念玉 发表于 2010-12-21 15:23

十二神神关于ND、LC和银河神话的速问速答

原文：
http://ameblo.jp/toripon510/entry-10718624893.html

草草翻译了一下，崩溃勿怪，

速问速答

这几周在读各位反馈，我们选择性的回答一些问题（因为许多问题一致，此外12神外交部发言N字，不翻）。

西班牙·bellchan
请告之鳳翼天翔的翻译
-神译：Fly Away Phoenix Wings，= =|||||

巴西, theelementtest, spartancloth, dragonfly, 以及其它 (这哥们忘了其他人的ID了，很可爱的道歉):
能否发行Neo Cosmo Special？
-也许会的，要是能和Seiya Gaia合作会更好
引用第12楼服港寒羽于2010-12-22 21:12发表的:
Seiya Gaia貌似是HERA圣坛的名字，非盖亚篇 XD

美帝，EndorElf
你们总是提到芥末酱，SDM还有别的爱好咩？
-还有听音乐啦。她很喜欢一位叫Utada Hikaru的艺术家，google"Goodbye Happiness （再见幸福）"是她的乐趣之一

天朝，DaiWingG:
（诡异的问答）标题是剧透吗？
-有人才注意到（怀疑指有人剧透被倭国的光电总菊警告的意思吧，否则这回答太失礼了）。

美帝，madzoombie:
会再到美帝来吗？
- 当然！我们老大、sasshi和我最近都要去美帝。具体细节请跟heavyrain联系，那样你们可以加入我们的活动.

现在（令人崩溃的）基本问答来了……

我们的国家，ND被叫做天界篇，这是真的吗？
- 我想2004年已经有天界篇了，现在老车不管这（天界篇）叫天界篇，老车用了神话一词做替代，没天界篇的说（简言之：换汤不换药，但涉及版权问题只好如此）.

我从你的blog读到银河神话...
每次你说银河神话我都很疑惑...
我在Champion上读到一些关于银河神话的消息...
啥是银河神话...
为啥说它会恢复连载，它啥时候开始？
- 神答：凡人们，银河神话就是现世星矢等的故事（即ND双线结构的现世时间层面）.

（问问题的崩溃了）买糕的（似乎这里OMG该译成卖拐的），不！那冥王神话篇呢?
- 神答：冷静点，冥王神话ND不还在连载咩.

（问问题的持续崩溃）额滴神哪，俺不明白，请翻译成地球语言.
- 神答：不急，现在少年Champion里连载的正式标题是Next Dimension, 但老车其实一开始就打算叫它银河神话继续星矢的故事（怪不得ND第一话就写银河神话来了，果然是商业炒作刻意把银河神话改名ND）. 老车说这是一个“极其大”（请注意极其大）的讲述友谊和爱的大大坑. 好了，现在你可以说243年前的过去叫冥王神话ND，（跟ND）同时平行的现世叫银河神话.

（F摸问问题的，无论如何崩溃，你也要学会坚强）去死吧（神啊你去Hell吧），不，我还喜欢叫它ND.
- 很好.

嗯，因此银河神话就是现世的真实故事.
- 是的.

LC的动画会取消吗？还有3/4/5季吗?
- 非常圆滑的回答：看漫画的都知道漫画现在进入高潮。工作人员明年夏会对此进行市场评估，但市场评估不算决定因素。这要看其他TMS产品的销量，还担心LC动画系列能持续多久吗？

我们能在活动中见面吗?
-当然.

谁在更新Cosmo年历?
まゆゆ和我.

我们发在blog的评论有人读咩?
举手，俺会.

末了，俺真心希望我能回答更多的问题（以下外交部发言N字，不翻）.

JapanRockStar

9 发表于 2010-12-21 15:44

念玉才女果然不同凡響～連翻譯都可以這麼犀利～～～



































swan1985 发表于 2010-12-21 16:14

额的神呐

请问可以转吗？

念玉 发表于 2010-12-21 16:19

新闻资料本来就是共享的，请便的说，O(∩_∩)O

xhmouse 发表于 2010-12-21 16:31

翻译威武,总算知道ND和银河神化是怎么回事了

342509254 发表于 2010-12-21 17:18

之前看着很明显银河神话就是指ND的，这回官方总算有个明确答复了，原来是指现世这部分的故事

津明魁 发表于 2010-12-21 17:19

冥神LC是不受干扰的前圣战
冥神ND是穿越受到干扰的前圣战
留在90年代的则是银河神话

仅仅因为书店的修改，就让LC和ND在大陆冲突起来
不知道是大陆人理解能力低了还是信息封闭或者本来就是故意的

lijunfeng 发表于 2010-12-21 17:57

9 发表于 2010-12-21 19:35

引用第6楼津明魁于2010-12-21 17:19发表的:
冥神LC是不受干扰的前圣战
冥神ND是穿越受到干扰的前圣战
留在90年代的则是银河神话

仅仅因为书店的修改，就让LC和ND在大陆冲突起来
.......
乃想表達神馬意思？我理解能力低～看不懂～～


引用第7楼lijunfeng于2010-12-21 17:57发表的:
这段问答终于揭开了我对ND和LC多年来的疑惑！！！
樓上居然又可以發言了？～



真好～～～










keds167 发表于 2010-12-21 20:06

嗯。那么就很容易理解了。
银河神话，就是指星星被斗马准备暗杀，魔铃来救，冰河出现以及以后那段。
ND，就是雅典娜，瞬以及一辉回到243年前，完成毁灭冥王的剑的任务那段。
两条主线，同时并进。

shaka07 发表于 2010-12-21 20:15

引用第9楼keds167于2010-12-21 20:06发表的:
嗯。那么就很容易理解了。
银河神话，就是指星星被斗马准备暗杀，魔铃来救，冰河出现那段。
ND，就是雅典娜，瞬以及一辉回到243年前，完成毁灭冥王的剑的任务那段。
两条主线，同时并进。
这个鸟哥已经说得很清楚啦，白鸟和天龙也是早晚也要穿越回去的，本来那五位就是同气连枝，作为一个整体不可分离，到了前圣战时代唯一的不同就是同为星矢脸的天马代替了星矢的位置而已，尤其是在冰河紫龙也穿越回前圣战之后，就算现世的情节还要继续下去，至少在前圣战故事结束之前，一直都是处于支线地位的吧。

雲再世 发表于 2010-12-22 00:01

Oh! Why didn't he write it in Japanese!?

服港寒羽 发表于 2010-12-22 21:12

内容加入太多自己的评论了 蓉蓉 我有点乱
8过辛苦了

另外，Seiya Gaia貌似是HERA圣坛的名字，非盖亚篇 XD

6244144 发表于 2010-12-22 22:41

盖亚篇？？？？？

jisihi 发表于 2010-12-22 23:53

真相大白了........

也容易明白了
(早點這樣說嘛)..........

那這個 ND/銀河神話 的坑無限大啊.........

念玉 发表于 2010-12-23 02:40

引用第12楼服港寒羽于2010-12-22 21:12发表的:
Seiya Gaia貌似是HERA圣坛的名字，非盖亚篇 XD
嗯，已修正，那就是说Neo Cosmo Special不是G相关了。

PS：其实官方自己都在猛吐槽，原文的OMG、god help me、Hell看得俺囧囧有神，有的英文太奇怪，也不是很明白，

celia07 发表于 2010-12-24 10:40

一堆他们西洋的特有产品名称。。。。翻译得很好啊哈， 尤其那个“卖拐的”好传神~~ http://rs.phpwind.net/E___5180ZHALPWFG.gif

熱度 发表于 2010-12-24 18:55

ND裡有2條線？

雷滕龙 发表于 2010-12-25 00:24

前圣战期间的事情是ND，而前圣战进行的过程中因为星矢是不会穿越的，所以星矢这边肯定也得有点故事，这部分故事就是银河神话了。到最后他们穿越回来，银河神话就正式开展了。

不过毕竟《天界篇——序》已经存在了，所以估计ND里冥王的剑还是摧毁不了的吧。几个人可能回到过去只是帮手，然后原封不动地又回来了。

又或者按照平行世界理论，他们创造出了一个没有冥王剑的未来，但是原本他们所在的未来里星矢还是中剑的。这样没准银河神话里，那个没有剑的冥王不会死掉，于是会翻墙过来到这个宇宙里闹一闹。

YumiAmane 发表于 2010-12-25 02:52

引用第18楼雷滕龙于2010-12-25 00:24发表的:

不过毕竟《天界篇——序》已经存在了，所以估计ND里冥王的剑还是摧毁不了的吧。几个人可能回到过去只是帮手，然后原封不动地又回来了。


LC不也“毕竟已经存在”了吗？ - -b
页: [1] 2
查看完整版本: 十二神神关于ND、LC和银河神话的速问速答