字幕组考虑过做中文配音的圣斗士吗？

happyzhmy

<>最近看到关于太空堡垒修复版的介绍，用的是当年引进时大陆的上译配音，制作成了双语版，成了不错的卖点。</P>
<>我突然想到了圣斗士，当年大陆首播的时候，那个国语配音我记得也是相当不错的，不知道是哪里配音的。字幕组有过考虑吗？我曾经在网上找过当年那版国语配音的版本，没找到，但是听一些网友说还是能找到的。</P>
<>你们的看法呢？</P>

yang38

<P>但是中国大陆好象没有发行 中文版的圣斗士吧</P><P>有的话 双语不是太爽了</P>

xgg

不会

happyzhmy

什么不会？？

Brianxyz

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>happyzhmy</I>在2005-5-8 22:09:46的发言：</B>

<P>最近看到关于太空堡垒修复版的介绍，用的是当年引进时大陆的上译配音，制作成了双语版，成了不错的卖点。</P>
<P>我突然想到了圣斗士，当年大陆首播的时候，那个国语配音我记得也是相当不错的，不知道是哪里配音的。字幕组有过考虑吗？我曾经在网上找过当年那版国语配音的版本，没找到，但是听一些网友说还是能找到的。</P>
<P>你们的看法呢？</P></DIV>

老實說,實行上有困難,就算能找到當年配音的版本,但配音唸的翻譯錯誤百出,而新翻譯的字幕是正確的,可是中文配音唸的是另外一套字幕,兩者完全對不上有何意義?

而且若您說的那個國語配音版本,是約十年前曾在台灣衛視中文台撥過的那個版本的話(我記得那個版本好像是中央電視台的)
我記得當時該電視台並沒有把日語與背景音樂音效分離, 也就是說配中文時, 是把動畫日語和音樂聲音轉小,讓國語蓋過日語的聲音,聽這樣的音效豈不折磨人

sonic530

<P>大陆根本没有配音,那个都是台湾配音的</P><P>汉风论坛出了中文发音的海皇篇, 楼主可以在BT上搜索一下.</P>

sonic530

<>不是中文版,是中文发音,手误,不好意思</P><>S. 是AVI的,好清晰,就是有点大.</P>

aiolia0318

<>我也曾经四面八方地找中文配音的，可是现在看到电视台播放的中文配音的就放弃了这念头，实在太烂了！</P><>不过我直到飞马版的DVD第49集以后有配中文发音双语，73集以后还有粤语发音三语，不过怎么听都是日语原声好啦……而且音效也更好……</P>[em07]

naoko

<>哈哈哈哈哈，我这2天正在看粤语版的圣斗士，好玩死了。</P>[em01]

tcyy

我们自己不会去配音,倒是有谁弄好了压成MP3的话我们有能力做进MKV里,但一定要注意和画面的相对哦(时间方面),自己录的话会有人嫌我们的声音难听的(或许也有人不这么认为),或者谁有中文发音的台版音源也可以拿来玩玩.

bruceliu

记得小时候电视上播的时候紫龙的绝招开始的时候翻译成了“庐山兴龙掌”，后来忘了好像从哪一集又改成了“庐山升龙霸”，现在还是很怀念那个时候的中文配音版，前段时间找到了一部台湾配音的，听了一下烂死了

lxqvs2001

<>我靠,中文配音看得我郁闷啊,</P>
<>让我去对着剧本读读也比他们强.</P>

IceDragon

其实如果有音源，在MKV里加一条中文配音也未尝不可，毕竟不喜欢的朋友可以选择听日文，喜欢的朋友可以听中文，字幕也可以选择显示还是不显示。但估计就是音源比较难找齐！

viagrazwj

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>sonic530</I>在2005-5-9 1:31:35的发言：</B>

<>大陆根本没有配音,那个都是台湾配音的</P>
<>汉风论坛出了中文发音的海皇篇, 楼主可以在BT上搜索一下.</P></DIV>
<>
<>搜索不到啊</P>
<>是清晰的版本么？</P>

txqzj5555

我找过,有粤语的,也有国语的.国语的有两种版本,能下载的配的太烂,另一个有卖的,共计114碟,1800多元(受不了).

tcyy

<>这倒不是什么时间问题,有音源的话很简单的,但问题是找不到好音源,大家有的话可以提供哈.</P>
<>顺便说下,压制组只有当作品压完后发现没问题了才会发布(除原则性错误比如翻译),发V2也是这样,所以当发布时也就是通知,我们不可能提前通知大家什么时候会有V2,因为没人能保证V2不出错.所以大家刻盘前,先等下一次的发布了再刻.硬盘再小也不至于连350M左右的空间都没吧.</P>

[此贴子已经被作者于2005-5-10 19:08:40编辑过]

2909781

对中文配音不抱希望![em01]

leesolomon

再怎么说也是通过当年中文配音才了解的，怀念