[求助]呼唤懂日文的高人

hanzo · 发表于 2004-11-27 15:08

<

>请问天界篇Athena最后一句台词应该怎么翻译是对的：
<

>到底是（1）在这里遇到找我的人，真好啊
<

>还是（2）在这里能找到你一直在找的人就好了。
<

>或者其它……
<

>其它都已修正完美，我就卡在这里，等待赐教，刻盘收藏。[em04]

arisljw · 发表于 2004-11-27 15:16

我觉得应该是后者

hanzo · 发表于 2004-11-27 15:24

<

>请问，这是正确的直译吗？<

>还是你的“想当然”呢。<

>谢谢回复.<

>我希望能在1个小时内解决这个问题,请各位帮忙了.

luwei · 发表于 2004-11-27 16:30

<

>完美主义者。楼主能否把你的字幕版本给我参考一下？我的邮箱是luweitest@sohu.com，谢谢！

[此贴子已经被作者于2004-11-27 16:32:15编辑过]

hbug · 发表于 2004-12-2 11:05

<

>建议对照英文字幕来翻译，比较切实可行

Brianxyz · 发表于 2004-12-2 12:03

以下是引用hbug在2004-12-2 11:05:49的发言：

<>建议对照英文字幕来翻译，比较切实可行

正版光碟只有日文字幕,英文字幕是網友是由日文字幕翻成的,又要再從英文字幕翻成中文字幕?

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域