我是龙太子 发表于 2011-11-29 11:39

趁热探讨，上代蟹哥究竟该叫什么？

      以前觉得老车弄绝招，喜欢随性，现在连名字都随手拈来，弄这么个Death Toll。百度之，得转有名词，死亡人数。又拆开查询，Toll还有丧钟之意，死亡丧钟，这还是有点感觉的。只是类同于迪斯的死亡面具，这个死亡丧钟总不能作为人物的名字，至多也就是个绰号之类，那么这哥们的名字究竟该怎么翻译呢？
      有的音译为迪斯高，感觉怪怪的，而且有种戏谑的成分在。
      我自己反复听发音，觉得有点像迪斯托，或者迪斯托尔之类的，Toll的发音很像Thor。
      以前觉得牛哥的名字OX，很随意，但是翻译成奥克斯，还像那么回事，但是这个迪斯托，我想更头痛的是往人吧。

muacmffl 发表于 2011-11-29 13:12

叫迪斯拓尔不错

我是龙太子 发表于 2011-11-29 14:27

有迪斯的珠玉在先，总觉得这家伙的名字怎么翻译都不好听。

celia07 发表于 2011-11-29 15:38

直接音译行了， 迪斯马斯克不也个音译么，， 看日语发音desutoru，，简直像个日本人名字。。

銅鑼威武 发表于 2011-11-29 18:35

嘿嘿，我不头疼，名字基本上定下来了，而且连载组几只的意见出奇一致。

我是龙太子 发表于 2011-11-29 23:39

引用第4楼往人于2011-11-29 18:35发表的:
嘿嘿，我不头疼，名字基本上定下来了，而且连载组几只的意见出奇一致。 p_w_picpath/back.gif

哦，期待惊喜哦，哈哈。

li0627 发表于 2011-11-29 23:47

应该就是迪斯托尔吧，直接音译

麻醉人生 发表于 2011-11-30 14:46

銅鑼威武 发表于 2011-12-1 11:31

引用第6楼li0627于2011-11-29 23:47发表的:
应该就是迪斯托尔吧，直接音译 p_w_picpath/back.gif

Bingo！这名字太没悬念了，没法出彩。
要是叫“迪斯脱了”又太没溜儿，唉……

圣域的持剑者 发表于 2011-12-1 11:40

就迪斯托吧，这个名字表现准确了

熱度 发表于 2011-12-1 11:49

醬油蟹 簡直像來搞笑的
页: [1]
查看完整版本: 趁热探讨，上代蟹哥究竟该叫什么？