英语高手请进：一封关于冥界篇的来信！

纵火少年

原文如下，求英语高手给一个准确的翻译：

Hi, my friend!

How are you?
That news was published on many brazillians websites like the Vilarinho's hp:

Today, during the brazillian event BAKUHATSU ANIME 2004, the copyright manager of the series, (Luiz Angelotti) announced that the intencion of TOEI ANIMATION was to produce 52
episodes to Hades, however will not be more possible to produce this amount of episodes. The new forecast is for 26 episodes (as already 13 episodes had been produced, they remain more 13). TOEI ANIMATION was not communicated officially on the subject, they existed until rumors from that the HADES CHAPTER could according to suffer to a pause, but the production of the 13 remaining episodes goes to still happen in this year.
     Being thus, the 26 episodes must arrive at BRAZIL in 2005 (the dub will be
made in the ALAMO Studio in the beginning of 2005). Brazil must be one of the first countries to show the HADES CHAPTER.
-------
What do you think about that?

Oh, the Episode G, Cloth Myth Figures and all DVD Boxes will be sold here, on Brazil.


Allan.

sogua

3天前释出的消息，和英文文稿接近
http://www.cavzodiaco.com.br/index.asp
Hoje, durante o evento BAKUHATSU ANIME 2004, o licenciador da série, Luiz Angelotti, anunciou que a intenção da TOEI ANIMATION era realmente produzir 52 episódios de HADES (inclusive material impresso, com esses valores, tinha chegado ao Brasil ano passado) porém não será mais possível produzir esta quantidade de episódios. A nova previsão da TOEI é para 26 episódios (como já foram produzidos 13 episódios, restam mais 13 que seriam relativos a fase Inferno). A TOEI ANIMATION não se comunicou oficialmente sobre o assunto. Existiam até boatos de que a saga de HADES poderia sofrer uma pausa grande mas segundo o licenciador brasileiro, a produção dos 13 episódios restantes vai acontecer ainda neste ano.
      Sendo assim, os 26 episódios devem chegar ao BRASIL em 2005 (a dublagem será feita no estúdio Álamo no início de 2005). O Brasil deve ser um dos primeiros países a exibir a SAGA DE HADES.


imagens referentes a esta matéria: 0 - clique nela(s) para ampliar


data de publicação: domingo, 23/05/2004
horário: 19h01min  

正是在一年前，同样的时间，在同一个网站，由同样的消息来源[所谓的内部人----某动画代理商]放风说：2003年7月将正式发布冥界篇（总计52话），2004年初正式登陆巴西。此消息当时就被其他几家南美网站斥为：捕风捉影，哗众取宠，且无丝毫之常识。

时至今日，至少我个人对此类“狼来了”的消息已经ANERGY。是否能在年内开始再制作，就由真正的官方来确证吧。

andrewren

真的吗? 年内还有13集能出来?

[此贴子已经被作者于2004-5-25 22:16:35编辑过]

白羽鸟.

这 不是谣传吧 后面13集最迟2005年就有？

andrewren

这个帖子是用来辟谣的啊!?
也不知道这个是不是真的? 论坛没有懂日文的朋友直接到圣斗士的官方取点消息吗?

zlxxlypp

这消息是从哪里弄到的？可不可信：）巴西的圣迷真幸福。

andrewren

这个要让纵火来说一下了, 如果是真的就好了.

PS:楼上MM的头像好可爱

[此贴子已经被作者于2004-5-25 23:48:43编辑过]

纵火少年

现在有两种说法，只有时间才能证明谁对谁错吧。。。

星海

还是觉得不可信，为什么会先在巴西放呢，没道理啊？
另外后续就只有26集，太少了吧
偶也觉得还是看日本官方的吧，等天界篇正式发售应该会有进一步的消息

lxs85

按说后面 只有26集倒不奇怪，但是在巴西放就不大可能了吧，至少 应该先在日本放吧，然后才会有可能在其它的地方放呀，所以这个消息还是有得考证的了

zhllenj

哈一,我的朋友!
过得如何???
这个新闻被登在许多巴西网站上,如Vilarinho\'s hp:
今天,在巴西的BAKUHATSU ANIME 2004(应该是一个动漫展览的名称)上,
版权经理人 Luiz Angelotti 宣称东映将制作52集的冥界篇动画,但不大可能制作这样多集的动画, 最新的说法是制作26集的冥(包括现在已经播出的13集冥,再加上新作13集,共26集冥),但东映并没有官方发布这个消息,直到最近又有遥传说冥续的制作将被终止,但后13集冥续仍然将在今年年内发表.
酱子的话,全26集的冥将会于05年登陆巴西(配音工作将于ALAMO Studio工作室于05年初完成).巴西一定会是世界上第一个播出冥续的国家之一.

zhllenj

以下是引用lxs85在2004-5-26 20:07:21的发言：
按说后面 只有26集倒不奇怪，但是在巴西放就不大可能了吧，至少 应该先在日本放吧，然后才会有可能在其它的地方放呀，所以这个消息还是有得考证的了

one of the XXX最早播出的国家之一[em02]

zhllenj

个人意见:就算这个新闻是YY的....也还算靠谱~~~
我觉得冥续要是再不出,就真不知要再等几年了....

shajatong

我现在只能等了！是真是假都不重要！

kelly_zy

虽然已经不敢去揣测这类消息的真假，但偶会抱着“坐穿牢底”的精神坚持不懈地等待滴~~ ^O^

LY920

BAKUHATSU(爆発) ANIME 2004:

http://www.bakuhatsuanime.com.br/

小泊川

其实，今年年底会出”冥界“应该很有可能，毕竟一个OVA不会拖太长时间，2003底没有续篇的推出，很大程度上是为了给“天界”做了让步，所以，推测，今年底出”冥界“的可能性很大。。。
PS若论季度的话，如果9月~10月，动映的网站还没正式公布，那似乎。。。又要等一年了。

zhllenj

以下是引用LY920在2004-5-27 20:56:00的发言：
BAKUHATSU(爆発) ANIME 2004:

http://www.bakuhatsuanime.com.br/

葡萄牙文地不懂....[em03]

saori

又是……都听腻了。不用看也不用懂，我们是弱势人群，就算知道续集会出也只有等的份……