圣斗士星矢Q&A集！

纵火少年

这是以前写的，一直没有发出来，
现在帖上来，供彩彩参考做问题集吧！：）

-----------------------------------------------------------------------------------

Ｑ&Ａ集

搜集整理：纵火少年　

特别感谢pegasus友情相助！


·七将军之一的海魔女苏兰特究竟是男性还是女性呢？

国内读者大多是看的海南版《女神的圣斗士》，当苏兰特出场时，漫画上写着：七将军唯一的女性　苏兰特！由此，很多人认为苏兰特是女的，甚至很多港台的圣迷也有此看法，但同时也有相当的人反对，究竟苏兰特是不是女性呢？真相只有一个，苏兰特确实是男性！！
　　这是漫画翻译的问题，原著上的这一句话为：ポセイドン七将軍のひとり 海魔女のソレントがな！！当年台湾盗版漫画翻译为“七将军唯一的女性　苏兰多！”，甚至后来台湾大然出正版时，也没有校对，并沿用这一翻译，再到海南简体版时仍然没有改正，所以才造成今天的误解，而这一句话正确的中文翻译为：七将军之一的海魔女苏兰特！”

·穆来自何处？

根据大圣战史的记载，穆可能是穆大陆人的后裔，而《圣斗士人名辞典》记载着，穆出生在西藏，修行地在帕米尔。其实穆的修行地是在ジャミール （jamir），但是Jamir究竟在何处呢？地图上根本找不到这样一个地方，有人把jamir拆开为Jammu+Kashmir，这是查莫克什米尔，就是古葱岭，今天的帕米尔地区。但资深ＦＡＮＳ们都更趋向于认为这个地方其实是车田正美虚构的，只知道在中印边境的喜马拉雅山区，但确切的位置没有说明，中文版译为帕米尔，显然是不准确的，因为它也可能在印度境内。

·为什么称穆为“先生”？

在海南版的漫画里，很多人都称穆为“先生”，其实这个称谓并不合适。在原著里，贵鬼称呼穆为“穆樣”，“樣”的中文翻译为“先生”（资深级的圣迷却认为译作“大人”会更加贴切），而其他人都仅仅称呼“穆”的名字而已。另外，穆在谈话时也有不同，我们知道日语里分为
敬体和常体，穆在与青铜圣斗士谈话时使用敬体，而与其他黄金圣斗士谈话时，使用常体，为什么呢？这里用敬体反而是一种生疏的表现。

·为什么穆的眉毛是两个点？
那种眉被叫做麻吕眉，也叫平安眉，据说这是传承修复圣衣技术一族的证明。

·“曙光女神之宽恕”！？

“曙光女神之宽恕”原名为Aurora Execution，Aurora的确是曙光女神的意思，但这是罗马神话中的名称，希腊神话里的曙光女神名为Eos。圣斗士以希腊神话作为背景，如果车田正美的原意为曙光女神，那么应当用Eos才对。而Aurora的另一含义为极光，这与卡妙与冰河的修炼地西伯利亚是相关的。另外，Execution译为宽恕也是不对的，很多人是把它误作了Excusion，而实际上Execution意为“实行，执行；处死刑”，与Excusion（宽恕）的意义正好相反。

　　但是毕竟已经先入为主，很多人已接受了“曙光女神之宽恕”这个译名，反而认为它包含了一种“仁者无敌”的意境，实在是非常之妙。

·星座名与十二宫名的不同！

千万不要以为星座名等同于十二宫名，这一细节可能很多人都没有注意到，黄道十二星座为：牡羊座、牡牛座、双子座、蟹座、狮子座、乙女座、天秤座, 蝎座, 射手座, 山羊座, 水瓶座,鱼座。而黄金十二宫的名称为：白羊宮, 金牛宮,雙兒宮, 巨蟹宮,獅子宮,處女宮,天秤宮,天蠍宮,人馬宮,摩羯宮,寶瓶宮,雙魚宮。这一区别始终贯穿整部作品，所以一定要分清了。

·叹息墙壁的冥王篇动画是官方预告片吗？

当然不是了！

在东映的冥王十二宫篇ＯＶＡ推出之前，网上流传着两部短小的星矢动画作品，一个是关于叹息之墙，另一个是一辉幼时与潘多拉相遇以及冥王篇主题曲的ＭＶ，很多人误以为是冥王篇的预告片，但实际上，这部动画只是法国圣迷的实验性作品，制作这部动画的目的，只是为了吸引日本方面的注意，期望东映能够考虑制作冥王篇动画。所以这两个动画根本不是什么预告片，而东映现在真的制作了冥王篇的ＯＶＡ，也许正是受了法国圣迷的鼓舞，我们真得感谢他们呢。

·据说冥王篇动画是法国投资制作的吗？

毫无理由啊？看过冥王篇ＯＶＡ的人，都应该知道影片末尾的字幕中已经很清楚地写着，由日本东映公司制作，跟法国没有一点关系啊？


·为什么有人说《圣斗士星矢》有两种结局？

《圣斗士星矢》最后一话连载于１９９０年少年ＪＵＭＰ第４９号期，但是杂志并没有连载到最后哈迪斯的死，就以一片星空的页面结束了。

由于故事的结局没有交代，圣迷们强烈不满，车田先生倍感压力，于是在９０年ＪＵＭＰ增刊《Ｖ　ＪＵＭＰ》里画了最终结局，女神终于打败了哈迪斯，结束了长达７年的连载。


·《圣斗士星矢》与希腊神话的关系？

《圣斗士星矢》虽然表面上看是一部以希腊神话为背景的作品，但实际上它与希腊神话是有相当大的距离的，在《圣斗士星矢》里层出不穷的各色人物，具有完全不同的历史文化背景，如果强行与希腊神话相联系会发觉根本解释不通，所以《圣斗士星矢》真正的背景是“超神话”（你可以在“大圣战史”里找到相关内容），融合了地球上所有文明历史资料而独创的一部地球文明发源史。

·一共有多少登场的圣斗士？

黄金圣斗士１２人，加上前教皇史昂共１３人，白银圣斗士１６人，青铜圣斗士１１人。


·除了已出场的圣衣外，还有其它圣衣吗？

是的，还有三件神秘的圣衣：

彫具座青銅聖衣　此星座之聖鬥士的職責是負責替聖鬥士修補破損的聖衣。

巨爵座白銀聖衣　此星座之聖鬥士的職責是負責替受傷的聖鬥士進行治療。

天壇座白銀聖衣　此星座的聖鬥士, 其身份多為教皇的"影子", 並在必要時成為教皇的替身。


·雅典娜、波士顿、哈迪斯所穿的是神衣吗？
不是。他们所穿的分别是圣衣、鳞衣与冥衣，据说他们还拥有各自的神衣。星矢等所穿的是神圣衣，也不是神衣。实际上现在没有任何关于"神衣"的资料。

[此贴子已经被作者于2004-7-1 18:54:14编辑过]

ghost1

加隆又给扔了?老是把他忘了,他会到处捣乱的

白羽鸟.

火老大不够意思 这么好的解惑集 竟然密藏不发^^

沙沙~

佩服~
老大就是老大
透系的这么好啊

七之彩

老大，谢谢！！！！！！！！！！！！

这万里长征………………我都快迈不开步子了…………………

（一点点查找求证相关资料……俺快挺不住了~~~~~~ = =||||||||| ——可是毕竟谁也没有那么好使的脑子把以前的资料都记住啊~~~）

[此贴子已经被作者于2004-6-18 14:05:15编辑过]

LY920

非常谢谢！有些资料偶只有一点点印象而已．

＝＝之前在某日站也看过类似认证的资料，可惜偶不能完全把它看懂呢．

破

佩服，佩服，好强！

sogua

有人把jamir拆开为Jammu+Kashmir，这是查莫克什米尔，就是古葱岭，今天的帕米尔地区。但资深ＦＡＮＳ们都更趋向于认为这个地方其实是车田正美虚构的，只知道在中印边境的喜马拉雅山区，但确切的位置没有说明

虽然某资深ＦＡＮＳ依照日本圣饭的说法，认定“这个地方其实是车田正美虚构的，只知道在中印边境的喜马拉雅山区”；但是“把jamir拆开为Jammu+Kashmir，就是查莫克什米尔，就是古葱岭，今天的帕米尔地区”的观点，在中国大陆的网路上可以追溯到上世纪的末期；现在“有人”干脆就把ジャミール 放在了北纬30度附近的喜马拉雅山区——正好和庐山在一条“线”上，以车田的MOP风格，如此逆天的一条“线”不用就太浪费了——由于车田也考量了岁差或/和进动的因素（？……！），所以可以放宽到北纬30加减若干度。

Brianxyz

星座名与十二宫名的不同！
纵火少年兄列的不曉得是不是聖鬥士中的漢字名稱
如果是日文漢字的話則應該是
\"蝎座\"--而是\"蠍座\"(漢字)
\"雙兒宮\"--而是\"双児宮\"(漢字)
\"摩羯宮\"--而是\"磨羯宮\"(漢字)
\"寶瓶宮\"--而是\"宝瓶宮\"(漢字)
\"雙魚宮\"--而是\"双魚宮\"(漢字)

穆的眉毛的來源我記得應該是出自於小說盟之章吧

雅典娜的聖衣在連載時的分解圖只注名是聖衣,但在單行本發行時分解圖上寫的是神聖衣,若以後令推前令的規則而言,可稱為神聖衣

三件神秘的圣衣：
我剛剛翻一下聖鬥士大全中,還有提到彫刻室星座(Sculptor 玉夫座),書中的意思是說和彫刻具星座(Caelum 雕具座)合成一件聖衣的意思嗎?查了日文字典後還是不太明白

米美的竖琴

有些Q的确是很多自称SS迷都有误解,比如关于穆的一些问题,12宫的名字等等~~不过 ,我想人们存在的远不止如此吧?所以还希望纵火大人以后能多加整理~~

七之彩

我觉得纵火贴的是日文名称吧？我把你的帖子改动几个字加上精华吧？（也好引起大家的注意）

中国天文学里：

白羊座 金牛座 双子座 巨蟹座
狮子座 室女座 天秤座 天蝎座
人马座 摩羯座 宝瓶座 双鱼座

至于“宫”么，等我明天再看看《辞海》吧。

七之彩

黄道十二宫  

黄道附近两侧8°宽的区域叫黄道带。黄道带内有12个星座，太阳在每一个星座里大约停留一个月之久。古人将区分成12段，称为黄道十二宫，大体与12星座位置符合。从春分点开始，十二宫依次为双鱼宫、白羊宫、金牛宫、双子宫、巨蟹宫、狮子宫、室女宫、天秤宫、天蝎宫、人马宫、摩羯宫、宝瓶宫。在一回归年里，太阳在黄道十二宫中运行一周。

莫名其妙

为什么有人说《圣斗士星矢》有两种结局？

《圣斗士星矢》最后一话连载于１９９０年少年ＪＵＭＰ第４９号期，但是杂志并没有连载到最后哈迪斯的死，就以一片星空的页面结束了。

能具体解释一下吗?[em03]

莫名其妙

·为什么有人说《圣斗士星矢》有两种结局？

《圣斗士星矢》最后一话连载于１９９０年少年ＪＵＭＰ第４９号期，但是杂志并没有连载到最后哈迪斯的死，就以一片星空的页面结束了。

?能具体解释一下吗?

白玉京

好像以前看过一个盗版的圣斗士是这个结局，小学时候，记不清了，好像是到五青铜挣脱
生命之球，一齐出来的时候，就OVER了。

paddyglf

真是长见识。不过有人说十二黄金圣斗士都是女人，有可能性吗？

LY920

以下是引用七之彩在2004-6-19 2:42:03的发言：
我觉得纵火贴的是日文名称吧？我把你的帖子改动几个字加上精华吧？（也好引起大家的注意）

中国天文学里：

白羊座 金牛座 双子座 巨蟹座
狮子座 室女座 天秤座 天蝎座
人马座 摩羯座 宝瓶座 双鱼座

至于“宫”么，等我明天再看看《辞海》吧。

这是偶自己整理的，大家凑合看一下吧


白羊宮（はくよう） ha ku yo u
金牛宮（きんぎゅう） ki gyo u
双子宮（そうし） so u shi
巨蟹宮（きょかい）　kyo ka i
獅子宮（しし） shi shi
処女宮（しょじょ） sho jo
天秤宮（てんびん） te n bi n
天蝎宮（てんかつ） te n ka
人馬宮（じんば） zi n ba
麿羯宮（まかつ） ma ka
宝瓶宮（ほうへい） ho u he i
双魚宮（そうぎょ） so u gyu

版本1：

牡羊座 ＝ おひつじざ  o hi tsu zi za
牡牛座 ＝ おうしざ  o u shi za
双子座 ＝ ふたござ  fu(hu) go za
蟹座 ＝ かにざ  ka ni za
獅子座 ＝ ししざ  shi shi za
乙女座 ＝ おとめざ  o to me za
天秤座 ＝ てんびんざ  te n bi n za
蠍座 ＝ さそりざ  sa so ri za
射手座 ＝ いてざ  i te za
山羊座 ＝ やぎざ  ya gi za
水瓶座 ＝ みずがめざ  mi zu ga me za
魚座 ＝ うおざ  u o za

版本2

牡羊座（アリエス）  ariesu
牡牛座（タウラス）  taurasu
双子座（ジェミニ）  jyemini
蟹座（キャンサー）  kyannsa-
獅子座（レオ）      reo
乙女座（バルゴ）   barugo
天秤座（ライブラ）  raibura
蠍座（スコーピオン）suko--pionn
射手座（サジタリアス）  sajitariasu
山羊座（カプリコーン）  kapuriko--nn
水瓶座（アクエリアス）  akueriasu
魚座（ピスケス）     pisukesu

psTV版、OVA是按版本2（其实就是英文）来发音的。

至于名字的翻译也不能说哪个版本是最权威的、最准确。只是先入为主的问题而已……

影沙柳絮风

行呀！算他强！有本事找来那么多好东东！佩服佩服！

米美的竖琴

我有个问题:一般来说,圣衣只有一件,为什么牧羊的有两件???史昂和穆的圣衣相差很大啊~~~

白羽鸟.

以下是引用米美的竖琴在2004-6-20 14:42:25的发言：
我有个问题:一般来说,圣衣只有一件,为什么牧羊的有两件???史昂和穆的圣衣相差很大啊~~~

白羊圣衣什么时候有2件了？史昂是作为哈得斯的冥斗士身份复活过来的 他身上穿的是白羊黄金式样的冥衣而已