[转]阿妈十大口头蝉

ming

<>1.著多件衫呀 （不論寒冷或酷熱天氣警告都會聽到)
2 生舊叉燒好過生你 （點解係叉燒? 雙拼叉鹅會唔會好D)
3 隔離陳師奶個仔讀書都唔知幾叻 （係囉, 妳都話"唔知"落,講黎把鬼咩)
4 早D訓啦, 晚晚都咁夜訓, 聽朝返工/返學唔夠精神呀（不如你早D訓聽朝準時叫醒
我啦)
5 第二樣野冇見你咁叻, 駁咀你就最叻 （你遗传的啊！）
6 睇電視唔好坐咁埋呀, 睇壞對眼呀 （阿媽, 太遲啦,就係對眼壞左先要坐咁埋睇)</P>
<>7 叫0左你唔好夜晚洗頭, 第二日老0左你就知 （第二日咁快就老？)
8 得閒帶個女仔返黎食飯啦 （帶男仔得唔得啊？)
9 幾時結婚呀 （結婚, 結婚, 結完就分, 有乜好結喎)
</P>

紫色的风

广东话有九个声调

yang_0

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>ming</I>在2005-5-10 22:01:18的发言：</B>

<>1.著多件衫呀 （不論寒冷或酷熱天氣警告都會聽到)
2 生舊叉燒好過生你 （點解係叉燒? 雙拼叉鹅會唔會好D)
3 隔離陳師奶個仔讀書都唔知幾叻 （係囉, 妳都話\"唔知\"落,講黎把鬼咩)
4 早D訓啦, 晚晚都咁夜訓, 聽朝返工/返學唔夠精神呀（不如你早D訓聽朝準時叫醒
我啦)
5 第二樣野冇見你咁叻, 駁咀你就最叻 （你遗传的啊！）
6 睇電視唔好坐咁埋呀, 睇壞對眼呀 （阿媽, 太遲啦,就係對眼壞左先要坐咁埋睇)</P>
<>7 叫0左你唔好夜晚洗頭, 第二日老0左你就知 （第二日咁快就老？)
8 得閒帶個女仔返黎食飯啦 （帶男仔得唔得啊？)
9 幾時結婚呀 （結婚, 結婚, 結完就分, 有乜好結喎)
</P></DIV>
<>
<>广州话翻译：</P>
<>1、多穿一件衣服啊
2、生一块叉烧比生你还好！（为什么是叉烧？叉烧烧鹅拼盘好不好好些？）
3、隔壁陈太太的儿子读书都不知道多棒（就是咯，你都说“不知道”，还说来干什么？）
4、早点睡觉啦！每天都那么晚才睡，明天上班/上学不够精神呀（不如你早点睡明早准时叫醒我啦）
5、其他事不觉得你行，顶嘴你就最行！
6、看电视不要靠那么近，看坏眼的！（老妈，太迟啦，就是眼睛坏了才靠那么近啊）
7、叫了你不要那么夜才洗头，第二天（广州话有“以后”的意思）老了你就知道了！（那么快老？）
8、有空带个女孩子回来吃饭啦！（带男孩子行吗？）
9、什么时候结婚啊？（结婚结婚，结完就分（婚和分在广州话里同音），有什么好结？）</P>

relaxhaha

<>yy！！～看来你成了翻译大师了！！～</P><>不过这些地方语言，其他省份的朋友看了确实也累！！～</P>

yimingyang

但是还是广州话才有味道啊！其他地方的筒子看了大概都是一头雾水，即使翻译了也不知道为什么好笑吧？

追忆黄金

．．．．还好．．还好偶妈不是这个样子．．．偶自由啊．．．．叹息．．．．

熊猫

<>基本没说过，不过第9条我奶奶经常说（当然没有括号里面那意思）。</P>

tonybaby

可怜天下父母心，哎。。。。