< >试论黄道十二宫传入中国——兼谈十二宫与十二星座名称不同原因
在《圣》中本应该相同的黄道十二宫与十二星座日文的名称却是不一致的，对于这件事一直感到很奇怪，因为在西方它们的名称是相同的，现在我想对着件事说一下我的想法，顺便讲一下黄道十二宫传入中国的情况 。其实我并不太了解日本，只是根据中文资料推测的而已，如果有错误还请大家帮助指正。
我想十二宫和十二星座的名称不同是因为两者是两个不同时间传入日本的两个不同的天文概念。
黄道十二宫起源于巴比伦，经过古巴比伦人、埃及人和亚述人共同创造完成。最初称为月道，一共有18个星座，分别是白羊座、双子座、獅子座、室女座、天秤座、天蝎座、人马座、摩羯座、宝瓶座、双鱼座、昂星团、毕星团、猎户座、英仙座、御夫座、鬼星团、南鱼座、北鱼座。大约最迟在公元前5世纪逐渐演变成十二宫，后传入希腊并随亚历山大帝国的扩张广泛在欧亚大陆流传。
十二宫体系是隋初由印度随佛教传入中国的，最早见于隋代那连提耶舍所译佛经《大方等大集经》，之后在唐代翻译的密教部经典大量出现。但在各部佛经中译名互不相同，没有出现统一标准的名称。直到唐末五代时道士杜光庭在自著的《玉函经》中使用了一套与今天相差无几的名称，之后在各类天文星占著作中广泛使用才形成标准的十二宫译名。这套标准名称一直使用到近代，但只是在道教经典和官方天文书籍及民间数术著作中普及，在佛教典籍中还是名称各异。日本的十二宫体系是中唐时随密宗占星经典传入日本的，并在日本形成宿曜道中的本命宫，但现在的十二宫名称却很可能是晚唐才传入,因为其名称与唐末的标准译名极其相似。東密以本命星為生年，十二宮為生月，以二十八宿及七曜為生日。《白宝抄》「星供杂集上之三」云：“常云：凡本命有三种：生年，七星中一星。生月，十二宮中一星。生日，曜（七曜之一）、宿（二十八宿之一）二星。”“又云：（一）本命属星者，七星之中生年当星也。（二）当年属星者，九曜之中，当年巡当星也。（三）本命曜者，七曜中生日当星也。（四）本命宿者，二十八宿之中生日当宿也。（五）本命宮者，生月当宮也。此宿曜道五星云也。”
至于黄道十二星座（实际上是八十八星座）是近代同现代天文学一起从西洋传入东方的，它取代了之前流传了两千年的传统天文学。中国翻译时采取传统译名加以修改，更换了双子、室女两个星座的名称。日本可能是为了区别两个不同的天文概念而用了一套新的名称。
附：
現代日本現代日本現代中国 道教及民 胎藏界曼明清时套 拉丁文印度/希腊梵文
星座名 宮名 宮(星座)名间数术宫名陀罗宫名用十二次名
牡羊座 白羊宮 白羊宫(座)白羊宮 羊宫 降娄 Aries Krios Mesha
</P>
<>牡牛座 金牛宮 金牛宫 金牛宮 牛宫 大梁 Trurus Tauros Vrisha
</P>
<>双子座 双子宮 双子宫 陰陽宮 夫妇宫 实沈 Gemini Didumoi Mithuna
</P>
<>蟹 座 巨蟹宮 巨蟹宫 巨蟹宮 蟹宫 鹑首 Cancer Karkinos Rarkata
</P>
<>獅子座 獅子宮 狮子宫 獅子宮 狮子宫 鹑火 Leo Leōn Simha
</P>
<>乙女座 処女宮 室女宫 雙女宮 雙女宮 鹑尾 Virgo Parthenos Kanya
</P>
<>天秤座 天秤宮 天秤宫 天秤宮 秤宫 寿星 Libra Zugos Tula
</P>
<>蠍 座 天蠍宮 天蝎宫 天蝎宮 蝎宫 大火 Scorpius Skorpion Vrischika
</P>
<>射手座 人馬宮 人马宫 人馬宮 弓宫 析木 Sagittarius Toxotēs Dhanus
</P>
<>山羊座 磨羯宮 摩羯宫 磨羯宮 摩竭宮星纪Capricornus Aigokerōs Makara
</P>
<P>水瓶座 宝瓶宮 宝瓶宫 寶瓶宮 賢瓶宮 玄枵Aquarius Hydrokhoōs Kumbha
</P>
<P>魚 座 双魚宮 双鱼宫 雙魚宮 雙魚宮 娵觜 Pisces Ikhthues Mina
十二宫的图形的输入也证明至晚可以早到唐代，现存有吐鲁番出土的占星术图，残存双女、天秤两宫图象，此图当是初唐时。
对照敦煌壁画、宣化辽墓壁画与西方星图可以看出十二宫的图形传入中国后已经华化，但和西方的大部分相同，仅人马宫为一人牵马，而非人首马身像；摩羯宫为东方传说的龙首鱼身带翅兽，而非羊首羊身鱼尾兽；室女宫为双女而非单女；宝瓶宫为一系绶带的盘口瓶而非一个持瓶倾水的人像。
敦煌壁画炽盛光佛（北极星）和黄道十二宫局部
</P>
<P>宣化所出土辽代墓葬穹顶壁画十二宫星图
</P>
<P>密教胎藏界曼陀罗外金刚院摩竭宫
摩羯宫是梵文Makara的音译，第一音节译磨或摩，第二音节译竭或蝎或羯，最初没有一定，后来由于图形是羊身鱼尾兽，便采用从羊的羯字。摩羯是印度传说中的大鱼，在佛经《玄应音义》，《慧苑音义》中都有介绍。，《法苑珠林》曰：如《四分律》说，摩羯大鱼，身长或三百由旬，四百由旬，乃至极大者长七百由旬，故《阿含经》云：眼如日月，鼻如泰山，口如赤谷。传入中国后逐渐与龙相结合衍变成龙头鱼身的龙鱼（偶尔有带翅膀的），明清时又多称之为鳌鱼，就是观音菩萨脚下踩的那条鱼。
</P>
[此贴子已经被作者于2005-1-29 10:52:25编辑过] | 
发表于 2005-1-29 10:30
楼主
发表于 2005-1-29 15:33
发表于 2005-1-29 22:53
