[搬来的帖子]你心中的the Lord of the Rings中文译名

matrix01 · 发表于 2004-6-2 22:49

你倾向于把Lord of Rings叫做“魔戒”还是“指环王”呢？

孔祥雷 · 发表于 2004-6-2 22:52

指环王，因为翻译。。。。。。

书是翻译的魔戒吧？

LY920 · 发表于 2004-6-2 23:11

以下是引用孔祥雷在2004-6-2 22:52:28的发言：
指环王，因为翻译。。。。。。

书是翻译的魔戒吧？

HK那边是翻译为魔戒的~~~：）

大概因为习惯了方言所以觉得这样翻译比较顺口~~~

Whitecloud · 发表于 2004-6-3 08:48

其实偶最希望是翻译为《魔戒之王》！

爱尔贝蕾斯 · 发表于 2004-6-3 13:58

《魔戒》——《指环王》，the lord of the rings，的确应是《诸戒之王》，《魔戒之王》，翻成《魔戒》是因为里面还有其它戒指吧，我觉得《指环王》别扭点，反正最开始被翻成什么样就是什么样呗，要改了道觉得别扭了

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-4 20:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱尔贝蕾斯 · 发表于 2004-6-5 13:04

以下是引用yugarei在2004-6-4 20:39:35的发言：
the Lord of the Rings里的确又很多戒指，但能叫魔戒的只有
the one ring啦。
而且给HK那边影像的很厉害，觉得魔戒比较好……

这个...精灵的三大戒指，矮人的七大戒指以及属于人类的九大戒指都是魔戒，只不过，THE ONE RING是凌驾于这些戒指之上的。这有关学术的问题，小说里有写

andrewren · 发表于 2004-6-5 13:59

中文直译就是指环王,而且称指环王并没什么不妥.

xavier · 发表于 2004-7-13 16:58

总感觉指环王说起来听别扭的，记得高一的时候，同位撕了一张纸用固体胶粘了粘做了个环就套在手指上，说：“我是‘纸’环王”，我当场晕了过去~~~

jxw0211 · 发表于 2004-7-13 17:21

魔指环

月城羽望 · 发表于 2004-7-13 19:04

什么也无所谓啊！~~

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

yugarei 该用户已被删除	发表于 2004-6-4 20:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yugarei 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报