为什么以前的叫〈女神的圣斗士〉呢？

yusidun

如题

零星幻影

因为中国崇尚集体主义

白玉京

老实说，叫女神的圣斗士我觉得更贴切些。

北斗

这个。。。其实老车写的时候叫做“圣斗士星矢”，但是中国人为了（可能是为了团结），发现里面有五个小BOSS，所以就改了名字

ad59034768

雅典娜是女神咯 当然叫女神的圣斗士 那还叫什么

永远的沙加

还是叫女神的圣斗士比较妥当，因为主要不只是星失

[此贴子已经被作者于2004-6-8 10:21:33编辑过]

月城羽望

因为中国人有病！什么都要改！又什么都改不好啊！

北斗

......月城,你是哪国的???

孔祥雷

我觉得改过之后更好

毕竟说得不止星矢啊

星海

这个是漫画和动画翻译不同造成的吧?海南版的漫画是翻译成<女神的圣斗士>,动画则叫<圣斗士星矢>,应该说动画的翻译比较贴近日本的原意吧,
ps 小星星是主角,车田一早设定好的,也是很容易看出来的,
再,好像大家对这个翻译不太满意嘛,逃走~

天蝎之影

Saint Seiya，圣斗士星矢本来就是它的名字，什么贴近原意呵。

爱尔贝蕾斯

但是法语版也翻成 les Chevaliers du Zodiaque,，chevalier 是骑士的意思，Zodiaque是黄道十二宫的意思，“黄道十二宫的骑士”不就是黄金圣斗士了？？？
还是觉得“女神的圣斗士”好，叫“圣斗士星矢”....又不是只讲他一个人的事

*ike

“星矢”不仅仅是因为星矢是主角，还有进一步意思“星”“箭”，箭—射手座艾欧罗斯，他的意识、意志感染着星矢及所有成功的青铜圣斗士；“星”的意义更加宽广，大家都可自行想象…所以这个星和箭可以联想的东西太多了，也能说明这个故事或者这次圣战的特殊性。

所以要从字面上理解些东西。我觉得“圣斗士星矢”相当合适

[此贴子已经被作者于2004-6-8 14:51:03编辑过]

andrewren

以下是引用*ike在2004-6-8 14:46:49的发言：
“星矢”不仅仅是因为星矢是主角，还有进一步意思“星”“箭”，箭—射手座艾欧罗斯，他的意识、意志感染着星矢及所有成功的青铜圣斗士；“星”的意义更加宽广，大家都可自行想象…所以这个星和箭可以联想的东西太多了，也能说明这个故事或者这次圣战的特殊性。

所以要从字面上理解些东西。我觉得“圣斗士星矢”相当合适

个人觉得这个解释有道理,但是比较牵强, 说实话就我小时候刚开始看动画那时,对*ike这种解释根本不会懂,所以从大众观点来讲, <女神的圣斗士>更贴近剧情,但星矢也确实是主角,以中国传统习惯不崇尚个人英雄主义(事实上车田也没有完全这么做, 在圣的剧情中到处都有强调朋友的力量,尤其是一辉),所以海南版才改成那样的. 动画相对来说就没有漫画那么方便改了,在序幕中有那个五个大大的繁体汉字\"聖鬥士星矢\"很有说服力.

*ike

以下是引用andrewren在2004-6-8 15:37:55的发言：
  

个人觉得这个解释有道理,但是比较牵强, 说实话就我小时候刚开始看动画那时,对*ike这种解释根本不会懂,所以从大众观点来讲, <女神的圣斗士>更贴近剧情,但星矢也确实是主角,以中国传统习惯不崇尚个人英雄主义(事实上车田也没有完全这么做, 在圣的剧情中到处都有强调朋友的力量,尤其是一辉),所以海南版才改成那样的. 动画相对来说就没有漫画那么方便改了,在序幕中有那个五个大大的繁体汉字&quot;聖鬥士星矢&quot;很有说服力.
[/quote]

是比较牵强，毕竟这么想不大众。
“聖鬥士星矢”挺有意思的，我是按照“SEI”（聖）“TOUSHI”（闘士）“SEI”（星）“YA”（矢）打的……
那几个字就是日语中的“漢語”

聖矢

理由跟龙珠改成七龙珠一样

AllanXFC

支持“女神的圣斗士”

肥猫

以下是引用孔祥雷在2004-6-8 13:22:16的发言：
我觉得改过之后更好

毕竟说得不止星矢啊

tottiseiya

Saint Seiya嘛!!!

skamdspt

是因为怕日本追究盗版而改的名字，当年海南摄影美术出版社没有引进
该漫画的权利，所以改的名字，当时版权保护法很不正规，日本那当时这种行为没太多办法，
毕竟刚改革开放几年。