【黄金魂】第六話中文劇情資訊

supernick

暗黑的破壞神 发表于 2015-6-11 13:25
不管真相如何，我都很佩服劇組，區區四句預告也能各種語言版本不統一。校稿很困難嗎?
雖然我 ...

-------------分割线拒绝纯表，sorry，斑竹，偶非故意的-----------
路边社消息说，射手座自带巨爵座的本领，12（3）前那次失灵了一把而已

堇天

暗黑的破壞神 发表于 2015-6-12 02:28
現在大致上日文 + 西文預告說一套，英文 + 中文說另一套。基於之前連週六播映 vs. 週五播映都能沒有統一 ...

时间不统一是时差的关系，这点没有错
我听懂日语的人说了，是中文官网翻译错了，眼睛受伤的是大艾

暗黑的破壞神

堇天 发表于 2015-6-12 10:43
时间不统一是时差的关系，这点没有错
我听懂日语的人说了，是中文官网翻译错了，眼睛受伤的是大艾

中文寫的就是射手傷眼，如果這是正解的話。
其實我也沒太糾結真相，而且坦白說射手破相也挺突破的。
但如果靠這個說他養傷不出現就太瞎了。

暗黑的破壞神

supernick 发表于 2015-6-12 10:21

反正不管是誰傷了眼我都已經想好應對的梗了。
原本想繼續拼第 4 話進度但已經沒勁了，希望 6/20 前能出爐。

熱度

暗黑的破壞神 发表于 2015-6-12 02:28
現在大致上日文 + 西文預告說一套，英文 + 中文說另一套。基於之前連週六播映 vs. 週五播映都能沒有統一 ...

日本木曜日（如果非晚上），歐美可能還處於週5夜裡吧

hkivan

轉眼之間又過了一星期，下一集又接近了，期待呀

暗黑的破壞神

熱度 发表于 2015-6-12 21:37
日本木曜日（如果非晚上），歐美可能還處於週5夜裡吧

上面已經有朋友提醒我，放送時間寫的內容不同是針對地區時差。
其實就算真的打錯也不是什麼大不了的事，比起 6/20 揭曉到底誰傷眼來說。

堇天

暗黑的破壞神 发表于 2015-6-12 12:28
中文寫的就是射手傷眼，如果這是正解的話。
其實我也沒太糾結真相，而且坦白說射手破相也挺突破的。
但 ...

囧 我写错了 眼睛受伤的是安德烈亚斯

暗黑的破壞神

堇天 发表于 2015-6-13 11:29
囧 我写错了 眼睛受伤的是安德烈亚斯

哈哈，大家討論到現在我已經痲木了，乾脆公平點他們兩個一起傷眼算了。

堇天

暗黑的破壞神 发表于 2015-6-13 11:41
哈哈，大家討論到現在我已經痲木了，乾脆公平點他們兩個一起傷眼算了。

哈，反正下周就开播了，到时候可以吐槽官网中文负责人有多么不负责

暗黑的破壞神

堇天 发表于 2015-6-13 11:52
哈，反正下周就开播了，到时候可以吐槽官网中文负责人有多么不负责

如果真出包的話英文的也同罪，只有西班牙的認真在弄。

堇天

暗黑的破壞神 发表于 2015-6-13 12:38
如果真出包的話英文的也同罪，只有西班牙的認真在弄。

我看到有人推测，中文是照英文二次翻译过来的（远目

supernick

暗黑的破壞神 发表于 2015-6-12 12:48
反正不管是誰傷了眼我都已經想好應對的梗了。
原本想繼續拼第 4 話進度但已經沒勁了，希望 6/ ...

你都已经写到第4话了啊~~~

暗黑兄，你好厉害，佩服

第2话，激突的黄金那一节，不知道编剧是有意还是巧合，但还是逃不过老兄你的双眼

暗黑的破壞神

堇天 发表于 2015-6-13 13:08
我看到有人推测，中文是照英文二次翻译过来的（远目

哈哈哈哈，不過就四句要不要這麼懶?

暗黑的破壞神

supernick 发表于 2015-6-13 13:14
你都已经写到第4话了啊~~~

暗黑兄，你好厉害，佩服

嘿嘿，之前電阻時期大家的 OS 都是 "才寫到 XX 話而已?!" 而不是 "已經寫到 XX 話"，畢竟所有人中我大概最慢。  其實"激突"在日本動漫標題還滿常出現的，而且此突非彼凸。  如果你有瞄我的比對截圖，SS TV 版第 38 話也下過同樣標題。

supernick

暗黑的破壞神 发表于 2015-6-14 02:06
嘿嘿，之前電阻時期大家的 OS 都是 "才寫到 XX 話而已?!" 而不是 "已經寫到 XX 話"，畢竟所有人中我大概 ...

慢工出细活嘛~

嗯，有看到，个人感觉SOG是想尽量往SS上靠，想唤起观众对经典的回忆（换句话说，吃老本推黄金神斗衣新品），前5话看下来却有一股电阻风…

暗黑的破壞神

supernick 发表于 2015-6-14 11:03
慢工出细活嘛~

嗯，有看到，个人感觉SOG是想尽量往SS上靠，想唤起观众对经典的回忆（ ...

nicky 還是太含蓄，直接講"拿昔日光環出來騙錢"就行了。
你沒看到我特地挖了一堆"電阻元素"比對圖出來虧他們?
要是全 13 話都被我至少找出一個環節像電阻，你就知道或許不是巧合了。

watermelon

暗黑的破壞神 发表于 2015-6-13 11:41
哈哈，大家討論到現在我已經痲木了，乾脆公平點他們兩個一起傷眼算了。

嘿嘿、不瞒你说、我就是这么脑洞的——

大艾以左眼带伤痕的形象出现在回忆里、然后闪闪左眼遮的那个样子明显是有“内幕”的。

不过你说日文+西文一套说词、中文+英文一套说词，为啥我把西文转成英文后、觉得中文、英文、西文说词都是一致的呢？还是我理解错了？

watermelon

堇天 发表于 2015-6-13 13:08
我看到有人推测，中文是照英文二次翻译过来的（远目

回顾了以往几篇预告、确实有这个感觉；所以这次要么不出错、有误的话——英译跟中译是一根线上的蚂蚱。。。不过捏、就我把官网各国语言用google翻译转换成英文理解、觉得各家表述是几本一致的：大艾左眼有伤痕（但不排除我理解有错）
安XX左眼遮着明显是有“内幕”的、至于大艾


唉，还是一句话、等着6/20看故事吧

暗黑的破壞神

watermelon 发表于 2015-6-14 20:53
嘿嘿、不瞒你说、我就是这么脑洞的——

大艾以左眼带伤痕的形象出现在回忆里、然后闪闪左眼遮的那个样 ...

不知道耶，我個人的理解是，日 + 西 = 安德被射手弄傷，中 + 英 = 安德想起傷眼的射手。坦白說我現在焦點已經轉移到"激震的神聖衣對決"，他們兩個誰傷眼誰沒傷眼都隨便。