xxlboa 发表于 2010-12-25 11:23

关于圣斗士星矢国语配音问题

一直以来，这个问题都困惑着我。

本人生于90年，电视台播放的版本没能看过。先是小时候看的vcd的，和点歌台的点播，后来有了电脑，听到了日语，再后来下了norm小组的4语halfcd的tv版和xtm的halfcd2的剧场版和冥王ova，听到了台配。
大概是技术有限，辽艺的配音效果不佳。
由于小时候的记忆，坚持听了，但是听到北欧篇的时候，问题来了。
我记得小时候看vcd的北欧篇，翻译是不同的，最大的差别是希尔达翻译成了希蒂，还有杰古佛列什么的，起初，我以为盗版vcd用的是台配，后来找到台配，发现翻译和电视台版的差不多，也就是说“希蒂版”是单单出现在vcd上的。

后来网上找了很久，在youku找到了希蒂版的，左上角出现“东和兴”，然后顺藤摸瓜。找到两种解释。一种解释是广东台配音，和东和兴合作出的vcd配音，不同于电视台版。另一种解释是东和兴找北京台配的，这个是verycd上一个海皇国语配音资源上说的。反正的确存在这个配音，而且有相当一部分人小时候看圣斗士听的是这个版本，源于vcd和地方电视台的点歌。

得出以下结论：
1.ss的国语配音至少三种，辽艺版，台版，vcd版。
2.台版只能找到北欧以及海皇的，至少网上只能找到这些。
3.vcd版的貌似只有北欧和海皇是不同于辽艺版的，银河和十二宫好像用的是辽艺的。这点不确定。

如有误，请指正。仅作讨论用。

lijunfeng 发表于 2010-12-25 13:03

zhengsutao 发表于 2010-12-26 17:19

我还是习惯看日语配音中文字幕的版本。

jkd2004 发表于 2010-12-27 09:12

lijunfeng 发表于 2010-12-28 16:08

longgu 发表于 2010-12-28 23:44

冥王十二宫有辽艺配音版 星矢的配音演员是刘艺 很熟悉的声音

lijunfeng 发表于 2010-12-29 05:56

xuxing 发表于 2011-1-4 19:14

从银河战争篇到海王篇，国内以前电视台放的都是广东话剧团版，也就是希尔达版。。。；东河兴和盗版VCD里是草台配音（盗版商请非正规的配音组织配的），也就是楼主说的希蒂版。。东河兴出的冥王十二宫编才是辽艺的。。。冥界编和极乐净土篇都有翼鸣爱音社的版本。。。。

jinles 发表于 2011-1-24 02:19

支持TVB粤语配音的版本啊!等了太久了.

INGB 发表于 2011-2-20 18:14

我想要辽艺配音版本的 ，请问谁有啊？？？？

Korei 发表于 2011-2-20 23:47

以前小时都是看TVB粤语配音的，真红少年剧场版也是粤语。到了VCD年代才接触到日文配音。现在想难找回有粤语版的DVD了。。。

lijunfeng 发表于 2011-2-21 05:46

飞马星矢 发表于 2011-2-21 15:40

引用第11楼lijunfeng于2011-02-21 05:46发表的:

我有圣斗士的TVB粤语版，从当年的TV版全部114集都现在的OVA全部31集和剧场版天界篇都有，你要不要啊？？？

我想要啊！

Korei 发表于 2011-2-21 23:47

引用第11楼lijunfeng于2011-02-21 05:46发表的:

我有圣斗士的TVB粤语版，从当年的TV版全部114集都现在的OVA全部31集和剧场版天界篇都有，你要不要啊？？？

啊！lijunfeng大 好厉害啊， 都全收了？哇~ 还真的有啊！ 那个TVB粤语版真的很怀恋地说~

不过要怎样要啊？ http://rs.phpwind.net/E___5372ZHJBPWFG.gif

lll111 发表于 2011-4-10 18:40

我还是喜欢电视台的国语配音
页: [1]
查看完整版本: 关于圣斗士星矢国语配音问题