感覺伏筆愈來愈多了
好精彩:D
但是瞬可以馴服那隻大獅子啊 不簡單
就不知道水鏡腳程怎麼那麼快呢?
本帖最后由 念玉 于 2012-6-14 02:57 编辑
Thanks,jorgegeminis! Nice chapter!
Thanks to archange ssp!
用google把法文英译之后，再草译了一下，不是很准，请以正规汉化为准。
P01
亚伯: （哈哈哈哈你去）死吧，凤凰座!
该隐: 住手, 亚伯!
亚伯: 退场吧, 该隐!
该隐: 呃
P02
一辉: 什-什么?
一辉: 怎么回事 ... ?
一辉: 该隐消失了!
亚伯: 呵呵呵. 搅局的家伙走了.
一辉: 唔 ...
一辉: 亚. .. 亚伯 ...
一辉: 你究竟是什么人?
亚伯: 哼.
亚伯: 这与你无关.
P03
亚伯: 不过，我不能让像你这样的男人活下去.
亚伯: 任何阻碍我野望之人都得死.
亚伯: 我就是为取你性命而来!
一辉: 呜.
该隐: 住手, 亚伯!
亚伯: 呜.
亚伯: 该隐 给我消失!
该隐: 你这家伙才是，给我消失!
P04
亚伯: 呃呜.
一辉: 唔 ...
一辉: 这次是亚伯消失了.
一辉: 不-不对 ...
一辉: 他还 ...
一辉: 还在现形 ... !
P05
一辉: 这-这两人 ...
一辉: 当一人现身时, 另一人就消失 ...
一辉: 究竟谁才是正体 .. ?
一辉: 又或 ...
一辉: 也许 ...
一辉: 他们都是（实体） ...
P06
瞬: 呜.
瞬: 一辉哥哥的小宇宙消失了.
瞬: 难道一辉哥哥会殒命于双子宫?
瞬: 不-这不可能是真的 ...
P07
瞬: 什-怎么?
瞬: 狮子?
P08
瞬: 竟是如此巨大的狮子.
Goldie（用了洋名，顿时觉得高级起来，此狮名高迪，俗称金毛）: Gaouuu（狮吼）
凯撒: 它可不是寻常的狮子.
瞬: 呃!
凯撒: 它名叫高迪.
凯撒: 是和我共同守卫狮子宫的圣狮.
瞬: 你 ...
瞬: 你是... ?
P09
凯撒: 狮子座的黄金圣斗士.
P10
凯撒: 凯撒!
瞬: 狮子座的凯撒.
凯撒: 我从未在圣域见过你, 青铜圣斗士.
凯撒: 你得到谁的许可闯入这里?
瞬: 呃-是.
瞬: 是这样 ...
P11
凯撒: 我明白了 ...
凯撒: 确实，我之前也感受到十二宫周围有异样的小宇宙出现.
凯撒: 不过，我没法相信你所说的.
瞬: 呃?
P12
凯撒: 退下吧!
瞬: 凯-凯撒!
瞬: 如果教皇真的背叛, 雅典娜的生命就会有危险啊!
瞬: 已经分秒必争，没时间再浪费了!
瞬: 凯撒!
凯撒: 我无法确信此事真假.
凯撒: 眼见为实.
凯撒: 如果此事确凿无误 ..
凯撒: ... 我会毫不犹豫取下教皇的首级.
P13
凯撒: 明白的话, 就退下吧.
凯撒: 再在狮子宫周围徘徊，就会成为高迪的腹中餐了
Goldie: Gaouuu（狮吼）
瞬: 呃 ...
瞬: 我 ...
瞬: 我不会退步的.
凯撒: 什么?
瞬: 无论发生何事, 我都必须前行.
凯撒: 那就试试看吧.
P14
凯撒: 高迪, 这是你的猎物（英译为meal，盘中餐的意思）了.
Goldie: Gaaaou（狮吼）
Goldie: Guuuh（狮吼）
Goldie: Gaaaou（狮吼）
Goldie: Gaaaou（狮吼）
Goldie: Gaaaou（狮吼）
Goldie: ...
凯撒: 高迪?
凯撒: 已经撕碎他了?
凯撒: 什么?
P15
Goldie: Gurururuuu（亲昵的声音）
凯撒: 这-这是 ... ?
凯撒: 高迪竟然亲近他?
P16
凯撒: 难以置信, 迄今为止我是唯一一个能够令高迪敞开心扉亲近之人 ...
凯撒: 猛兽的凶暴之气都平息下来 ...
Goldie: Suuu
Goldie: Suuu
凯撒: 你 ...
凯撒: 你究竟是什么来头?
凯撒: 我从未来的圣域而来.
凯撒: 什么?
P17
瞬: 我是1990年的青铜圣斗士.
瞬: 仙女座的 瞬.
凯撒: 你说未来?
凯撒: 我怎么可能相信这种鬼话?
瞬: 唔-但事实如此.
瞬: 请务必相信.
凯撒: 瞬 ...
P18
凯撒: 你说无论何事都会勇往直前是吧.
瞬: 是的.
凯撒: 高迪!
Goldie: Gaou（狮吼）
凯撒: 把刚才那个闯宫的家伙带来.
凯撒: （让他看看）未获得许可试图硬闯的侵入者的下场 ...
瞬: 啊!
P19
Goldie: Gaouuu（狮吼）
瞬: 水镜先生!
P20
凯撒: 这个男人试图硬闯，最后终结于此.
凯撒: 看到这样的前车之鉴你也坚持要硬闯吗?
瞬: 是的.
瞬: 虽然我并不喜欢战斗.
金毛高迪卖萌可耻，这不科学，
火鸡好可怜，就看见N个双子绕着他转来转去，太可怜了，
PS：ms既不是人格分裂也不完全是一体双魂，火鸡最后猜测两个都是实体，只是交替出现，更像是BTX凯的情况“真·分身”外加双魂（or精分），
念玉 发表于 2012-6-14 01:18 static/image/common/back.gif
Thanks,jorgegeminis! Nice chapter!
Thanks to archange ssp!
哇，辛苦！！~ND吧有个懂法语的把法语汉化了，后来又有个懂日语的发了个日语翻译版XD懂外语的人都是帝不解释XD
念玉 发表于 2012-6-14 01:28 static/image/common/back.gif
金毛高迪卖萌可耻，这不科学，
火鸡好可怜，就看见N个双子绕着他转来转去，太可怜 ...
双子密集恐惧症~
念玉 发表于 2012-6-14 01:28 static/image/common/back.gif
金毛高迪卖萌可耻，这不科学，
火鸡好可怜，就看见N个双子绕着他转来转去，太可怜 ...
双子密集恐惧症~
青梅子时非为君 发表于 2012-6-14 01:33 static/image/common/back.gif
哇，辛苦！！~ND吧有个懂法语的把法语汉化了，后来又有个懂日语的发了个日语翻译版XD懂外语的人都是帝不解 ...
，下次请一并转过来嘛，google法译英虽然比法译汉强，但读起来文句当真很囧rz，翻译问题很大的。
謝謝分享......
下期繼續是重點了........
thanks for sharing
本帖最后由 jimikao 于 2012-6-14 08:51 编辑
现在教皇只能是天蝎或者水瓶了
不大相信会是射手
又或者是上代黄金？
水镜真可怜，又扑街了;P
獅子座與大獅子都太帥了................:lol
kaiser眼睛睁开时眼睛和眉毛居然是连在一起的。:L我觉得我已经萌上kaiser 和他的眉毛了
以及kaiser都听完了瞬的故事，怎么还不去灭教皇，瞬瞬美丽的眼睛还不能让他相信吗;P
ND43全对话翻译法→汉版本，By【alvaro1014】（补充标题页【雪莉喵】的翻译）：
Title page
亚伯：死吧，凤凰座！！
该隐：住手，亚伯！
亚伯：该隐，让开！
该隐：咕
01
一辉：这是怎么回事？该隐消失了！！
亚伯：呵呵，那个碍事的已经走了
一辉：呃。。那么。。你就是亚伯了？
亚伯：呵，我是谁和你无关。
02
亚伯：但我是不会让你这样的人继续活着的
亚伯：因为任何妨碍我野心的人都得去死
亚伯：这就是我为什么要在这里干掉你
一辉：额。
该隐：住手，亚伯！
亚伯：啊！~消失吧，该隐！！
该隐：该消失的人应该是你，混蛋！
03
亚伯：额…
一辉：呜…这次是亚伯消失了
一辉：哦，不…
一辉：他开始又出现了…！
04
一辉：这，这两个人…
一辉：当一个出现的时候，另一个就消失
一辉：谁才是实体呢？
一辉：又或者…
一辉：难道说..
一辉：这两个都是…（注：这句话比较关键，但也比较难，不是很确定…）
05
瞬：呃，哥哥的小宇宙开始消失了
瞬：难道他会死在双子宫吗？
瞬：这，这不可能…
06
瞬：怎么了？
瞬：一只狮子？
07
瞬：好大一个家伙
高尔迪：~~~
凯撒：这不是一直平常的狮子
瞬：啊！
凯撒：我们共同守护着狮子宫
凯撒：他叫高尔迪，一只神圣的狮子
瞬：那么，你是？
08
凯撒：狮子座黄金圣斗士
09
凯撒：凯撒！！
瞬：狮子座的凯撒
凯撒：青铜圣斗士，我从来没在圣域见过你
凯撒：是谁允许你一直来到这里的？
瞬：对，对的
瞬：其实…
10
凯撒：我知道了…
凯撒：事实上，近来我感到有令人不安的小宇宙在十二宫里出现
凯撒：但我没兴趣再听你讲故事了
瞬：嗯？
11
凯撒：马上给我滚！
瞬：凯..凯撒！
瞬：教皇已经背叛了，雅典娜现在危在旦夕！
瞬：不能再浪费时间了！
瞬：凯撒！
凯撒：我不管这是不是真的
凯撒：但耳听为虚，眼见为实
凯撒：如果这被证明是真的
凯撒：我会毫不犹豫地干掉教皇
12
凯撒：如果你听懂了，那就马上走吧
凯撒：如果你继续在狮子宫周围晃悠，高尔迪就会吞了你。
高尔迪：~~
瞬：额…
瞬：我…
瞬：我不会半途而废的
凯撒：哦？
瞬：不管发生什么，我都会继续前进的
凯撒：好吧，随便你了
13
凯撒：高尔迪，从现在起，这家伙就是你的晚餐了
高尔迪：~~~(一系列语气词…)
凯撒：好了，高尔迪？
凯撒：吃完了没？
凯撒：这是怎么回事？
14
高尔迪：^-^
凯撒：这….??
凯撒：高尔迪怎么和他那么亲热？
15
凯撒：这不可能，高尔迪从来都只向我敞开心扉...
凯撒：他的野性完全消失了…
高尔迪：^-^
凯撒：你..
凯撒：你到底是谁？
瞬：我来自未来
凯撒：什么？
16
瞬：我是1990的青铜圣斗士
瞬：仙女座的瞬
凯撒：你说未来？
凯撒：如此荒谬的事情，你让我如何相信你？
瞬：但，但这是真的
瞬：你应该相信我
凯撒：瞬…
17
凯撒：你确定不管碰见什么都要往前走是吧。
瞬：是的
凯撒：高尔迪！
高尔迪：~~~
凯撒：把刚才**掉的那个家伙带过来
凯撒：这就是未经我允许，擅自闯入狮子宫的下场
瞬：啊？
18
高尔迪：~~
瞬：水镜先生！
19
凯撒：这家伙试图强闯狮子宫，结果就是这样
凯撒：看到这以后，你还是不愿意走吗？
瞬：当然不。
瞬：虽然我不喜欢战斗
ND43全对话翻译日→汉版本，By【喜样洋】：
一、
阿贝：死吧、凤凰座！！
凯恩：住手吧，阿贝！
阿贝：凯恩，让开！
凯恩：咕
二、
一辉：什…什么！？
一辉：这…这是…！？
凯恩消失了！！
阿贝：哼哼哼 已经没有妨碍了。
一辉：呜呜~~~
一辉：阿…阿贝…
一辉：你到底是什么人…
阿贝：哼。
阿贝：这事跟你没有关系。
三、
阿贝：把你这样的男人救活了的话。
阿贝：这会变成必定阻碍到我的野望啊。
阿贝：所以要在这里把你杀掉。
一辉：咕。
凯恩：我要叫过你住手啊，阿贝！
阿贝：呜
凯恩：消…消失吧，凯恩！
阿贝：该消失的是你啊，阿贝！
四、
凯恩：咕
一辉：呜
一辉：这…这次是阿贝消失了。
一辉：不…不对…
一辉：还…还是…
一辉：出现了…！
五、
一辉：这…这对双子
一辉：其中一方出现的话另一方就会消失…
一辉：究竟哪一方才是实体…！？
一辉：难…难道说…
一辉：他们二人都是…
六、
瞬：呜。
瞬：一辉哥哥的小宇宙消失了。
瞬：在双儿宫的一辉哥哥已经丧生了吗…
瞬：居…居然…
七、
瞬：什…什么
瞬：这是狮子！？
瞬：多么巨大的狮子啊
高迪：吼
凯撒：这狮子不是单纯的狮子
瞬：吓
凯撒：是和我一起守护这狮子宫。
凯撒：神圣狮子高迪
瞬：你…
瞬：你是！？
八、
狮子座黄金圣斗士
凯撒
瞬：狮子座凯撒。
凯撒：在圣域里没有见过你这青铜圣斗士。
凯撒：你是得到了谁的允许来到这里。
瞬：是…是…
瞬：实情是…
九、
凯撒：原来如此。
凯撒：确实在一开始就感受到不对劲的小宇宙笼罩着十二宫…
凯撒：但是我是无法理解你所说的事情。
瞬：咦？
十、
凯撒：回去吧。
瞬：凯…凯撒先生。
瞬：我已说了因为教皇的谋反女神的性命很危险！
凯撒：这是事实与否。
凯撒：不用自己的眼睛去确认的话就不可信。
凯撒：但如果这是事实，即便是教皇也好。
凯撒：我凯撒也会立即去取其首级回来！
十一、
凯撒：明白了的话就回去。
凯撒：继续在狮子宫附近徘徊的话就会被高迪咬死。
高迪：呱
瞬：呜…
瞬：决…
瞬：决不回头。
凯撒：什么？
瞬：即便是有什么事情也好我也必须要继续前进。
凯撒：那就随便你。
十二
凯撒：高迪，这是你的猎物，做你喜欢的事吧。
高迪：吼~~~
高迪：呱——
高迪：呱呱
高迪：呱…
高迪：……
凯撒：怎么了，高迪。
凯撒：已经吃完了吗。
凯撒：什么？
十三
高迪：呼~~~~
凯撒：这…这是！？
凯撒：高迪变得和他亲切起来…
十四、
凯撒：不…不可能…决不会信任除了我以外的高迪…
凯撒：兽性全都被抽走了…
高迪：呼—呼—
凯撒：到…到底
凯撒：你到底是什么人。
瞬：我是从未来的圣域而来的。
凯撒：什么？
十五、
瞬：一九九零年的青铜圣斗士。
瞬：仙女座瞬。
凯撒：从未来来…
凯撒：这样的事情就更无法理解了。
瞬：但…但是这是事实。
瞬：请你只好相信我。
凯撒：瞬什么的…
十六、
凯撒：你说即使是发什么事你也要前进吧。
瞬：对。
凯撒：高迪。
高迪：吼~~~
凯撒：把刚刚的猎物到这里。
凯撒：如果没有得到我的允许想要通过这宫的话。
凯撒：来多少个也会变成这样啊。
瞬：啊。
十七、
高迪：吼
瞬：水镜先生！
十八、
凯撒：这男人也是试图要通过所以刚刚就被处分了。
凯撒：这样的话你也不回去吗？
瞬：当…当然了。
瞬：虽然我不喜欢战斗！
念玉 发表于 2012-6-14 01:40 static/image/common/back.gif
，下次请一并转过来嘛，google法译英虽然比法译汉强，但读起来文句当真很囧rz，翻译问题很大的。
两个版本都转了，在后面呢。
青梅子时非为君 发表于 2012-6-14 11:12 static/image/common/back.gif
两个版本都转了，在后面呢。
谢谢，好人，
製靈柩、飼猛獸，正美先生還準備讓哪幾個後續黃金閉門造車？
为什么教皇每次都是背叛者？
老车听到呼唤，终于肯进一步来下一宫了！
那圣狮真萌 水镜居然拜了，凯撒毫发无损？
感谢念玉法译英译汉，也感谢ND贴吧人才们的翻译。