嘉米尔的星屑 发表于 2012-1-28 00:58

【圣斗士星矢episode·g】广播剧全翻译

前面3段是在这里看见的,忘记是谁翻译的了……在此说声感谢
后面是线线翻译的

嘉米尔的星屑 发表于 2012-1-28 01:00

TRACK 1

小孩:
「还在哭……
因为无法达成心愿
而受痛苦折磨——
大声地嚎哭,震动天地——

「我……不会再让你受苦!
只要能停止你的悲伤……
我……就算拼上性命
也一定会阻止这些因悲哀而产生的愤怒……
所以等著我吧
爸爸——」


艾奥尼(Aiolia):
「ギーガス?从神话里出来的巨人?」

卡妙(Camus):
「没错。他在平德斯山脉的山麓里出没
用其庞大的身躯,正在破坏附近的村庄」

艾奥尼:
「不是常识范围内的生物呢」

卡妙:
「似乎不是近代兵器,也不是国与国之间的阴谋
那样的话就必须经由我们…」

艾奥尼:
「圣斗士之手来处理吗?」

卡妙:
「就是那样」

艾奥尼:
「教皇的命令是要打倒那个巨人吧
嘿,我明白了
但是,巨人啊……」

卡妙:
「传说中的怪物实际存在,很不可思议吗?
不过,被当作传说般流传的我们也是实际存在啊……
你不能否认吧?」

艾奥尼:
「你的意思是…我们圣斗士就如同怪物一样吗……」

卡妙:
「你的话中带刺呢。
对教皇的命令心感不满吗?
狮子座的黄金圣斗士・艾奥尼……」

艾奥尼:
「没有啦。
被荣誉和骄傲装饰的圣斗士背后
实际上只是为了保护民众而战斗的奴隶而已
事已至今,我还有甚麼好不满的!」

卡妙:
「你的刻薄话还真多——
但是,圣斗士的使命,
是要珍爱地上的和平并与雅典娜女神一起永远保护它
只要阁下能顺从地完成那个使命
岂非是一条为阁下的哥哥赎罪的捷径吗?」

艾奥尼:
「不要在我面前,提我哥哥!!」


卡妙:
「恕我失言」

艾奥尼:
「啊…
竟然将我的攻击…冻结然后挡住了!!」

卡妙:
「以后我会注意的
请原谅」

艾奥尼:
「不愧是与我同级别的人
水瓶座的黄金圣斗士・卡妙」

卡妙:
「艾奥尼、你要再变得冷静一点
我们黄金圣斗士,是在所有圣斗士之中拥有最高地位的
无论面临甚麼情况,如果不能保持冷静
会令下属不安的」

艾奥尼:
「哼,随你喜欢怎麼扮酷
教皇的命令书,我接收了哦」

卡妙:
「还有一件事
这里是我们的圣域
请穿回圣衣,艾奥尼
那是我们的礼服」

艾奥尼:
「要对教皇所在之地表示恭敬吗……?
这种事情……与我无关!!
再见咯」

TRACK 2

艾奥尼:
『按照教皇的命令书所说,巨人大概会在晚上出现——
收到村民的通报后,军队马上被派出
进入交战状态
但所有现代武器对巨人都起不了作用

『这里就是被巨人破坏掉的村庄吗
附近地区的村民已经避难完毕
半径40公里的范围内的区域
被军队和圣域的士兵们隔离
一个人类也没有
换言之,只要在这里面不造成人命伤亡
破坏其他东西应该都没问题
但是,我感觉到了
除了我之外还有其他人』

「喂,躲起来也没用的,
出来吧!
你知道这里不是避难区吗?
这里要变成战场了……
如果被卷进来的话会死的!」

小孩:
「你是来杀巨人的吗?
红髪的大哥哥」

艾奥尼:
「小…小孩?」

小孩:
「我知道他做了坏事,
但是,他也很痛苦」

艾奥尼:
「甚麼?」

小孩:
「由我来杀掉他吧……
所以……请不要杀我爸爸……」

艾奥尼:
「爸爸?」

「出现了!巨人!!
喂喂,到这边来!」

『切,这下不妙了!
现在如果全力战斗的话,会把他也牵连进去!!
唯有一边防守一边制造空隙!!
只要制造出空隙,即使只有一瞬,
我也会全力一击将他打倒!!』

「甚麼?
这家伙是什么东西…
这家伙…是巨大的石像!?」

小孩:
「啊…」

艾奥尼:
『究竟是怎样做的…
如今全身布满裂痕像快要碎裂的石像
怎能抵挡军队的攻击!?

『我曾经听说过
那家伙是……Living Statue,活的石像!!
驱动这崩裂身体的力量是…
制造者的意志!

『在灵魂深处无限延伸的小宇宙…
人类所拥有的最强力量…
这家伙…是靠小宇宙动起来的!!』

「你这家伙! 少给我得意忘形!!!
来吧! 狮子座的圣衣!
变成光束在这里集结!
成为我的力量吧!」

小孩:
「甚麼? 光从山的另一边…」

艾奥尼:
「快点退下吧!」

小孩:
「光…往大哥哥身上聚集…
闪耀著光辉的圣衣…
难道…」

艾奥尼:
「啊啊啊啊…」

小孩:
「好厉害…
只一击就把那个巨人…」


卡妙:
「狮子座的圣衣蠢蠢欲动…
向教皇举剑,被称为丧心病狂的恶鬼的男人,
叛贼·射手座的艾洛斯的弟弟
狮子座的艾奥尼
如果你跟你那遗臭万年的哥哥一样,是个没心肝的人
那你一定赢不了这次的敌人
用感情制造成型的东西,绝对无法破坏!
要打碎人所拥有的深深感情
就必须要有能够包容这种感情的宽大慈悲之心
你有吗?
艾奥尼……」


TRACK 3

小孩:
「大哥哥…你是圣斗士吧…
我一直在爸爸跟我说的童话故事里听过
圣斗士是守护和平和百姓的斗士,是拥有人性之心的神…!!」

艾奥尼:
「没那么了不起啦…」

『甚…甚麼…
那家伙被打碎的身体…
互相缠结…并且接合起来…!!!
居然能够再生!?
这就是现代武器无法打倒他的原因吗!?』

事情变得棘手了!
喂,你快找个地方躲起来吧!」

小孩:
「等等!! 请听我说!!
我的爸爸是为圣域服务的雕刻家
是个手艺非常好的工匠
他为圣域雕刻过许多石像
并将它们献给了教皇
爸爸答应了教皇为他雕刻一百座石像
爸爸已经雕好了九十九座
在他快要著手雕刻最后第一百座的时候…」

「爸爸…爸爸…!」

「…爸爸染上了重病
卧病在床的爸爸,一直在重复说著梦话…」

父亲:
「爸爸……
妈妈死了……能保护你的人……
已经没有了……
爸爸……不能丢下你一个人……
爸爸……绝不能……丢下你……一个……」

小孩:
「爸爸……爸爸……!」

「爸爸说完那句遗言后……便死了……
然后,在那天晚上……
爸爸留下来的最后一座石像……
还未完成的第100座石像……动起来了!!
不知道自己已死的爸爸,
他的灵魂使石像动起来……
他不知道自己已不是人……
感到极度的痛苦……
他一直在找我……一边哭一边发狂……

「这样下去的话……那石像会永远地动下去……
但是…但是如果我死的话,他就会停下来的!」

艾奥尼:
「你…」

小孩:
「我…会去死!!
只要他能停下来……
杀了我吧!!!
求你了……」

艾奥尼:
「那样子好吗……?
你看看他的身影……
你的父亲到现在还在找你
即使死去他也要保护你
只有你一个人能回应你父亲的心情!
所以不要死,要活下去!!」

小孩:
「活下去……」

艾奥尼:
「喂!!你的孩子在这里!
我……会照顾他的
直到他长大成人,能独立生活为止……
由我来当他的哥哥
所以你安心地睡吧!

「为了证明我的话不是谎言
请感受我的小宇宙吧!
寄宿在我灵魂中的小宇宙,绝对不会撒谎!
燃烧吧!我的小宇宙!
为了证明我的心是真诚的!!
贯穿吧!!雷光啊!!

「雷 光 电 撃 (Lightning Bolt)!!!」

小孩:
「啊……石像碎裂,消失了…」

艾奥尼:
「喂,你爸爸要走了
打声招呼吧」

小孩:
「爸爸……爸爸!!
你不需要再痛苦了……
谢谢你,爸爸……
再见……」

艾奥尼:
「好了,回去吧
你叫甚麼名字?」

小孩:
「……里特斯
里特斯·克里萨里斯」

艾奥尼:
「里特斯吗?
我叫艾奥尼
狮子座的黄金圣斗士·艾奥尼」


卡妙:
「完结了吗?
无论是谁,心里面都有小宇宙寄宿著
虽然有时候会被误用……
但是把人引导向正确的方向
也是小宇宙的力量

「很漂亮地完成了任务呢,艾奥尼
虽然还是个无礼的人
但是他跟你一样
有著对人慈悲仁爱的心啊
对吧?艾洛斯……」

嘉米尔的星屑 发表于 2012-1-28 01:01

track4
波图斯:
狮子座黄金圣斗士艾欧里亚,
尚不成熟、却带有灾难征兆的人么?
对於伟大的神明克洛诺斯的复活计划目前犹觉不会造成阻碍。
现在的他不过是个微不足道的存在,
不过也许在不久的将来,会成为阻碍我们大业的一个因素。
因为那家伙毕竟是觉察到刺杀雅典娜阴谋并保护了雅典娜的人马座黄金圣斗士艾欧罗斯的弟弟啊…
好吧——狮子座的黄金圣斗士哟!
就让我来试试,
你的小宇宙有多大分量...
hia hia hia(邪笑→_→)莉特丝:
[你们好!我是莉特丝。
成为艾欧里亚大人的随从已经两个星期了。] “那个…应该是在这附近的啊。” “果然是城市,好大呀。
一直都住在山脚下,
所以现在每天都迷路…” “哈!找到了!是这家店!” 店主:
“欢迎光临!” 莉特丝:
“你…你好…” [但是,最最让我吃惊的是,
在大家都过著普通生活的城市里面,
有著一个秘密的地方。] “那…那个…我是莉特丝·克里沙丽丝,
是狮子座黄金圣斗士艾欧里亚大人的随从…” 店主:
“呀,请稍等一下。” 莉特丝:
“啊…墙壁被打开了…” [只有被雅典娜神圣的力量所守护,
为了雅典娜而战斗的战士——圣斗士以及,
与他们有关系的人才被准许进入的圣域,
便是我所居住的地方。
圣域,是雅典娜的代言人教皇陛下所统治的地方,
也是培养圣斗士的练武场。
和厌恶武器的雅典娜女神并肩战斗的圣斗士们,
为了掌握无论是面对怎样强大的对手时都绝对不会输的战斗方法,
他们每天不断修行,每天,在这里发生难以置信的战斗。] “啊…那个人,被打飞了要不要紧啊…
不论看见多少次都觉得很恐怖…” 格朗:
“外面要买的东西都买好了么?莉特丝” 莉特丝:
“啊……” 格朗:
“身为艾欧里亚大人的随从,
可别到处乱晃哟。” 莉特丝:
“啊,格朗先生!
那个…这个…” 格朗:
“那种战斗,在这里可不是那么稀奇的事情,
你应该早些习惯。” 莉特丝:
“是,对不起,格朗先生,
一直以来给您添麻烦真是…” 格朗:
“麻烦什麽的倒没有,
我和莉特丝两个人都是艾欧里亚大人的随从啊,
应当互相帮助呀。” 莉特丝:
“但是,我有点不好难适应…
在圣域,尽是些让我吃惊的事情…” 格朗:
“是吗?” 莉特丝:
“恩…
比如这么古老的街道一直留存到现在…
最让我吃惊的是…为了成为圣斗士所要接受的训练,好厉害啊!
大家都在徒手劈岩石之类的练习呢!” 格朗:
“因为要成为圣斗士,
就必须学会超越人智的究极破坏法。
莉特丝,这个世界上所有的物质啊,
都是由原子核和电子组成的原子所构成的,你知道吗?” 莉特丝:
“恩…在学校学过…” 格朗:
“圣斗士战斗方法的真髓,
就是燃烧存于内心深处的小宇宙,
破坏原子本身。” 莉特丝:
“燃烧…小宇宙…” 格朗:
“宇宙是由大爆炸所生成的,
这巨大的爆发力,
寄存在这宇宙的万千生命中。
圣斗士运用自身的意志,发挥隐藏在灵魂深处的爆发力,
让究极的破坏变为可能。
能激发出宇宙大爆炸那种程度的小宇宙,才能叫做小宇宙。
” 莉特丝:
“好厉害呀…
能运用那麼强大的力量…
果然圣斗士就像神一样哇!” 格朗:
“哈哈…
没有那样的事,
圣斗士啊,和普通人类没两样,
就算是能够燃烧小宇宙,
无法运用的也有很多。
只有挨过严苛的修行存活下来的人才能成为圣斗士,被授予圣衣。
我因为身体负担不了所以失去了右臂。” 莉特丝:
“啊…那个…对不起…这个…” 格朗:
“没关系的…
我对现在的生活很满意,
只要能够默默支持守护圣域的88名圣斗士们,这样就够了。” 莉特丝:
“哈?圣斗士只有88个人吗?” 格朗:
“是啊…
圣斗士和保护他们的圣衣,
都有各自的守护星座。
北天二十九,南天四十七,
然后黄道上12个。
这世上只有这88个星座的圣斗士。” 莉特丝:
“只有88人…” 格朗:
“在这世上被选出的88位神圣的战士——圣斗士中,
站在顶端的,
被准许身著黄道十二星座圣衣的,
最强的圣斗士便是黄金圣斗士。
黄道十二宫中其中之一——狮子宫的主人,
以狮子座为自身守护星座的黄金圣斗士,
就是我们的主人,狮子座的艾欧里亚大人。” 莉特丝:
“原来艾欧里亚大人那麼厉害的人啊…” 格朗:
“啊,是啊…这个男人是战士的勇气和骄傲。
能跟随艾欧里亚大人,
对我来说是至高无上的荣誉。” 莉特丝:
“是啊…
艾欧里亚大人不仅仅是强大的!
因为…他还救了我和我父亲…” 格朗:
“因为那位大人虽然年纪尚轻,却有一颗宽大的心。
好了,不聊了,
快去把艾欧里亚大人要的东西送过去。” 莉特丝:
“恩!
格朗先生,晚饭就交给你了哦~” 格朗:
“…雷?
在这种天气里真是少见啊…
恩?!(疼的哼唧声)…应该已经没有的右臂…像是燃烧著一样疼痛…
这是什麽……
假肢上出现了文字…
‘arkhein’!?
啊啊啊啊啊啊!”

track 5
莉特丝:
“艾欧里亚大人!您在哪儿?” 艾欧里亚:
“莉特丝吗?我在泡澡。泡澡哟。” 莉特丝:
“您要的东西我买来了。
不过,这是……
染发剂啊。
这样的东西到底是给谁用的呢?” 艾欧里亚:
“给谁用…很明显是我用的啊!” 莉特丝:
“艾欧里亚大人…
发色!是金色的!!!…(吃惊状,因之前小艾一直都染红发【吐槽:什麽染发剂啊泡个澡就掉色?!】)” 艾欧里亚:
“我本来就是金发的,
不怎麼喜欢那个髪色所以染了。” 莉特丝:
“为什麽呢?
明明是那么美丽的颜色…
好可惜啊…” 艾欧里亚:
“因为在圣域裏,
一看到我就心情不好的,大有人在呐。” 莉特丝:
“看到艾欧里亚大人就…?” 艾欧里亚:
“嘛,没什麼。
不说了,来帮我染发吧。” 莉特丝:
“啊…那我马上去准备!” 艾欧里亚:
“每次照著镜子就不禁想起…
在圣域,我的长相应当是被封印起来的…
是不应当被看到的污秽的…东西,
但是再怎麼想要隐藏,
随著年龄的增长,也会感觉到一些想假装不知道的事情:
人马座的艾欧罗斯,
老哥,我越来越像你了。” 莉特丝:
“艾欧里亚大人,我准备好了
顺便帮你搓背吧!” 艾欧里亚:
“好!
我们都是男人,互相搓背吧!” 莉特丝:
“父亲的背一直都是我搓的,我很嫺熟的!” 艾欧里亚:
“哈哈哈哈……
真开心……莉特丝!!!???” 莉特丝:
“哈?” 艾欧里亚:
“这…身体…你…是女的?!!!” 莉特丝:
“啊…是这样的没错…我,有什麽地方很奇怪吗?” 艾欧里亚:
“因为你一直用假小子的口气的说些让人混淆的话才让我弄错的啊!!
笨蛋!
快…快给我穿上衣服!” 莉特丝:
“哎?我,我似乎做了什麽让艾欧里亚大人生气的事情……” 艾欧里亚:
“行了!你快给我出去!” 莉特丝:
“哇——(被轰出去了0_0)” 艾欧里亚:
“哈…虽说是小孩子…
但是我居然和女孩子一起洗澡……” 格朗:
“不擦乾会著凉哦,我来给您擦拭身体。” 艾欧里亚:
“格朗…” 格朗:
“自从莉特丝来了之后,这狮子宫的气氛也变活泼了呢。” 艾欧里亚:
“你丫的(咬牙切齿状)…你知道她是女的吧?
为什麽不告诉我?” 格朗:
“怎麼看她不都是女孩子么?” 艾欧里亚:
“我不知道!!要是知道她是女孩子我就不会让她进浴室了啊!” 格朗:
“嘛…我想著不会发生什麽有意思的事就没有阻止了。” 艾欧里亚:
“真是的…你……” 格朗:
“呵呵…嘛,我们光凭眼睛所见就能知道的事情很少啊。
就算自认为知人知面就能知其心,
但如果深入接触,那个人或许会是与之前的印象大为不同。
了解一个人呢,不应当用眼看,而是用心去看。
我觉得只要看到了内心深处的小宇宙的光辉,
就能看到对方真正的样子。” 艾欧里亚:
“咳咳,格朗,
我总觉著你在对我说教啊……” 格朗:
“听上去是那样子的么?” 艾欧里亚:
“嘛,无所谓了。你一直都是心直口快的直肠子,
莉特丝的事,嘛,也和你说的一样……”
(格朗微笑)
“比起这个,格朗,你的右臂怎麼了?
在发抖哦” 格朗:
“啊…没事…
您不用担心。
不用担心,不过是旧伤复发而已。”


track 6
ポントス:
“嘻嘻嘻…——沾染了我暗黑小宇宙的人哟!
把这个不祥的男人——狮子座的艾欧里亚,在成为我们大计的阻碍之前杀掉!” 格朗:
“啊啊啊啊!(痛苦状)艾欧里亚!你这个不祥的家伙!觉悟吧!” 艾欧里亚:
“啊!格…格朗!”
“你怎麼了格朗!
这是什麽!这暗黑冰冷的力量…漆黑而强大的小宇宙是……”
“可恶!如此冰冷的小宇宙才不是ガラン的!!!
什麽!他假肢上的字是…
‘ARKHEIN’?支配?
格朗被在假肢写上这字的人的小宇宙所操控了么…”
“格朗!” 莉特丝:
“艾欧里亚大人!!刚才的声音是…” 艾欧里亚:
“莉特丝别过来!” 莉特丝:
“格朗先生!?” 艾欧里亚:
“住手!格朗!醒醒!” 莉特丝:
“艾欧里亚大人!!?” 艾欧里亚:
“可…可恶!” 卡妙:
“为什麽不攻击?”
“果然对自己的随从下不了手么?” 艾欧里亚:
“卡妙!你……”
卡妙:
“好像很吵的样子就过来看看,艾欧里亚,
这个人的心已经被支配了,已经不认识你这个主人了,明明这样了,为什麽还下不了手呢” 艾欧里亚:
“和…和你没关系!” 卡妙:
“挨了自己的拳头他就会死。
就算是穿著圣衣挨受攻击,因为圣衣的强度关系还是会伤到他。
你难道不是这麼想著才没出手的麼。” 艾欧里亚:
“闭嘴!” 卡妙:
“可惜啊艾欧里亚,你只能杀了这个男人,除此以外没有任何救他的办法。” 莉特丝:
“怎…怎么会这样…” 艾欧里亚:
“吵死了卡妙!不要随随便便跑到别人宫里来啰里八嗦的。
格朗…的确是个烦人的家伙,是个总是发牢骚让人火大的随从…
但也是个一直对我说,‘只要做原原本本的自己就好了’的很重要的白痴……” 艾欧里亚:
“格朗…这不是你说的吗?‘人并不是表面看上去的那样…’
我现在所看到的是真正的你么?
我才不承认!真正的你才不是这样!!!
你是圣域值得骄傲的战士啊!
燃烧你的小宇宙!
我!
相信你那小宇宙的光芒!” 格朗:
额啊啊(痛苦状)莉特丝:
“格朗先生手臂上发光的文字正…” 卡妙:
“他的小宇宙正尝试将操纵他的人的小宇宙赶出来…
具有诅咒力量的小宇宙以文字的形式浮现出来麼…” 艾欧里亚:
“那样的话,这诅咒的小宇宙就让我来打穿吧” 卡妙:
“你行么,艾欧里亚。
打穿以光的形式出现的诅咒。” 艾欧里亚:
“再怎么样我也要打的!圣斗士战斗的真髓不正是燃烧小宇宙破坏原子么
那样的话,理应能破坏光这种物质本身。
燃烧吧!我的小宇宙!闪电光速拳!” 格朗:
“我……究竟做了什麽…” 艾欧里亚:
“狮子宫遭到雷击塌了而已。” 格朗:
“艾欧里亚大人!您受伤了!” 艾欧里亚:
“这个?掉下的瓦砾割破额头而已,我还真是傻呀。
嘛,你的假肢也坏了,记忆也没了,你也一样傻→_→
没事的就只有莉特丝啊…” 莉特丝:
“恩?” 艾欧里亚:
“也就是说…我们这里最厉害的人呢,莉特丝,就是你啦,啊哈哈哈” 莉特丝:
“(犹豫)是的!最强的是我!” 格朗:
“在说什麼傻话…总之,我先去拿药过来。
请不要乱动,艾欧里亚大人。” 艾欧里亚:
“切……自以为是……
卡妙那家伙也是自说自话一番后跑掉了!
真是的,这个也这样那个也这样!” 莉特丝:
“看到对格朗先生什麽都不说用愠怒来遮羞的艾欧里亚大人,我——
能和这位大人一起生活,真的是一件非常幸福的事…” 卡妙:
“黄金圣斗士集中全力的小宇宙。所出的拳的速度能超越光速…麼?
我要是没出来就不会知道了…
不过,艾欧里亚那家伙还真是温柔啊。
那份天真倘若不会与死亡紧密相连就好了…
不过…那暗黑的强劲的小宇宙究竟是…” 波图斯:
“能用拳破坏这无形的诅咒…比想像的厉害啊…
好吧…狮子座的艾欧里亚,我承认你是个不能被轻视的存在…
伟大的神祗克洛诺斯哟!现在请您暂且先等一下。
让您的复活必不可少的神器,它的所在位置已日渐明朗。
就被封印在黄金圣斗士所守护的十二宫,
在那之后巨大的雅典娜神像的台座底下。
MEGAS DREPANON
弑神的神器啊! 吾等现在将向圣域前进——
我们将把你(MEGAS DREPANON)夺回。
狮子座的艾欧里亚,你是否能阻止我们的进攻?
就让尔等见识一下吾等神一族的力量吧!
黄金圣斗士们!”

嘉米尔的星屑 发表于 2012-1-28 01:05

CD2-1
リトス:
ゴールドセイント、アイオリア様の従者、リトスです。かつて、人间との戦いに败れ、アテナに封印された神の一族、ティターン神族がこの世界に复活。彼らは自分たちの王、大神クロノスを复活させるため、サンクチュアリに封じられていたクロノスの神器、メガスドレパノンを夺え返そうと、セイントたちに戦いを挑んできたのです。ここに、ティターン神族とアイオリア様たちセイント、神と人间による、全面戦争、ティタノマキアが勃発しました。攻め込んできたティターン神族を迎え撃つ、アイオリア様たちゴールドセイント。ですが、大地母神ガイヤより与えられた神杀しの神器、ソーマを身に缠ったティターン神族の力は凄まじく、アイオリア様は…アイオリア様はその身に深い伤を负われてしまいます。そしてその隙に、メガスドレパノンの封印は破られ、大神クロノスがついに地上复活してしまったのです!世界は暗に包まれようとしています。でも、アイオリア様!仆は信じています。きっと、アイオリア様がこの世界を守ってくださると。ですが、ティターン神族はサンクチュアリに更なる侵略の手を伸ばしていました。そして、アテナの兵士たちは発见します。サンクチュアリの外れ、【くれべ?】何人が突然现れた。信じられないものを。
我是狮子座黄金圣斗士的随从,リトス。从前和人类战斗败北后被眼点那封印起来的神的一族——泰坦神族正在这个世上复活。他们为了让他们的王——大神クロノス复活,想要夺回被封印在圣域的クロノス的神器メガスドレパノン,为此向圣域宣战。於是爆发了泰坦神族和艾欧里亚大人等黄金圣斗士,即神与人之间的全面战争。艾欧里亚大人等黄金圣斗士们出门迎战攻打来的泰坦神族。但是,拥有大地母神盖亚授予的弑神的神器,加上又身著楚真的泰坦神族的力量强大得可怕,艾欧里亚大人…艾欧里亚大神身负重伤了!趁著这个空挡,神器メガスドレパノン的封印被破坏,大神クロノス最终在这世界上复活了!世界逐渐被黑暗包围…但是,艾欧里亚大人!我相信。我相信艾欧里亚大人一定能保护这个世界。但是,泰坦神族像圣域伸出魔爪,进一步发动了侵略。雅典娜的士兵们也在圣域外围发现,在那里突然出现了很多难以置信的【?】人。

CD2-2
A:
これは…なんだ!ここは、ティターンが攻めて込んできた场所だよな。
这是…什麽!这里是泰坦神族攻打过的地方吧?

B:
あ、あれ地はずだった。セイントの迹も确かにある。だが…こんなものは绝対になかった。こんな、こんな巨大な门など。
是啊,是这里没错。也确确实实存在圣斗士们的痕迹。但是…这些东西…是绝对没有的!

A:
では、この门は一体、どこからあらわれたというのだ?!
那…这个门…就似乎是从来历来的?!

B:
これは、われわれ【ジヤン?】部队が対象できることではない。すぐにサンクチュアリに报告し、教皇様の判断を仰がねば。
这…绝对不是我们这些杂兵能处理的事情。必须立刻回圣域报告谨遵教皇法旨!

A:
うん、そうだな。 ちょ、ちょっと待って。见ろ!门が开く!
恩…是啊。等、等一下!看!门打开了!!!

B:
何だと!?
什麽?!

A:
门の向こうから、何かが、いや、谁かが来る!
从们的那一边,有什麽东西…不对…有人往这里来了!

清流のオケアノス:
ヒュペリオンのソーマを砕き、クレイオスの神剣を【折るなど?】人の所行とはとても思えぬが、やはり、人とは奇迹を起こす生物のようだな。
打破ヒュペリオン的楚真,斩断クレイオス的神剑,虽然吾不曾想过人类能做到这些——但是人类,似乎果然是能创造奇迹的生物啊。

A:
贵様!ティターン神族か!
你是泰坦神族的吗!

B:
动くな!拘束する!
别动!拒捕他!

清流のオケアノス:
拘束?断るよ。ずいぶんと长く拘束されていた身なのでね。
我拒绝。因为这句身体已经被囚禁了够久了。

A:
贵様…抵抗するか!
你……想抵抗吗!

清流のオケアノス:
抵抗?违うな。挑まれたから受けてたつのだ。安心するがいい。お前たちのしは我が生む青き水の冷たさにいる。一瞬にして访れ。これは我がお前たちに与える慈悲だ。タラッサデリージュ!
抵抗?不是啊。因为被挑衅了,所以才迎战罢了。请放心,尔等的死,将在感受我所发出的冰冷而蔚蓝的洪水之后而来临。只是一瞬间的事情。这便是我给予尔等的慈悲。大海氾滥!

A:
バカな!なにもなかった地上で津波だと!
不可能!什麽都没有的地上,竟然出现海啸!
(あああ)

清流のオケアノス:
命あるもの、命に生んだ神にかえる。フン。
拥有生命的东西就把声明还给赐予尔等生命的神明吧,哼。

A:
た、助かった。
得、得救了…

CD2-3
清流のオケアノス:
我が呼び出し【骤雨?到底是神马…反正都是洪海的意思…】ただ一撃で打ち抜いたか。我がかけた慈悲を否定するというのだ。
能以一击就将我发出的洪海截住,那即是否定我赐予的慈悲是吧。

アイオリア:
当たり前だ。慈悲って言叶を使えば、人を杀してもいいと考えているだろう?傲慢だな、お前らティターン神族は。
那是理所当然的。你以为使用了“慈悲”这个词,杀人也没有问题么?你们真是…傲慢啊!

清流のオケアノス:
君のくちわもずいぶんと傲慢に感じるがね。いや、それもただの虚势か。ゴールドセイント、レオのアイオリア。
你的口吻也让人感到傲慢啊。还是说那只是虚张声势?狮子座黄金圣斗士,艾欧里亚。

アイオリア:
フン、おい、お前たち、动けるか?
哼…喂!你们,能动不?

B:
う、はい!
唔,是的!能动。

アイオリア:
邪魔だ!とっとと逃げてサンクチュアリにこのことを伝えろ!
太碍事儿了!快逃回圣域报告这件事儿吧!

B:
ですが、相手は神です。それに、その伤だらけのお体では。
但是…对手是神!而且,您也满身是伤…

A:
そうです。我々も共に闘います!
是啊!我们也要一起战斗!

アイオリア:
うるせ!足手まといになるっていってるんだよ!さっさと行け!
别啰嗦!都说了你们碍手碍脚的!赶紧给我走!

清流のオケアノス:
なるほど。傲慢なふりをして、焦りを隠しているわけか。それほど向きにならずとも、仲间を助けたいのなら、见逃してやろう。
原来如此…只是假装傲慢,隐藏心中的急躁么?那样的话,我也不和你计较,你想救你的同伴的话,我就放过他们吧!

アイオリア:
相変わらず伟そうだな、お前らは。神って事で踏ん反りかえってあがるんだろうが、俺にとっちゃ、名前も名乗\れねぇ、ただのバカでしかね。
还是一副了不起的样子啊。但是啊,你们这些神,骄傲得一逼,但是对我来说,你们也不过是连姓名都不报上的蠢材吧——

清流のオケアノス:
面白い人间だ。フン、良かろう。我は、清流のオケアノス。我が友クレイオスとの戦いで伤ついた身でありながら、この门まできたということは、异変を感じ取ったと言うことか。
真是有趣的人类。哼,好吧。我是——[清流]之オケアノス。以那具和我的同伴クレイオス战斗后负伤的身体也能来到这扇门这里,我能确实感到世界的异变呢。

アイオリア:
异変?ふん、単なる【がんが?】よ。ここサンクチュアリは、アテナの加护にある地。いかに神といえるとも、次元を跳跃して现れることは简単にはできねぇはずだ。それを軽々と【?】てくるってことは、相当近くにお前らが胜手に入り口を作ったってことだ。违うか?
异变?只是异能吧?【这边我不清楚,对应漫画是这样的…】圣域是受到雅典娜女神保护的地方…就算是神,应该也无法穿越次元在这里出现的…能够这个轻而易举地
突破防线进来,也就是说你们在附近有擅自搞了个入口吧。

清流のオケアノス:
お?
哦…?

アイオリア:
さっきぶちのめしたクレイオスという奴は、てめえできた空间に入って消えた。负って来いって舍て台词を残してな。てことは、てめえの后ろにあるそのでけい门、それが入り口なんだろう?てめえらティターン神族の本拠地へのよ。お前らが何をこそこそ企んでやがるのか?言って确かめさせてもらうぜ。
刚才放到的叫クレイオス的家伙,进入那个空间后就消失了,留下一句“来追啊!”——这几句代表著,你们的入口就在你身后的这扇门吧——通往你们根据地的门。就让我领教一下你们在偷偷摸摸得干些什麽。


清流のオケアノス:
隠して画策などしておらん。知りたければ教えよ。だがそれは、人の止めることが出来る大きな流れ。何も変わらん、変えられぬ。テオスソーマ、(中间夹杂小艾的“啊?”)我らがかかげる戦いのはた、神の纹章のことだ。テオスソーマの辉きは、生物の闘争本能を狂わせきょうぼうにし、戦に駆り立てる。なぜだかわかるか?なぜ人と言う生物が急速に凶暴さを増していているのか?大神クロノスの真の力、それは王にのみ许されし神器、「金刚の砂」、アダマス・プサンモスと称される砂时计を使うことで、时を自由に夺い、逆転させ、遡らせる事。
吾等根本没有什麽想要隐藏起来的计策,想要知道的话我就告诉你吧。但是那是人类所阻止不了的事情。什么都改变不了。吾等用神之纹章战斗,它的光辉能加剧生物斗争的本能,令他们变得凶残,挑起战争。你以为那是什麽原因?尔等人类这种生物为什麽会一下子变得凶残?大神クロノス真正的力量,是利用我王认同的神器“金刚之砂”。它是被称作アダマス・プサンモス的沙漏。使用它可以自由地剥夺时间并将之逆转,倒流。(逆天而行)

アイオリア:
遡らせるだと。
让时间倒流?!

清流のオケアノス:
そう。地上のあらゆる场所は太古の姿に戻れ、そこに存在する生物もまた原始に戻っていく。気づかないのか?お前たちは日として退化す、本能の赴くままに行动する野獣に戻りつつあるのだと。
是的。地上所有地方都会变成太古时候,生物也将回到原始时代。你还没有发觉么?尔等…将会退化,退化成遵循本能而活的野兽。

アイオリア:
まさか!てめえら。世界を人のいない时代まで戻そうっていうのか!
难道…你们…世界会回到没有人类的时代吗!?

清流のオケアノス:
そのほうがお前たちを駆逐し文明ごとけっさるより楽なのでな。やがてお前たちは原始生物の一つ身でもなるのだろう。我らは自然と平和を取り戻したこの星に、新たな地上の楽园をきづくのだ。
那是尔等人类驱使的,抹掉文明会更舒适吧。(最终)尔等将变成原始生物的一种。吾等将在这恢复自然与和平的星球上,建设(?)新的乐园。

アイオリア:
ふざけんじゃねぇ!
开什麽玩笑!

清流のオケアノス:
お前たちの世に他者の侵食し、かえってまで生きようとする有害な生物は、もはや不要だ。お前たち人间をつくった我ら神が认めよ、お前たちは「失败作」であったと。ゆえにお前たちは灭亡せねばならん。タラッサデリージュ!
尔等是不侵犯改变其他东西就无法生存的有害生物,已经不需要了。创造尔等人类的吾等神明——已经认定尔等是“失败作”了。大海氾滥!

アイオリア:
やべー!さっきの津波よりも流れが速い!これをライトで食い止められるか?!
(あああ)ちぇ、やるしかねぇ!ライトニング!…なに?!膨大な量の水が一瞬にして冻りついた!
糟糕!比刚才的海啸速度更快!我的雷光能阻挡洪水吗?(啊啊啊)切…只有豁出去了!闪电——什麽?!竟然在一瞬间就将这庞大的水量冻结了!

清流のオケアノス:
我がコスモで生み出した津波を止めるとは、何者か!
阻止了我的小宇宙所造出来的洪水…是谁!

CD2-4
カミュ:
神に人を灭ぼす义务があるのならば、同じように地上に生を受けた全てのものに、生命を全うする义务がある。それは、たとえ神の意思であっても、抗う理由になると、私は思う。
假如神有消灭人类的义务的话——在地上被授予生命的东西也有义务好好尊重生命。那就是说,就算是神的意志也有违抗的理由。——我是这样想的。

アイオリア:
カミュ!お前!
卡妙!你…

清流のオケアノス:
神と人と同じ立场で考えた発言だな。ゴールドセイント。
是把神同人放在同一地位的言论啊。黄金圣斗士。

カミュ:
戦いの女神、アテナの名の下に闘う以上、相手が神だとしても、全ては対等だ。ゴールドセイント、アクエリアスのカミュ。私が相手だ。悪しき神よ!
既以战争女神雅典娜之名战斗,就算现在的对手是神,都是没有分别的,一切都是对等的。我是黄金圣斗士,水瓶座的卡妙。我便是你的对手。来吧!恶神!

清流のオケアノス:
雪?いや、氷雾か。コスモの力で原子の动きを止め、空気中の水分を全て冻结させ、面白い。生命を育んできた海は、その流れを司るのがわがオケアノスの力。激しく流転する海の力は大地を造り、全ての命が生きる大陆を作り出す。タラッサデリージュ!大地を生み出す我が流転の力!とめられるか!
雪?不…是冰雾么…以小宇宙的力量将原子的活动停止,将空气中的水分全部冻结,真有趣。孕育出生命的大海——司掌海水流动的是我オケアノス的力量——激荡变迁的大海之力,创造出大地——创造出存在著一切生命的大地!大海氾滥!{吐槽…您能换一招么喂!}你以为你能阻止我那能创造出大地的力量吗!

カミュ:
お前が全てを流転させる神なら、私は対极の位置にある。私は、全ての动きを冻らせるもの。
倘若你是能让一切流转的神,那麼我就处於对立的位置上——我,是将一切移动冻结的人。

他の者:
なんと、先程よりも遥かに巨大な水の涡を冻らせた!あの黒\い神ごとを氷に封じ込めたのか?
啊…竟然将比先前更加巨大的水漩涡冻住了!连同那个恶神也被封在冰裏面了吗?

アイオリア:
まだだ。コスモを感じて见ろ!奴の暗黒\のコスモが衰えるどころか、急速に増大して上がる!)来るぞ!
还没有。试试看感受他的小宇宙!那家伙的暗黑小宇宙,不仅没有衰弱,还正急速增大!来了!

清流のオケアノス:
ストリュウムエッジ!{刚吐完你就换了= =!}
清流之刃!

アイオリア(?):
氷を一瞬に砕き上がった!
一瞬间就将冰切碎了!

清流のオケアノス:
ガイヤが我がソーマに与えし力は、「短剣」、それは流れるような速さを持つ刃。二つの刃より生まれる我が水流は、全ての生命を饮み込む涡を生む。
大地女神赐予我楚真的力量是“短剑”——拥有像流水一般快速的利刃。由这两把利刃产生出来的水流,能够产生出可以吞噬一切生命的漩涡。

カミュ:
巨大な水流は二つ生まれて、冲突する!
产生出来的两股巨大的水流……发生冲击?!

清流のオケアノス:
受けよ!カレントインパクト!
受死吧!海流冲击!

カミュ:
多大に高速で逆回転する水の涡を冲突させ、巨大な冲撃を生み出しただと!?
让两股以相反方向高速转动的水漩涡互相冲击,产生巨大的冲击力!?

清流のオケアノス:
决してなく、所诠人の身で我が流転を止めるなどできはしないのだ。人は神のもとに傅き、服従する存在。我らが望めば、それはどのようなことでも、受け入れねばならんのだ。そして、我らがお前たちに望むこと、ただ一つ。消灭だ!
以人类的身躯,想要阻止我的水流停止是不可能做到的。人类在神的照料下得到照顾,是要对其服从的存在。只要是吾等的要求,无论是什麽也得接受。吾等对尔等的要求只有一个,那就是——消灭。

アイオリア:
胜手なことを言ってじゃねぇよ。俺たちに运命を全てお前らに决めてたまるか!お前たちが作った世界、お前たちが作った人间っていう生き物かもしれねぇが、それでも、俺たちは、この世界に立ち生きているんだよ!生きとし生ける物にある生きる権利、そいつを邪魔するなら、たとえ神が相手でも、俺たちには戦う権利がある!俺たちの命の尊厳、踏み躙\らせはしねぇ!
不要在那里自说自话!我们的命运岂能全部都由你们决定!我们可能不过是你们创造出来的世界上,被你们创造出来的叫做“人”的生物,但就算如此,我们也在这个世界上生存著!因此我们有生存下去的权利!如果在这一点上要来妨碍,即使对手是神,我们也有战斗的权利!不要践踏我们的生命的尊严!

CD2-5
清流のオケアノス:
フン、大层な视聴だが。同じゴールドセイントたてにして见舍てて生き延びたものの言叶に、说得力はない。
哼,听上去很了不起的发言啊,但是离弃同是黄金圣斗士苟延残喘的人的话…没有说服力啊。

アイオリア:
见舍てる?お前こそ何を见て言ってんだ?
离弃?倒是你啊,究竟是看著什麽说那样的话的?

清流のオケアノス:
なに?身体が、动かぬ!これは、氷の轮?氷雾に曲げていつの间にか、わが肉体を氷の轮が包み込んでいる!
什么?身体…不能动了!这是…冰之轮?

カミュ:
命の尊厳を认めぬお前が、兵士たちを见逃すとは思えなくといってな。谁も杀させぬために、少々策をこうじさせてもらった。κσιτδσ、この氷の轮は、いかなるのものの动きを封じ込める。兵士たちを下がらせるまで静かにしておいてもらう。しかるのじあらためて(?)お相手しよう。
面对不认同生命尊严的你,我可没想过要离弃这班士兵。为了不让任何人被杀,让我来讲讲这策略吧。κσιτδσ——冰之轮,将冻结所有的东西。希望你在士兵们回去之前静静地不要动。之后,我再来当你的对手。

アイオリア:
待ってよカミュ!もともとは俺が戦ってたんだぜ!
喂!卡妙!真本来是我的战斗啊喂!

カミュ:
后先の问题ではない。戦いにおける属性の问题だ。
这不是先后的问题,是战斗属性的问题。

アイオリア:
属性?
属性?

カミュ:
お前の雷光の力に対し、奴の力は水流。雷を吸収しまう水で相手では、あまり良い结果生むとは思えぬ。
你是力量是雷电,那家伙是水流。以能够吸收雷电的水流作为对手,并不会有好结果。

アイオリア:
お前ならいい结果生めるっていうのか?
那你就会得到好结果?

カミュ:
冷静になれ!アイオリア!お前はさっきの戦闘で伤つき、コスモも弱ってきている。お前は兵士たちを守れ!敌が水流を操る流転の神ならば、相手をするのはこの私、全ての动きを冻らせる、このカミュの役目。
冷静!艾欧里亚!你在先前那场战斗中已经负伤了,小宇宙也减弱了。你去保护好士兵!敌人是操纵水流的神的话,那麼最其对手,当然就是我,冻结一切的卡妙的使命!

アイオリア;
おい。胜手に决めてんじゃねぇぞ!カミュ!
喂!不要随随便便决定啊卡妙!

カミュ:
お前も信用してもいいと、判断したからだ。お前ならば、レオのアイオリアならば、兵士たちを守ってくれるとな。
我也应为觉得你值得信任才这样做的。你的话,狮子座的艾欧里亚的话,一定能够好糊好士兵们的!

アイオリア:
おい…
喂……

清流のオケアノス:
话は终わったか?全てを冻らせる力、兴味深い。所诠、気休めに过ぎる。このようなもので我が流転を止めるなどできぬ。我がコスモの増大をまえ、まもなくκσιτδσを砕けるだ。
说完了?冻结一切的力量…真让人感兴趣。但你放心,这样的东西并不能够将我的流动停止。我将小宇宙扩大,你的冰轮就无法撑下去。立刻就会碎掉。

カミュ:
かまわん。アイオリアと话すことはできた、それで十分だ。兵士たちを頼む、アイオリア!
没所谓。我要对艾欧里亚说的话说完了,时间足够了。士兵们就拜托了!艾欧里亚!

アイオリア:
おい!カミュ!
喂!卡妙!

清流のオケアノス:
では、行くぞ!ストリュウムエッジ!お前のκσιτδσを、我が刃がいただく!
那麼,是时候了。清流之刃!我的利刃将夺去你的冰之轮。

カミュ:
奴の高速回転する水流に饮み込まれたκσιτδσは、戻ってくる!我が手でκσιτδσを受け止めることになるとは
被那家伙高速回转的水流吞噬的冰之轮,转回来了!我要用我的双手将其停止…

清流のオケアノス:
フン、无様だ。
哼,难看死了。

カミュ:
流れるような动作で、そのまま行动攻撃にこうした!
以水流一般的动作,顺势转移成攻击行动!

清流のオケアノス:
受けよ!カレントインパクト!
去死吧!海流冲击!
A:
アイオリア様!
艾欧里亚大人!

アイオリア:
ちぇ!冲撃の余波はこっちにまで!このままじゃ、兵士たちが!
切!攻击的余波竟然传到这边来了!这样下去士兵们!

兵士:
あああああ!
啊啊啊!

アイオリア:
やるしかねぇ!あああ!ライトニングプラズマ!
只有这样了……啊——雷光放电!

B:
アイオリア様!
艾欧里亚大人!

アイオリア:
皆无事か!
大家没事吧!

B:
これは!なんと!大地が抉れてしまっている!
这是!竟然…大地被挖了一个洞!

アイオリア:
余波でこれだけの威力。あのオケアノスって奴、とんでもねぇ力じゃねぇか!こんな攻撃を真正面から食らったのか!カミュは!
只是余波就有这样的威力了…那个叫オケアノス的家伙…有多么强大的力量啊!从正面承受这样的攻击么…卡妙!

B:
アイオリア様!あれを!
艾欧里亚大人!看!

アイオリア:
何?!あんな攻撃を受けたのに、カミュの奴、平然とたっていあがる!
什麽?!受到了那样厉害的攻击,卡妙那家伙竟然好好地站起来了!

カミュ:
どうしたオケアノス、动きが止まったようだ。确かに凄まじい攻撃力だ。大地が砂と化すことだ。すべての力を受けていたが、私の肉体が地上から消えていたかもしれない。だが、その腕では放てなかったようだな。その冻りついた両腕で。
怎麼样啊オケアノス,你的移动似乎被停止了啊。那确实是非常厉害的攻击力,有著让大地化成沙粒的程度。倘若承受全力一击的话,我的肉体也会在世上消失吧。但是你那双手似乎不能以全力攻击吧——那双被冻住的手。

清流のオケアノス:
ん、动かぬ。神であり我が肉体が、このコスモに冻结させられるなど!
唔…动不了。身为神的我的肉体,竟然被这人的小宇宙给冻住了!

カミュ:
こうなるよ。きづかれぬようにおさえたれきょう、お前の周りに张り巡らすっていたのだ。もうそれも必要ない。全ておいてつかすわが冻结のコスモ、その力を知るよい。ダイアモンドダスト!
是这样的——为了不让你发现,抑制了冻气,在你周围不断攻击……就让你认识一下我的力量——钻石星辰!

清流のオケアノス:
全ての物质を冻らせてながら、静かに白く力が迫ってくる!あああ!ソーマを贯くような冷気が!あ。
所有物质冻起来的同时,雪白的力量静静地迫近。啊啊!像是贯穿了我的楚真透进来的冻气!

カミュ:
神が人を自由にする権利があるのならば、人にも敬うべき神を选択する自由があるはず。私が敬うべき神、気高き女神、戦神アテナだけだ。お前のような命の重さを理解できぬような神なら、敬うには値せん。
如果神拥有自由操纵人的权利的话,那麼人也有能自由选择自己要尊敬的神。我敬重的神只有一个,崇高的女神——战神雅典娜。像你这种连生命的价值也不能理解的神——完全没有敬重的价值!

清流のオケアノス:
なるほど。そうであった。限られた命の中で生きる、それが人という存在であった。安心するがいい!我は清流、命を生む、海の流転を作る神。
原来如此。是这样啊。在有限的生命中生存,这就是所谓“人”的存在吧。不过你放心——我是清流,能为孕育出生命的大海创造出变迁的神。

カミュ:
全ての氷を弾きとました。
所有的冰都反弹开了?!

清流のオケアノス:
お前たち人间よりも美しく完璧な生物を、お前たち亡き后に作り出すことを约束しよう!
我承诺,会在你们灭亡后,创造出比你们人类更美丽更完美的生物!

嘉米尔的星屑 发表于 2012-1-28 01:06

CD2-6
アイオリア:
カミュのダイアモンドダストに耐えやがただと。
经住了卡妙的钻石星辰么!

清流のオケアノス:
时は来た!
时间到了——(快开战了)

アイオリア:
この声、あの门の奥から闻こえてくるのか!
这声音…是从这门的深处传来的么!

清流のオケアノス:
そうだ。永远の暗に包まれし我らティターン神族の都、深き【あんぐん?】と稲妻に闭ざされす地域。クロノスラビュリントス、长きに渡りそこに封印されてきた我らが民たちの、血気の雄たけびだ!复活した我らが王クロノスと共に、民たちも武器を手にたった。夺われし我らの世界を取り戻す。降り注ぐ光を再び手にするために。
是的——永远被黑暗包围的吾等泰坦神族的所在地,被【?】闪电封在深处的地域。刻之迷宫…那里是长时间被封印的我们的子民发出的雄壮的呐喊!与复活的吾王クロノス一起,人民们拿起武器一起战斗。夺回我们被剥夺的世界!重夺光明!

アイオリア:
なんだと?
什麽?!

清流のオケアノス:
时を流すことを恐れず、死する恐怖を超える勇気を持つ我らがたみ。まもなくあの门を超えて、彼らがサンクチュアリに攻め込んでくる。お前たち人类は、再び我らティターン神族の前に平伏すことになるのだ。
不恐惧时光流逝,拥有超越死亡恐怖的我民,将要越过那扇门,他们将攻入圣域。尔等人类,将在一次跪倒在吾等泰坦神族面前!

アイオリア:
そんなこと、させ…あ…
这种事……

兵士:
何だ!これは!うご苦しいコスモがぬしかかる!アイオリア様!カミュ様!
怎麼回事!不能动了!艾欧里亚大人!卡妙大人!

アイオリア:
ライトニングボルト!
我擦…雷光电击!

兵士:
身体が动く!アイオリア様の力が目に见えないなにかを堕ち抜かれたのか!
身体能动了!艾欧里亚大人像是打穿了一些看不见的东西?!

アイオリア:
てめえ!何をしあがった!さっき広がった重く暗いコスモはいったい!
你……干了什麼!刚才扩大的重重的暗黑小宇宙究竟是什麽!

清流のオケアノス:
ほう~良くぞ気がついた。なるほど。少年の身でありながら、确かにアテナを守る重责を背负ったセイントであるようだな。空気中に漂う微量な水、その全てを我は自由に操ることが出来る。レオの回りの水分は敌意のないものだが、アクエリアス、お前の周囲ある水は、悪意に満ちている。その水はお前の思い通りに冻ることはない。なぜならば、もとより、自然とは神の作りしもの。自然にとって、神の指示は、常に人よりも优先される。
Ho~我知道了。原来如此。虽然只是一名少年,但也是背负著守护雅典娜的重责的圣斗士…我可以自由地操纵空气中微量的水分。虽然在狮子座周围的水不含任何敌意,但是水瓶座,你身边的水,却充满了敌意啊。你也清楚自己是不能令这些水结冰的,为什麽呢…因为大自然本就是神创造出来的,所以再人和神的指示中,大自然当然会优先服从神的指示——

アイオリア:
なんだ!水滴がやつの周りに集まって!
什麽!水滴在他身边集聚了!

清流のオケアノス:
アウゲーヒュドール!
辉光水流!

カミュ:
むせいの水流は専攻のように!何が起きた?オケアノスが上がった水流は身体を打っただけだ!私の身体全体に広がるこの不协和はなんだ!私の中で、オケアノスのコスモが暴れている!
发生什麽事了!它产生的水流有专攻性…就只是击中我的身体…我的身体里充斥了各种不协调的感觉…オケアノス的小宇宙在我的体内游走?!

清流のオケアノス:
全ての生物は海から生まれた。その证拠にお前たちの体は八十パーセントが水分で出来ている。そしてその成分は、我が生み出す海水とほぼとういつ。お前を打った水流には我がコスモが内包され、その冲撃はお前の血液に移り、増幅されてゆく。そう、お前の体内に広がる海は、既に我が支配下にある!涡を巻いて、消えて行け!
所有的生物都是海洋孕育的。证据就是你们体内有80%的水分。那80%的水,其成份和海水几乎是一样的。刚才击中你的水流包含著我的小宇宙,它所产生的冲击通过你的体内流动的血液增强…是的,你体内的海已经被我支配了!在漩涡中消失吧!

アイオリア:
カミュ!やつの血液が、体中から浮き出した!
卡妙!他体内的血…飞溅出来了!

カミュ:
私の全身の血が、やつに操られているのか!この技、血の流れている私たち人间には、かい(?不影响理解,听不清)不可能!
难道我全身的血液都被他操纵了么…这个绝招,对於血液流动著的我们人类,是躲避不能的!

アイオリア:
カミュ!
卡妙!

清流のオケアノス:
理解したか?お前たち人间では、我らティターン神族には抗わない。残念ながら、それが事実。いや、真実だ。ゴールドセイント、アクエリアスのカミュ、神に刃向かうには、身も冻るような恐怖があっただろう。それの超え立ち向かってきたってことは、称賛に与えする。これは神の慈悲だ。全身の血を夺われながら、眠るようにいける。恐れることはない。やがて地上のあらゆる生物も冥府にいくのだから。フン、お前の流したこの赤き血は、无駄になったようだな。だが気にやむことはない。人间の存在とは、もともと无駄なものだったのだ。约束しよう!新たに生まれてくる世界には、永远の楽园に住む资格を持った、神に逆らうような愚かなまねをしない、美しく优秀な生物を作ると。さ、邪魔者ははいした。ティターン神族の民たちよ!冥府の门をくぐり。いざサンクチュアリに——クロノスラビュリントスの扉が冻结している?これはまるで、巨大な氷の棺!
懂了么?尔等人类,是无法反抗吾等泰坦神族的!真是可惜,不过这是事实。不,是真相。黄金圣斗士,水瓶座的卡妙,对神兵刃相向的人,一定会感到全身像被冻结般的恐惧。为了赞扬你超越了这种恐惧,就赐予你神的慈悲——让你像入睡般死去。哼,你身上流淌的鲜红的血液,似乎也白搭了啊。但是也不用在意,因为人类本来就是无意义的东西。我承诺,在下一个世界中,拥有永居资格的,竟会是我们创造出来的最完美的生物。不会做出反抗神的愚蠢行为。撒——阻碍的家伙被清除了,泰坦神族的人民哟!进攻圣——什麽?!刻之迷宫的大门结冰了?!这…简直就是…冰柩!


CD2-7
カミュ:
フリージングコフィン、何人たりとも破壊することできない、绝対零度の氷の棺。暗く冷たい冥府の扉を封ずるにはふさわしいだろう。
冰灵柩,合几人之力都无法破坏,是拥有绝对零度的冰柜。和那又暗又冷的地狱大门正相配…

清流のオケアノス:
フウン…贵様!
我勒个去!你!这!个!家!伙!

カミュ:
オケアノス、お前たち神の一族教えねばなるまい。どの神を信じようとも、いや、神でなくともいい、己だけが信ずるただ一つのものを持ち、精一杯生きるものの命のコスモは尊く、そして、まぶしく辉く。人は神の为に生きているのではない。信ずる神を、人が选ぶのだ。
オケアノス,我们一定要让你们神知道。不论信奉什麼样的神,不,甚至信奉的不是神也好,只要坚持著自己的新棉,努力生存下去的人,他生命的小宇宙一定回发出令人目眩的光辉。人类绝对不会为了神而活。人类会选择,自己所相信的神。

清流のオケアノス:
おう…それは良いことを闻かせたのだ。それはすなわち、お前たち人间は自分の言い分闻く神しか信じない、と言うことか。ならばやはり人间は必要な生物とは言えぬな。
哦?真是让我听了一件有趣的事情。那即是说,你们人类智慧相信你那些接受自己主张的神,是吧。那样的话,果然人类是没有必要存在的生物!

アイオリア:
やべー!逃げろカミュ!お前のコスモはもう!
糟糕!快逃卡妙!你的小宇宙已经——

清流のオケアノス:
神を选ぶ権利などとは、思い上がりも甚だしい!人など所诠、神の所有物に过ぎんのだ!カレントインパク——バカな!大地母神ガイヤより赐った我が短剣の刃が冻结しただと!
选择神的权利什麽的…未免也太狂妄自大了!人啊…终究不过是神的附属物!海流冲——不可能!大地母神盖亚赐予我的短剑的利刃…竟然被冻结了!

アイオリア:
なんだ!なにが起こってあがる?短剣だけじゃねぇ!奴の、オケアノス全身が赤い、真红の氷で覆われていく!
什麽!发生什麽事情了?不仅仅是剑!连那个家伙也…他全身都被鲜红色的冰覆盖著!

オケアノス:
ブン、先程までの冻结ではない。身体の奥そこまで冻らせる力…これは、いったい、何事だ!
唔…与刚刚的冻结不同。这是能冻结身体深处的力量…这…究竟…怎麼会这样?!

カミュ:
お前を冻らせられぬのなら、触媒を使って凝结を加速させればよい。たとえ空気中の、いや、この世の全ての水がお前に支配されようとも、私の血には、私のコスモが満ちている。いかなる力にも、决して屈することはない。お前が私の体内を己のコスモを満たそうとするなら、私はお前の外侧を私のコスモで覆い尽くし、全ての流転を冻りつかせよう!
如果不能将你冻结,那只好利用催化剂来加速冻结过程。就算这空气中,不,世上所有的水都受你的控制,我的血裏面,也充满了我的小宇宙。就算是面对再强大的力量,也绝不会屈服。当你用小宇宙填满我的身体时,我也再用小宇宙从外面将你覆盖,将一切冻结!

清流のオケアノス:
あああ!己の流す血液をわがソーマに拭きつけ、そのちごとを我を冻らせると言うのか!
啊!你故意将自己的血溅到我的楚真上,用来冻结我么!

カミュ:
お前は人の存在を无駄とよんだ。神を敬わん生物など全て消えようといったな。确かに人は弱い存在だ。すぐに迷い懊悩する、一度信じたものを裏切り、舍て去るときもある。だが、舍てたものをもう一度取り戻すために立ち上がることも出来るのもまた、人间だ。本当に心から信じると决めたものを、人を、守る。手にするためならば、私たち人间は、奇迹を起こす!
你曾经说过,人类是没有必要的生物。不敬重你的全部都要消失。没错,人类的确是很软弱,经常陷入觅食和懊恼。不过他们拥有夺回失去一切东西的力量。只要是打从心底裏相信过的东西,人,一类一定会守护。为了达到这——我们人类——会创造奇迹!


清流のオケアノス:
なんだ!この凄まじいコスモは!
什麽!这可怕的小宇宙!

カミュ:
人间を守るために、私が持つ最强の技で、今こそ神を打つ奇迹を起こそう!オーロラエクスキューション!
为了保护人类,现在我将以我最强的招式,创造将神达到的奇迹!极光处刑!

清流のオケアノス:
ああああ!
啊啊——

カミュ;
私の浑身の一撃を受けても、倒れぬのか!
用尽全力的一击也不能打倒他么!

清流のオケアノス:
见事のものだ。己の命すら削って放った一撃、我がソーマの力を极度に低下させ、クロノスラビュリントスの扉まで闭ざしてしまうとは。ソーマがこの身を守っていなければ、我ら神の持つ永远の命に伤をつけられたかも知れぬな。フン、一つ教えてもらった。感谢しよう。确かに、人とは、侮れぬ生物であるようだ。お前たち全てを消灭させるには、我らも全力で立ち向かわねばならないのだな。
很漂亮的一击。是削弱自己生命的招式啊。竟然可以令我的楚真力量被大幅度削弱。就连刻之迷宫的大门也被封闭…我们我的身体没有楚真的保护,恐怕连我这永恒的生命也会受到损伤。哼,感谢你让我学会了一件事。确实,不能轻视人类啊。要将你们彻底消灭,看来我们必须全力以赴。

カミュ:
そちらが全力なら、こちらも全力で応じる!
如果你们全力进攻,我们也会全力应战!(不行了他= =)

アイオリア:
おい!カミュ!
喂!卡妙!

清流のオケアノス:
フン、その全力、つりあいが取れるとよいな。また会おう!ゴールドセイント。
哼…希望你们有本事抵抗我们的全力进攻吧——

アイオリア:
消えた?!まだ空间跳跃できるだけの力を残してあがるのか!おい!カミュ!しっかりしろ!
消失了?!空间跳跃…想不到她还有力气用这招…喂!卡妙!振作点!

カミュ:
取れる…と。お前たちティターン神族が野望かけて挑んでくるならば、我々人间は未来を信じるために、希望の全てをかけて戦うまで。(アイオリア:カミュ)忘れるなアイオリアよ!全ての命と希望を守るために、我々ゴールドセイントは、无敌な存在でなくてはならないのだ。
一定可以的。只要你们泰坦神族带著野心来进攻,我们人类也会因为相信未来而将希望作为赌注全力一战。(艾欧里亚:卡妙…)不要忘记啊艾欧里亚!为了保护所有的生命,我们黄金圣斗士,一定要变成无敌的存在——

アイオリア:
あ。わかっているさ。奴らを倒すまで、俺たちは、倒れるわけにはいかねぇ!待ってあがれ!ティターン神族!おめえらは必ず俺がぶちのめす!このレオの拳に违ってんな!
啊,我知道。在打倒他们之前,我们不可以被打倒!等著吧!泰坦神族!打倒你们的一定是我!用这狮子的獠牙!

嘉米尔的星屑 发表于 2012-1-28 01:07

因为线线没有看过G,而且过年期间润色的也很忙……所以各位将就将就吧

圣G汉化组向各位拜个晚年,祝大家新年快乐

銅鑼威武 发表于 2012-2-1 01:12

感谢翻译,嗯。之前有做过一个电子书,不知道帖子哪儿去了。

yyf8671433 发表于 2018-4-20 11:15

感谢分享!

一叶知秋 发表于 2019-10-5 09:02

那么这个广播剧哪里能找到?

finalfantasy_xu 发表于 2021-3-28 16:43

这个不错哦,谢谢

银河星爆·G 发表于 2022-1-22 17:13

感谢分享!!!终于知道广播剧的内容了
页: [1]
查看完整版本: 【圣斗士星矢episode·g】广播剧全翻译