“古拉杜”的含义？

纵火少年 · 发表于 2004-7-27 13:25

谁知道“古拉杜”的日文意思是什么？
突然觉得是不是“GOLD”的音译啊？
难道是城户光政拿到了射手座黄金圣衣，
然后才把自己的公司命名为“古拉杜”？

Brianxyz · 发表于 2004-7-28 11:36

城戶是Kido(きど)(キド)跟古拉杜グラード(gura-do)不同,
跟goldゴールド(go-rudo)也不同
Graude Foundation是美版聖鬥士的翻譯,不過Graude好像不是英文
底下是日版跟美版的比較
http://ayanokawa.s19.xrea.com/international/introduce.html

LY920 · 发表于 2004-7-27 13:45

以下是引用纵火少年在2004-7-27 13:25:24的发言：
谁知道“古拉杜”的日文意思是什么？
突然觉得是不是“GOLD”的音译啊？
难道是城户光政拿到了射手座黄金圣衣，
然后才把自己的公司命名为“古拉杜”？

黄金=ゴールド（GO-RUDO）

sailling · 发表于 2004-7-27 17:16

这么一来翻到中文那就是\"黄金社团\"咯??有意思

Brianxyz · 发表于 2004-7-27 21:13

這個問題我也找過

グラードgrad拉丁語中街的意思,不過應該是ブルーグラードBluegrad(冰戰士的故鄉)的解釋法,
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/5870/zatuwa14.html

グラード. grad 、角度の単位。100 grad = 90度。梯度單位

好像都不能用在グラード財団上

realsyd · 发表于 2004-7-27 22:30

没有那么深奥吧
日文gold的发音是什么?

sogua · 发表于 2004-7-28 08:29

Graude Fundation:
Graude=Grand

ghost1 · 发表于 2004-7-28 09:20

动画片里不就是\"城户\"财团吗?

纵火少年 · 发表于 2004-7-28 13:04

gurado与gorudo实在是太像了。。。。
会不会是一种故意的变形。。。

Brianxyz · 发表于 2005-1-20 23:17

<

>原來答案就在動畫裡,在第6集中,星矢住的醫院就有寫

グラード古拉杜的原文的確是Graude,和美版的相同,不過好像不是英文
好像有一種白酒名是Sancerre La Graude Cote,似乎是法文
急徵法語達人

PS.這樣的確是翻舊帖,但是提出新證據,確認Graude的正確性,應該沒關係吧

[此贴子已经被作者于2005-1-20 23:20:29编辑过]

weixumiao · 发表于 2005-1-20 23:23

汗一个，怎么感觉研究圣居然比研究红学还要讲究啊？居然要用到中文，日文，英文，现在还要涉及法文！

中毒 · 发表于 2005-1-21 12:54

<

>哈哈，楼上几位强悍～～～～～～<

>俺只懂俄文～～～～～～这里用不上啊。

fromcanada · 发表于 2005-1-21 13:19

以下是引用Brianxyz在2005-1-20 23:17:51的发言：

<>原來答案就在動畫裡,在第6集中,星矢住的醫院就有寫
[upload=jpg]UploadFile/2005-1/200512023206870.jpg[/upload]
グラード古拉杜的原文的確是Graude,和美版的相同,不過好像不是英文
好像有一種白酒名是Sancerre La Graude Cote,似乎是法文
急徵法語達人

PS.這樣的確是翻舊帖,但是提出新證據,確認Graude的正確性,應該沒關係吧

<

>说明一下，Graude不是法语。我查过字典，没有这个词。
<

>那个酒名是Grande不是Graude，看这里：http://www.northberkeleyimports.com/Mailer/00pcotat1.htm
<

>这个应该是圣斗士的专有名词。

Brianxyz · 发表于 2005-1-21 16:10

以下是引用fromcanada在2005-1-21 13:19:45的发言：
>
<>说明一下，Graude不是法语。我查过字典，没有这个词。

<>那个酒名是Grande不是Graude，看这里：http://www.northberkeleyimports.com/Mailer/00pcotat1.htm

<>这个应该是圣斗士的专有名词。

<

>
<

>原來如此,感謝您的答案,原來不是法文,不過我在Google中找這個字Graude,在非聖鬥士的網頁中還滿多的
http://www.genealogytoday.com/surname/finder.mv?Surname=Graudehttp://news-reader.org/article.php?group=de.sci.genealogie&post_nr=10873
裏面有Graude famly tree,Von Graude familie(von Graude?會不會是德國貴族的姓)
會不會姓氏?

圣之沙加 · 发表于 2005-1-21 18:25

<

>打个电话给老车吧

萦梦紫凌 · 发表于 2005-1-21 19:19

晕~~~~~~~~~~~~我一直以为是城户光政给他们财团起的名字叫古拉财团~~~~~~~~~~

fromcanada · 发表于 2005-1-22 08:08

以下是引用Brianxyz在2005-1-21 16:10:17的发言：
>
<>
<>原來如此,感謝您的答案,原來不是法文,不過我在Google中找這個字Graude,在非聖鬥士的網頁中還滿多的
http://www.genealogytoday.com/surname/finder.mv?Surname=Graude
<>http://news-reader.org/article.php?group=de.sci.genealogie&post_nr=10873
裏面有Graude famly tree,Von Graude familie(von Graude?會不會是德國貴族的姓)
會不會姓氏?

嗯，是可能是德国的姓。你上面的第二个网址是德文的，我看不太懂，但知道大意是某个人在找一个姓Graude的波兰家族的家谱。车田不会是从德文中借来这个词吧？

紫龙·fans · 发表于 2005-1-22 21:00

估计是音译吧

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

“古拉杜”的含义？

本帖子中包含更多资源