沙加和阿鲁狄巴名字的由来

jimi

<>一向以来,我们都把しゃか(shaka)按照读音翻译成沙加,把アルデバラン翻成阿鲁狄巴.</P>
<>其实,在日语中しゃか的汉字写作"釈迦"也就是释迦牟尼的简称,可见当初作者就是用来暗指佛祖的传人吧;而アルデバラン则是日本人用罗马注音把Aldebaran写成片假名的,在英语中意为"雄牛座"</P>

Brianxyz

Aldebaran(畢宿五)是阿拉伯語,意為\"追隨者\"\"the Follower\"

至於Shaka名字的來源
根據對車田的訪談內容:
----------------------------------------------------------------------------------
接下ＪＵＭＰ雜誌31頁的單回完結稿時，是個好機會可以畫畫一輝的過去，也可讓黃金聖鬥士登場以做為伏筆．我想既然要出場就派個厲害點的傢夥上場吧，忽然「SHAKA」這個名字就蹦了出來．名字一決定，就擴展為角色的形象．沙加這個人領悟了超越七感之上的感覺．而這是什麼？則打算在現在的連載中明朗化．因此冥王篇的關鍵之鑰也許掌握在沙加手中吧

[此贴子已经被作者于2005-3-31 16:50:12编辑过]