天界篇特典中的对话（英文版）

zhxhjj

听说天界篇DVD中有一段特典，但仍未见有视频的放出……不过其中三人（古谷徹、天界篇的制片和导演）的一段对话，大概内容是对天界篇的一个点评吧，下面这是这段对话的部分翻译……

感谢国外圣迷Allan提供翻译
————————————————————————————————————————
Cast
1. Seiya's voice actor Toru Furuya(F)
2. This movie's director Shigeyasu Yamauchi(Y)
3. This movie's producer Hiroyuki Sakurada(S)

This explanation is maked comical.
(laugh) means that he (or they) is(are) laughed.
[***] It means this movie's scene.


[ Opening & Athena's cottage ]
(F): First, I'm not happy that Icarus (Toma) is very smart.
(S): My wife saw this movie and she thought that the leading character was
Toma.
(F): Look! Seiya is the leading character of SAINT SEIYA.Toma get it!
(Y): Ah...I thought that the SAINT SEIYA's old fans can understand who is
the leading character of SAINT SEIYA.
(F): This movie request for audience imagining (not writing something).
Do you want that audience is failing expection,didn't you?
(S): So.
(Y): I think old fans thought many about SAINT SEIYA...
(F): Well, SAINT SEIYA's fans are Adults mainry.
(Y): I want show to audience about bonds of Seiya & Athena,
even if Seiya is a human and Athena is a godness.
(F): This movie's production is delicate. For exemple, Athena touches Seiya's
shouder softly.
(Y): Sakurada wanted make this movie for adult persons, did not it?
(S): Ah...yes, I wanted make this movie for adult persons.
(Y): He (Sakurada) was graceful all the meeting time.
Did you so?(from Yamauchi to Sakuraba)
(S): Did I?
(Y): So, you did.(laugh)
(F): (He look at a image of TENKAI-HEN film) Where is here? Athena's cottage?
(Y): Yes.First, this cottage is in Greece.This cottage is the place where Saori cares Seiya alone.
(F): I thought that Saori feel sorry for Seiya.(Seiya battled many times for
Saori.)
(F): How many time they were here?
(Y): More than one year.

[Hades vs Seiya]
(F):I want to act on the continuation of Hades chapter soon.
(S),(Y)laugh)

andromeda

This movie\'s production is delicate. For exemple, Athena touches Seiya\'s
shouder softly.

确实很精细

yjhxh

谢谢，期待＂汉化＂版本，本人英文不大灵光．．．．．．

纵火少年

新出的天界篇D9版本中，有完整的星矢history，
想必就是包括这个访谈的，还有其他相关制作人员也会发表感想。。。

星海

以下是引用zhxhjj在2004-10-31 17:42:12的发言：
  [Hades vs Seiya]
(F):I want to act on the continuation of Hades chapter soon.
(S),(Y)laugh)

I want to act on the continuation of Hades chapter soon
我对这句话感兴趣!,他提到了冥王片续............,希望Hades和我们一样梦想成真

saori

哇，好厉害。
大概看懂了。原来星矢和纱织独处了1年多？？
哈，我也是对古谷最后那句话感兴趣，不知道能不能成为现实……

Brianxyz

原來剛開始的那個場景是在希臘,我之前還以為城戶家在日本的別墅,
還想說憑星矢的身體是如何從日本到聖域的

沙織獨自照顧星矢已經一年多了,真是辛苦啊
那星矢不就全部被沙織看光光了嗎?看星矢的樣子應該癱瘓無法進食
那應該要插鼻胃管,也要穿成人紙尿褲的......

Lau

我也很開心, 因為可以聽到算是冥王篇 OVA 的續集消息.
同時, 也知道了原來天界編故事, 是發生在冥王篇後約一年多之後.

shura.z

11月的《动感新势力》就送《NEVER》的MTV了！

聖矢

以下是引用shura.z在2004-11-2 13:01:18的发言：
11月的《动感新势力》就送《NEVER》的MTV了！

真人的？还是天界的片段做背景？

lxs85

那位同人还是把它翻译一下吧，照顾照顾英语不好的偶们呀

minos2000

没啥难懂的啊.我来大概翻译一下:
人员应该是被采访的人吧)
星矢的声优:古谷撤
导演不会日语,山什么吧)
制片广什么樱田?)
开场,雅典娜的小屋
F:斗马（在剧中）太酷了，看的真不爽。
s:我妻子看了后觉得斗马是这个片子的主角。
F：看吧！星矢本来应该是主角却被斗马抢了。
y；我认为圣斗士星矢的老fans们能了解谁是真正的主角。
这个片子要求观众发挥想象力，你不希望观众失去期望吧？
是这样
我认为老fans对圣斗士星矢思考了很多。
是的 ，圣斗士的fans主要是成年人。
我想把星矢和雅典娜的关系展示给观众，尽管星矢是人类而雅典娜是女神。
这部影片的制作相当精良，例如，雅典娜轻触星矢的肩膀那一幕。
樱田？是想把片子的受众定位为成人吗？
是的，我是想把片子的受众定位为成人。
他（樱田？）在谈话时一直很优雅嘛。是吧？
是吗？
就是阿。（笑）
（他看了一下天界篇的图片）这是哪？雅典娜的小屋？
是的，首先这个小屋在希腊是沙织独自照顾星矢的地方。
我觉得沙织对星矢感到很内疚，星矢为她战斗了无数次。
他们在那里呆多久了？
一年多了。

聖矢

小弟冒昧獻醜翻譯，見笑見笑~~(紅字是我自己加上去的)

Cast
1. 星矢的聲優“古谷徹”(Toru Furuya)(古)
2. 電影監督“山内重保”(Shigeyasu Yamauchi)(山)
3. 電影企畫“櫻田博之”(Hiroyuki Sakurada)(櫻)

這段解説弄得很滑稽.
(笑) 即是他(他們)在笑.
[***] 表示這部電影的場景.


[ 開場 & 雅典娜的小別墅 ]
(古): 首先，我很不爽伊卡諾斯(斗馬)那麽帥.
(櫻): 我老婆看完了電影后以爲斗馬才是主角.
(古): 看！星矢才是\"聖鬥士星矢\"的主角. 卻被斗馬搶了!
(山): 厄……我想老一輩的聖鬥士FANS會知道誰是“聖鬥士星矢”的主角.
(古): 這部電影需要觀衆\去想象 (而不是寫些什麽).
難道你想觀衆\們都失去期待嗎?
(櫻): 原來如此.
(山): 我想老一輩的FANS會想更多關於聖鬥士的事情...
(古): 那麽, 聖鬥士的FANS大多是成年人咯.(原文的mainry錯了,應該是mainly)
(山): 我想向觀衆\們展示關於星矢和雅典娜的結合(這句翻譯得不太好),
即使星矢是人類而雅典娜是女神.
(古): 這部電影的製作是很細緻的. 比如雅典娜溫柔的觸摸星矢的肩膀.
(山): 櫻田是想這部電影為成年人服務, 是吧?
(櫻): 厄...是的, 我是想把這部電影作的成人化一點.
(山): 他(櫻田)每次開會時都很優雅.
是吧?(山内 to 櫻田)
(櫻): 我有嗎?
(山): 沒錯.(笑)
(古): (看了一下天界篇的映像) 這裡是哪裏? 雅典娜的小別墅嗎?
(山): 是的. 首先, 這棟別墅是在希臘的. 也是紗織獨自照顧星矢的地方.
(古): 我想紗織對星矢是懷有歉意的.(因爲星矢曾多次為紗織而戰.)
(古): 他們在這裡多久了?
(山): 一年以上.

[哈迪斯 vs 星矢]
(古):我想快點為冥王篇的續篇配音啊.
(櫻),(山)笑)

(最後櫻田和山内是不是在苦笑啊…………)

[此贴子已经被作者于2004-11-2 16:06:20编辑过]

highhigh

赞一个~~自己翻不出那种水平。。

tomb_20

那就好啊，应该不是苦笑吧，冥王篇续会有希望的！！！

聖矢

以下是引用highhigh在2004-11-3 12:55:27的发言：
赞一个~~自己翻不出那种水平。。

小HIGH太谦了～～

星梦

希望早点看到冥王篇的续篇

calinlia

翻译的真好，我只能自己看懂，天界篇的背景还是不少的！