[讨论]天界篇字幕—galaxy和天香及漫游

tcl_49 · 发表于 2004-10-3 15:07

如题
有什么地方需要改进
[em01]

[此贴子已经被作者于2004-10-10 15:41:35编辑过]

玉笛追龙 · 发表于 2004-10-4 22:12

支持所有制作字幕的幕后英雄！强！！！！

亿万星辰 · 发表于 2004-10-3 15:19

改完了题目，我该发表评论了，字幕这个东西，只要能表达出意思就好，可以的话完全可以不按发音，写个纯意义的字幕稿，这都是未尝不可的，我们又不是来练听力的……

本人日语不怎么懂，两家的字幕都看过，整体体会起意思来，还是一致的，各有各的特色，译的都不错~~~如果硬是要咬文嚼字的话，那我没话说……

tcl_49 · 发表于 2004-10-3 15:25

支持斑竹的改动
多多听取群众的意见
虽然不一定很专业或切合实际，但广开言路总不是坏事
抛砖引玉

参考帖：
http://www.all4seiya.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=49&ID=14989

http://www.all4seiya.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=53&ID=15019

[此贴子已经被作者于2004-10-4 14:49:33编辑过]

xgg · 发表于 2004-10-3 19:44

其实翻译翻好后第一个看的人是我和HANGEL，我们都不怎么懂日语，看不懂的地方都让他们修改过，发出来的我们都看得懂了

真要说好与坏，各家自有评断。就我来说，我只能感谢galaxy翻译们的劳动

bunysyker · 发表于 2004-10-3 20:28

剧中难翻译的几处到是翻译的不错但越是开头几句简单的反而不好

galford_fk · 发表于 2004-10-3 21:17

以下是引用bunysyker在2004-10-3 20:28:46的发言：
剧中难翻译的几处到是翻译的不错但越是开头几句简单的反而不好

是哪几句啊？虚心接受

风之影 · 发表于 2004-10-3 22:12

我们的翻译：16：15秒开始：因为从前的友谊我倒是可以帮你不在接近圣域

中大的翻译：16：15秒开始：看在往日的情面上若你答应不在接近圣域便饶过你

前一句好象还是个病句。。。我倒是可以帮你不在接近圣域（帮你不在接近圣域，怎么看都是个病句）可能翻译是看懂了。但是用中国话表达意思的时候出现问题。。。。

[此贴子已经被作者于2004-10-3 22:51:42编辑过]

galford_fk · 发表于 2004-10-3 23:35

以下是引用风之影在2004-10-3 22:12:06的发言：
我们的翻译：16：15秒开始：因为从前的友谊我倒是可以帮你不在接近圣域

中大的翻译：16：15秒开始：看在往日的情面上若你答应不在接近圣域便饶过你

前一句好象还是个病句。。。我倒是可以帮你不在接近圣域（帮你不在接近圣域，怎么看都是个病句）可能翻译是看懂了。但是用中国话表达意思的时候出现问题。。。。

那个加上去和不加去我个人认为没有什么区别。
第2句你好象打错了吧，我们的字幕应该是我倒是可以帮你不再接近圣域
我贴上原稿，
邪武）昔のよしみ、二度とサンクチュアリに近寄らんと言うなら助けてやる。
大家看看吧

[此贴子已经被作者于2004-10-3 22:51:42编辑过]

zzyj8 · 发表于 2004-10-4 00:32

个别的语句过于追求准确了，其实意译有时候还是慢好的
01：05：28 （雅典娜：我又把你拉回了战斗的漩涡）漫游
01：05：28 （雅典娜：我又让你重生回来为我战斗）咱不影响理解的情况下，不要过于拘泥于准确，觉得还是前面的好些，个人看法 ……
呵呵

风之影 · 发表于 2004-10-4 00:34

射手网上的外挂字幕是这样翻译的：

如果不再靠近圣域的话帮你一把

这个好象和我们字幕组的我倒是可以帮你不再接近圣域

完全两个意思吧？？

我虽然不懂日语。但这句话应该是有接近帮圣域这样的词。。但是我们字幕组的表达方式上肯定是有偏差的。。因为我倒是可以帮你不再接近圣域这句话根本就不通，，，

TO楼上：我们只对意思上都和人家的有较大偏差的讨论。。。同一个意思可以有很多表达方式的。无所谓的。。。个人喜欢了。。这个没必要去苛求。你喜欢这样的表达方式。很多人喜欢原味的表达方式呢。对吧。：）

哎。。。不懂日语的苦啊~

[此贴子已经被作者于2004-10-4 0:40:59编辑过]

xgg · 发表于 2004-10-4 10:01

“我倒是可以帮你不再接近圣域”这句话是通的，潜台词就是要打倒星矢。

从前后内容看，ichi说为阿……效忠的第一个任务就是对付星矢，再看看邪武准备动手的样子，我觉得我们的翻译没有错误

其它字幕组的翻译没有将这个意思表达出来

ps 射手上的那个是上宽的，没有看得必要，很多意思都漏掉的

shajatong · 发表于 2004-10-4 11:33

确实！搞翻译也是一门艺术学问！记得懂日语有得有中文底蕴！

风之影 · 发表于 2004-10-4 13:00

呵呵..上宽的字幕也没想象的那样差...因为很多看了他们的试看版..所以觉得差....发正式版的时候他们的字幕是有了很大很大的变化的.........

个人看法:
就象楼上所说的..翻译是一门艺术...有时候并非100%翻译正确就是完美的翻译...要适合中国的国情.实际情况...抓住大部分观众的心....能够抓住大部分观众的心.就算你翻译上有点误差.那也是成功的...大家都知道中国的词句是很精辟的..有时候同一个意思..引用一两个精辟的词句来替换会有很好的效果

,
站在公正..比较直观的说法:这次不少地方确实是popgo的那个翻译比较好..但也有很多地方.我们的翻译要比较好...如果两者互相结合一下..也许效果会好很多....,,当然这次是时间上紧了...圣迷们又急着要...翻译人手又少....所以有很小一些地方不是很符合fans的要求.也是可以理解的..大家可以参考那个MKV字幕提取的方法.按照自己喜欢的词句进行点小修改就是了.....还是说一句.制片组辛苦了

[em08]

[此贴子已经被作者于2004-10-4 13:25:58编辑过]

galford_fk · 发表于 2004-10-4 13:39

以下是引用xgg在2004-10-4 10:01:04的发言：
“我倒是可以帮你不再接近圣域”这句话是通的，潜台词就是要打倒星矢。

从前后内容看，ichi说为阿……效忠的第一个任务就是对付星矢，再看看邪武准备动手的样子，我觉得我们的翻译没有错误

其它字幕组的翻译没有将这个意思表达出来

ps 射手上的那个是上宽的，没有看得必要，很多意思都漏掉的

还是大大说的合理。举2手赞同

xgg · 发表于 2004-10-4 18:28

还是那句话，只要不是错译，每个人都有自己喜欢的译法。放个V2也不太现实。

不管怎样，这是galaxy第一次用自己的翻译从头到尾翻译，总结经验教训吧

语言这个东西，挺奥妙。
“是可忍，孰不可忍”翻成英语用个 I can not bear.就可以了，没错，但确实又无法表现出中文那句的意境。
在德国，一个年轻女学生对男教授如果用Hallo或者Guten Tag来打招呼，翻成中文是一个意思，但是所表现出的两者的关系是不同的
………………

总之呢，galaxy的进步需要大家的鞭策，我们必定再接再厉

ninazmm · 发表于 2004-10-8 16:16

其实,只要意思不是偏差很大,就满好的!!
像我这样不懂日语的,还是比较注重画面的~~~
不过,各位翻译大人的敬业精神.....
失敬~~失敬~~~
献花ING..........

狼怪 · 发表于 2004-10-8 16:32

天香没出RMVB吧？

周杰伦 · 发表于 2004-10-12 18:17

各有各的好吧~翻译这东西就是时间长了翻的越老练~

TwTK · 发表于 2004-10-15 00:24

各人的希望都不一样，MKV 就是有这样好，把字幕抽离出来然后修改一下，迎合自己 ^^

个人的意见是偏向一下日文的原意 ^^ ，太过偏重一定要中文化、大众化，
就难免失去了圣斗士本身的精粹

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域