讨论下英语发音的地区差异北京上海的朋友请进

sugar8824

有件事情困扰了我很久，今天要问个清楚~~~~~~
英语发音是否存在地区差异？？
平时看中央台的节目，这种差异就很明显了。他们老说：“欢迎大家登陆央视国际网站WWW.CCTV.COM”按照我们这的读法，网址应该是这样念“dā bī liū dā bī liū dā bī liū（既WWW，因为不会打轻声发音所有的第一声为轻声，其中dā 发音为英语中的“D”+“UP”），DOG（英语“DOG”的发音读那个点），吸吸剔 wī（既CCTV，前三个字按普通话读音，后一个“wī”自创的，为拼音中“WU”+“i”第一声的读法），DOG，COME（英语中“COME”的读法）”完整的是“dā bī liū dā bī liū dā bī liū   DOG   吸吸剔wī   DOG  COME”
而北京读法却是“三达bī liū（既WWW，bī liū按上文读法，第一声表轻声），点，SAY SAY 剔威（既CCTV，SAY按英语中”SAY”方法发音。），点，COME。”完整的为“ 三达bī liū   点  SAY SAY 剔威   点   COME”
虽然口音不一样，但为什么连“CCTV”这纯粹的字母发音都不一样？？我认为是北京读错了，因为我这的学校、电视广播、录音带、甚至我看外国电视台像BBS的电视都是我这样读的，我认识的所有母语为英语的外国人都是我这样读的，但奇怪的是，为什么整个北京都是这样读？不止北京很多其他的城市都是读错的，人来自不同的地方不同的学校不同的老师教怎么都错到一起？？中央台的很多有名的主持人也读错，他们不少人留过洋，和很多说英语的人接触，毕业于著名高校怎么都这样错？几乎只要我看内陆一点的电视主持人就是这样读错的，为什么？
还有上海的我为歌狂，其中乐队OPEN的读音应该是“鸥盆”可制片方却读成“鸥本”把“P”发成“B”音了。作为如此简单的的单词，配音没读对就很不应该，作为多次重复出现的单词，监制没发现吗？难道是整个上海也都读错了？
PS：关于描述读音发音那部分，我自己敲着敲着发现好象挺难懂，米办法，我不知到怎么说才行，不会大音标，不过原本就读错可能连音标都读错，打了也米用，所以就用英语+汉语拼音+普通话的方法，看不懂的实在8好意思啊~~~~~~：）

shajatong

W 不是念 大不六 吗？！怎么是bi？

七之彩

以下是引用shajatong在2004-5-22 23:23:13的发言：
W 不是念 大不六 吗？！怎么是bi？

我也觉得奇怪，应该是“搭不六”啊~~~~~~~~~~

PS：那个“点”的读法呀~~~~~~~~我没觉得多奇怪啊~~~~~~其实主持人/播音员是把它当成拼音似的那么读了吧？

那个“DOG”的读法我倒挺不适应的呢………………每次听某频道念“DOG”（读：刀）的时候，偶以为是他做的什么花样呢………………

OPEN的读音应该是“鸥盆”，这个赞同~~~

我想这些是各地习惯的问题吧~~~

*ike

那个你好……我是一半上海一半北京人……
因地区关系存在的英语上不同的读法是有的，你提到的那个我们都注意很久了，就拿上海和北京来说，因为语言差距实在大所以不管在日语还是英语、法语、德语都有很大的不同，在学校基本上也这么教。北京人读英语有儿话音，上海人“爆破”的比较厉害，而且在“斯”上很是强调，基本都不标准……
那个CCTV的C，就跟北京人说的“塞牙”的“塞”一样，并不是sai（阴平），而是sei(同say)，上海这边读的是“西”，不过我一直读“斯一”（合并）……

所以说，要学好英语第一步是说好普通话！（但目前我所观察到没什么地方的人能说好普通话，我也只不过是占了从小说普通话的便宜而已）

*ike

以下是引用shajatong在2004-5-22 23:23:13的发言：
W 不是念 大不六 吗？！怎么是bi？

不仅是bi的问题……
dā， 我一直发“得”……不习惯嘴张成ā…………

[em05]

[此贴子已经被作者于2004-5-23 2:49:28编辑过]

LY920

还有X,偶们老师是念成“え（日语发音：e）克斯”，而在中央5台的体育新闻里把NBA的N念成“恩”。

大概每个地方念英文都有自己的特色吧，不排除地方口音问题，汗~~~

xavier

前不久李扬到我们学校讲座，就说道听中国人的英语他就能分辨出是四川人、山东人、上海人……

七之彩

以下是引用LY920在2004-5-23 8:40:00的发言：
还有X,偶们老师是念成“え（日语发音：e）克斯”，而在中央5台的体育新闻里把NBA的N念成“恩”。

大概每个地方念英文都有自己的特色吧，不排除地方口音问题，汗~~~

N：恩   ——英语说得很快的时候，也听不出来N的整个发音(en)了，当然就是个短短的“恩”的音了。广东那边把N会读成什么样子呢？（好奇~~~）

还有象结尾加了S、X词~~~~~~~~~老外们在说话很连贯的时候也不会把“S”这个音发的很清楚的………………如果把每个词发音得特别清楚反倒显得非常蠢…………

（所以我一直觉得英语没有日语那么容易听清楚的说~~~|||||||||||||）


再：CCTV的那些主持人，也不一定就是北京的吧？
当然他们普通话的发音……应该是达到要求的……否则怎么能够去做主持人呢？：P……
听说广播学院的那些人说起话来感觉和别人都不一样…………（更加好奇~~~）：P

[此贴子已经被作者于2004-5-23 19:00:06编辑过]

LY920

以下是引用七之彩在2004-5-23 18:56:52的发言：

N：恩   ——英语说得很快的时候，也听不出来N的整个发音(en)了，当然就是个短短的“恩”的音了。广东那边把N会读成什么样子呢？（好奇~~~）

还有象结尾加了S、X词~~~~~~~~~老外们在说话很连贯的时候也不会把“S”这个音发的很清楚的………………如果把每个词发音得特别清楚反倒显得非常蠢…………

（所以我一直觉得英语没有日语那么容易听清楚的说~~~|||||||||||||）


再：CCTV的那些主持人，也不一定就是北京的吧？
当然他们普通话的发音……应该是达到要求的……否则怎么能够去做主持人呢？：P……
听说广播学院的那些人说起话来感觉和别人都不一样…………（更加好奇~~~）：P

[此贴子已经被作者于2004-5-23 19:00:06编辑过]

偶们是念N类似英语and的发音，有时候老师也把M念作安拇，汗，大概是怕偶们分不清M、N吧。

做新闻主播不素要考普通话水平测试的吗？@@

不过英语的口语似乎没有统一的标准说法-----------听说印度人说英语的地方口音也是很重的，偶朋友的英语老师就是印度人，汗。

偶们学校的新闻专业很抢手倒素真的呢。广播学院的学生（尤其是新闻主播）的声音一定是很有磁性、很悦耳的……搞不好的话，就素造作了。

偶们这里想考去广播学院可不容易呢。：（

门槛太高了~~~~~

日语相同的发音的单词可不少呢,如果有机会听听新闻或者广播你就会发现不是那么一回事了……