冥王篇会再出修正版的改一下,不出的话就当是建议好了

ghdohko · 发表于 2006-1-15 11:11

<

>第2话,加隆的最后一句[撒加呦]这个[呦]我看着实在是别扭!!!在以前的TV版里在名字后一直都没有加[呦]的!!!希望以后注意一下
<

>还有,希望字幕组不要自己加日语里没有的字,比如81话的[这是白鸟座冰河的小宇宙]中的[冰河]和75话的[现在由我雅典娜在这里代替你来祈祷吧]中的[雅典娜]
<

>另外,冥王篇第1话的标题{强渡!阿格龙河]和冥王篇第2话加隆的教训瞬的那句话中的感叹号也是很别扭!!!最好以后除了省略号外不要加任何标点符号了!!!!
<

>最后,冥王篇第1话,22:03 瞬{一辉哥哥我一定会到雅典娜身边的一定]这里把[沙织小姐]写成[雅典娜]了

ghdohko · 发表于 2006-1-15 11:15

冥王篇第1话 8:01 瞬 [不从水流来看是]后面好象少字了吧???不然意思不通了!!!!这贴只是个人看法,仅供参考!!!

xgg · 发表于 2006-1-15 11:23

对于翻译的失误或是错别字，当然会改

ghdohko · 发表于 2006-1-15 12:01

要改的话连报错专贴里的错误一起给改了!!!

xgg · 发表于 2006-1-15 12:12

改哪里，改哪些，这些我们自会把握

在语句上也会再做斟酌

LeLe_23 · 发表于 2006-1-15 12:34

差不多意思就行了众口难调啊~~~实在挑剔的人可以下MKV版自己随便改 [em01]

雨夹雪 · 发表于 2006-1-15 12:51

当然觉得冥王前章里那个“卡戎”，不是一直叫“卡隆”吗？感觉好别扭哦

亿万星辰 · 发表于 2006-1-15 14:03

<DIV class=quote>以下是引用雨夹雪在2006-1-15 12:51:47的发言：

<

>当然觉得冥王前章里那个“卡戎”，不是一直叫“卡隆”吗？
<

>感觉好别扭哦</DIV>
<

>“卡戎”和“卡隆”是一个人么？不是……<IMG src=\"http://www.all4seiya.com/bbs/Skins/Default/emot/em09.gif\">

雨夹雪 · 发表于 2006-1-15 14:25

<

>就是第一狱的摆渡人啊，因为以前海南还有其他所有字幕组这回翻译的都是“卡隆”。。<

>为什么Galaxy要翻译成“卡戎”，也许你们是翻译的正确读音，但是感觉好变扭哦

白羽鸟. · 发表于 2006-1-15 16:00

汗~~~ 连这个也斤斤计较

英文名:Charon
中文翻译:卡戎或卡隆还有翻译成查农的

所以Galaxy翻译成卡戎是没有错误的其他字幕组是沿用海南漫画里的翻译

xgg · 发表于 2006-1-15 16:47

其他字幕组翻什么，不代表我们要翻译什么，是吧？

关于这个名字，当时翻译的时候讨论了5分钟，最终决定用卡戎

如果完全按照习惯，那么金刚火焰旋风拳，一等亮星什么的也不用改了

[此贴子已经被作者于2006-1-15 16:56:29编辑过]

亿万星辰 · 发表于 2006-1-15 21:03

如果翻译成\"卡隆\",现在会不会有个帖子叫《那个摆渡的怎么翻译成\"卡隆\"了卡隆不是撒加的弟弟么》<img src=\"http://www.all4seiya.com/bbs/Skins/default/topicface/face12.gif\">

第九感 · 发表于 2006-1-15 21:48

呵呵，楼上确是道理！

zynpq · 发表于 2006-1-15 23:15

如果译成卡隆，那撒加的弟弟不是要变成摆渡人了吗

鬼仙人 · 发表于 2006-1-17 21:59

建议在直接音译的词(如人名.地名,着数等)后面加上原来英文的拼写

东南西北 · 发表于 2006-1-16 12:40

<

>晕``我都看晕啦。<

>撒加的弟弟，不是叫加隆么？现在怎么又来一个卡隆？！

xgg · 发表于 2006-1-16 13:59

<DIV class=quote>以下是引用5040212在2006-1-16 12:40:53的发言：

<

>晕``我都看晕啦。
<

>撒加的弟弟，不是叫加隆么？现在怎么又来一个卡隆？！</DIV>

因为把加隆叫成卡隆的大有人在……所以……

囲碁ヒカル · 发表于 2006-1-16 14:14

真的是众口难调,字幕组也很为难[em15]

小昭苹果 · 发表于 2006-1-17 22:38

<

>还是比较习惯叫加隆

StxS · 发表于 2006-1-18 20:28

《强渡！阿格龙河》标题里的叹号是原本就有的，这一条有点吹毛求疵了

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域