑问？欢迎讨论

        在《暗黑圣斗士篇》登场的暗黑圣斗士中最强的暗黑四天王，可以说与星矢等四人就好像是光与影的对应一般，所以就连名字也是一一对应的，但是却有一个例外：
        天马座（Pegasus）—— 暗黑天马（Black Pegasus）
        天龙座（Dragon） —— 暗黑天龙（Black Dragon）
        天鹅座/白鸟座（Cygnus）  ——  暗黑天鹅/暗黑白鸟（Black Swan）
        仙女座（Andromeda） —— 暗黑仙女 （Black Andromeda）

        看得出，唯一不对称的就是天鹅座/白鸟座，为什么只有这个是用Black Swan而不是Black Cygnus？从Black Swan的命名中，我们是不是可以推断出，这个星座的正确名字其实应该是“天鹅座”而非“白鸟座”呢？期盼达人解答！

windevil 发表于 2010-5-26 09:45

据闻Cygnus是Swan的拉丁化希腊词，意思应该是一样的
black swan(也称Cygnus atratus)是黑天鹅的习惯用语吧

中毒 发表于 2010-5-26 10:11

天鹅在日本的名称就是“白鸟”
“天鹅座”是中文名称，“白鸟座”是日文名称，虽然都是汉字，但一个是中文汉字，一个是日文汉字。

熱度 发表于 2010-5-26 10:47

還好沒用德文拼寫，哈
页: [1]
查看完整版本: 关于暗黑天鹅的英文名字的疑问？欢迎讨论