服港寒羽 发表于 2011-1-15 18:39

ND卷1 日vs港vs台  三版本对比~~

没想到我最后收到的 竟然第一个吃了螃蟹来简单的做个对比书报
感谢TW倾娴寄来青文版！

注：没有特别说明的话
（从左到右、从上到下）顺序：日VS港VS台

封面+书腰：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151803062417425106588_000.jpg
封底+书腰：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151803062417425106588_001.jpg

LOGO凸印： 其实港版没做。凸印很难照明显，实书很容易看
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151758228703264092586_001.jpg
日版的凸印：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151803062417425106588_003.jpg

台版的凸印：遗憾是‘矢’字的捺儿没有被卷标压住，不完美
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151803062417425106588_004.jpg

内封面：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151803062417425106588_005.jpg
玉皇朝版本沿用星矢G的金色内封。（LC我没有，不清楚）
内封底：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151803062417425106588_006.jpg
内侧封：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151758228703264092586_002.jpg
封一&封二&书腰全貌：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151803062417425106588_007.jpg
港版书腰有馈品表格
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151803062417425106588_008.jpg
台版封二有印花
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151803062417425106588_009.jpg
尾页数据库：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151803062417425106588_010.jpg

真正的对比来了，其实也没什么好说的==
日版 最厚最还原
港版 色彩最鲜艳
台版 翻译最口语化（有些简单）

为何港版最艳丽呢？
答：纸张的问题

日版纯白厚纸
港版光亮薄纸   具体用纸，咱也不懂
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151758228703264092586_003.jpg

这1张的顺序是：台-港-日：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151803062417425106588_011.jpg

http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151758228703264092586_004.jpg
上港下台：
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151758228703264092586_005.jpg

人物译名：
內地- 史昂   哈迪斯   佩格薩斯    潘多拉   维梅尔
香港-薛安 哈迪斯 皮加沙斯 潘朵拉 維米爾
台灣-希歐 黑帝斯 匹格薩斯 潘朵拉 費梅爾
其他人物名字同日語本身。

个人拥有的ND单行： （图中没算上捐给社区拆扫的日版1-3卷 ，卷3会在近期分享!）
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151758228703264092586_000.jpg
日版卷1有四本了 卷3有一本是朋友的。
台版有一本还没寄朋友。
带书腰的日版有两套。
http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151803062417425106588_012.jpg

zapp 发表于 2011-1-24 02:41

Re:ND卷1 日vs港vs台 三版本对比~~

分析得相當詳細 讓我們了解當中的差異 給你一個推

wzxc 发表于 2011-1-25 18:41

Re:ND卷1 日vs港vs台 三版本对比~~

比较的相当详细，真敬业！！！

brainstorm 发表于 2011-1-25 19:00

Re:ND卷1 日vs港vs台 三版本对比~~

这也带收藏的

moreyoung 发表于 2014-6-2 03:04

:funk:土豪 这么多

热血圣迷cyf 发表于 2014-6-3 19:27

偶只收藏港版的:)

MJORDAN 发表于 2014-6-5 22:47

本帖最后由 MJORDAN 于 2014-6-5 22:50 编辑

上港下台：http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110115/18/44616912201101151758228703264092586_005.jpg

看这张图上教皇的头盔对比，台版色彩明显发灰发暗，港版鲜艳明亮不少

海格琉斯 发表于 2014-6-8 03:11

好比较
页: [1]
查看完整版本: ND卷1 日vs港vs台  三版本对比~~