问个关于穆的问题

萦梦紫凌 · 发表于 2004-9-4 20:51

为什么叫穆都叫先生啊？在日语的配音里只有贵鬼叫他的时候用的是尊称，其他人都直接叫他穆的呀~~~~~~~~~~~奇怪~~~~~~~~~~~~~~

按 · 发表于 2004-9-4 21:04

海南版翻译错误的延续

realsyd · 发表于 2004-9-4 21:37

难道不叫穆吗
还是后面还有其他的。。。？

浪知 · 发表于 2004-9-4 22:04

或许海南版以为穆是西藏的汉族，那么穆是他的姓，名字不明，就一律外加了“先生”的尊称。

LY920 · 发表于 2004-9-4 22:21

港版也是加上“先生”2字，估计和中国人常用称谓有关吧。

小狼的咒符 · 发表于 2004-9-4 22:23

很合他的气质啊~~~反正叫他先生叫惯了

naoko · 发表于 2004-9-4 22:50

这是一个经典的错误翻译。穆占便宜大发了。

xavier · 发表于 2004-9-4 23:06

也可能中国人不太习惯一个字的称呼，所以又加了先生点缀一下吧，总感觉就叫一个字似乎少了点什么，大家没有这种感觉？？

萦梦紫凌 · 发表于 2004-9-5 00:04

哈哈，都有道理，哈哈~~~~~~~经典的错误~~~~~~~~说得好~~~~~~~~~

sagashaka · 发表于 2004-9-5 19:30

这个问题好象在顶上有解释吧，大家去看看就明白了

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域