关于圣斗士中日语的种种说法

jlomichael · 发表于 2006-1-17 08:21

&lt

>由于当初第一次看圣是在小学一年级~~那时侯也不懂英文~~再说当时播放的是国语版~~最近又重新温习了一下日语版本~~发现日语原声对于专有名词都是都是用的英文~其实以前在看日语动画的时候就发现了~~不过还是很困惑~~
&lt

>比如在说圣衣的部件时~就直接说MASK、CHEST，还有什么DEATH QUEEN ISLAND、COSMOS等等等等~~这些完全是可以翻译过其本来意义的~~其实日本人的英语还没有中国人好啊~~难道动画里这么说~~他们真的能听懂？？？尤其是年龄很小的同志~~实在不解~~大家讨论一下啊~~[em04][em04]

RP死水 · 发表于 2006-1-17 09:23

<

>狂汗ING。。。。日文里很多单词都是英文的音译啊。。。比如：照相机、磁带之类的。<

>这些外来词在日文里全是用片假名来表示。。。。也收归到日语日常单词里去了，你说的这种情况就是。<

>还有，汉语里的外来词也不少啊，比如：沙发、奥林匹克之类的。。。这些外来词也已经成了汉语的一部分了。。。。。。。

RYUSEIKEN · 发表于 2006-1-17 09:41

<

>日语里的外来语超级变态的多，多的超乎你的想象。你个词有日语本民族说法，汉语说法，外来语(主要是英语)说法。日语中的外来语之多在世界语言之林属于顶峰啊！尤其是现代的日本年轻人，说外来语都说疯了，导致他们连汉字都不会写了，日本的老人常说现在的年轻人连字都不会写了。日本的语言学家也很担忧，日本也曾出现过抵制外来语运动，但也很难抵挡。其原由也同日语的假名是表音文字，方便音译外来语。倘若咱汉语也有类似的东西，恐怕汉语外来语也会多。不过相比其他各语言，汉语的外来语相对较少，这是值得令我们自豪的。当然，汉语里也有相当多的日语外来语，什么化学、政治、思想、注意、电话、资本、社交、革命、接吻、共产主义、俱乐部等上万词都是日本反传来的。这些在日本叫和制汉语，是日本人对外文的翻译，然后传到了中国，被我们所用。

RYUSEIKEN · 发表于 2006-1-17 09:50

在动画里面外来语多的要死，圣斗士就是一个超级外来语集。人物的必杀技除了像紫龙、处女那样个别的汉字招数以外全是外来语。由于日语可以在汉字上加振假名标音，所以就出现了明明写的聖闘士，却不按其汉字的读音せいとうし来读，反而标上外来语SAINT的读音。还有聖衣、小宇宙等都是。另外楼主小宇宙的英文是COSMO，不是COSMOS，去掉个S才能表现出小的概念。这种情况在圣斗士里太多了，说都说不过来。有上百处呢。我就不一一列举了。当然，这也是圣斗士必杀技翻译的五花八门的原因。可能八十年代的人只会日语，不会英语，看到片假名外来词就傻了，于是就胡编乱造了。

RYUSEIKEN · 发表于 2006-1-17 09:53

问问字幕组的各位翻译人员吧。圣斗士的这种专有名词全是外来语或是汉字配上外来语的音。我想他们翻译那些人的大招一定特费劲。这年头学日语不会英文寸步难行。呵呵！

jlomichael · 发表于 2006-1-17 21:53

楼上的~~是啊~~我一直就困惑~~他们能听懂吗？？？？像沙发~~奥林匹克这样的外来语音译就罢了~~难道在没有英语之前~~小日本连自己的数都不会数？自己的胸膛肩膀都不会说？？？是啊~~今天看了水晶圣斗士~~明明就是CRYSTAL~还有钻石Diamond~~靠！难道鬼子在英语出现之前~~没见过水晶和钻石？！？！？[em06][em06][em06]

gianni · 发表于 2006-1-17 22:07

<

>楼主,告诉你个事实<

>我1990年看的国语版, 当时知道了一个团体叫\"神斗士\"<

>后来搞了套日语版, 听到一个词, 叫什么:ごどをりや, 拼的肯定不对, 大致是这样<

>我当时还以为是一个瑞典语名称, 因为神斗士都是北欧那一带的, 而北欧的代表国家是瑞典, 为此我还专门去看了北欧的神话故事, 试图找到一个和这个发音接近的词语, 但是一无所获<

>后来偶然在帖子上见到神斗士其实就是God Warrior的日本式英文发音时, 当时就晕了~~~~

jlomichael · 发表于 2006-1-17 11:01

我更狂晕~~~难道生死、肩胸这也要来自音译？？汉语只是对外来语音译啊~莫非日语都是动拼西凑？？？[em01][em01][em01]

RYUSEIKEN · 发表于 2006-1-17 11:21

楼上说对了。日语很变态的。

jlomichael · 发表于 2006-1-17 11:26

看来日本。。。。。。[em01][em01][em01]我还以为小日本英语很好~~不过我在高中的时候曾经和日本高校的同学交流过~~发现他们英文很烂。。。现在终于明白了。。。[em04][em04][em04]

RAY_ZRZ · 发表于 2006-1-17 14:03

<DIV class=quote>以下是引用jlomichael在2006-1-17 11:26:23的发言：
看来日本。。。。。。[em01][em01][em01]我还以为小日本英语很好~~不过我在高中的时候曾经和日本高校的同学交流过~~发现他们英文很烂。。。现在终于明白了。。。[em04][em04][em04]</DIV>
<

>我们觉得日本人英文烂是因为他们的发音( pronunciation & accent ) 烂，这是没有办法的事情。一个人很难同时把日语和英语两种语言说得都非常流利，日语单词音节基本上都是一个辅音加一个元音，发音力求快速短促而清晰；而英文里会有很多发音多变的元音字母组合甚至辅音字母组合（如：prompt的mpt）及连读、失去爆破等规则，以日语为母语的日本人是很难舒服的发出这些音，再说从小就生长在外来语的日本式发音的语言环境里，到真正学英语的时候就很难改过来了。另外英文里的 \"R\" 和\"V\"的音在日语里是没有的，所以日本人天生就不会发这两个音，没办法。

<

>日本人的听力，阅读和写作其实是相当不差的，尤其是阅读。即使是会话，他们也能和发音同样不是很好的亚洲其它国家如韩国，越南，泰国人流畅地交流。平均水平和普及率应该在亚洲算是领先的。但是碰到欧美人不能自信地开口就等于白搭，这一点，印度和中国人就比较强。

[此贴子已经被作者于2006-1-17 14:05:01编辑过]

萦梦紫凌 · 发表于 2006-1-17 15:24

日本人引用了我们的汉字，还把英语都要写成片假名，英语的发音还是用他们假名的发音，真是晕死~~~~~~~~~

[此贴子已经被作者于2006-1-17 15:28:21编辑过]

RYUSEIKEN · 发表于 2006-1-17 17:25

列举几个常用的，前面的是日文日本汉字，括号里的是其片假名，也就是最后英文的译音。也就是说虽然写的是汉字，却不按其汉字的音读，而使用音译的英文音读。小日本就这么叫，我也在像小日本能听懂吗？！一群变态。还有所有圣斗士的星座名全是用外语的音译音来读，而不按其汉字来读。还有除了个别人的个别招数以外，全是音译自外文的。就好比穆的水晶墙，小日本就教库里斯塔鲁沃鲁(Crystal Wall)，冰河的那招叫达伊亚蒙兜达斯头(Diamond Dust)，全是这破玩意儿。要真列举起来可费老劲了。至少我知道别人对我说戴尔蒙德达斯特、考斯牟、克劳斯、塞文散希兹、斯拜科特、派嘎瑟斯我肯定不明白，反而觉得对方是变态神经病。
聖闘士(セイント)SAINT
小宇宙(コスモ)COSMO
聖衣(クロス)CLOTH
青銅聖闘士(ブロンズセイント)BRONZE SAINT
青銅聖衣(ブロンズクロス)BRONZE CLOTH
銀河戦争(ギャラクシアンウォーズ)GALAXIAN WARS
暗黒\聖闘士(ブラックセイント)BLACK SAINT
白銀聖闘士(シルバーセイント)SILVER SAINT
白銀聖衣(シルバークロス)SILVER CLOTH
鋼鉄聖闘士(スチールセイント)STEEL SAINT
黄金聖闘士(ゴールドセイント)GOLD SAINT
黄金聖衣(ゴールドクロス)GOLD CLOTH
聖域(サンクチュアリ)SANCTUARY
第七感(セブンセンシズ)SEVEN SENSES
神闘士(ゴッドウォーリァー)GOD WARRIOR
神闘衣(ゴッドローブ)GOD ROBE
海闘士(マリーナ)MARINA
海将軍(ジェネラル)GENERAL
鱗衣(スケール)SCALE
冥闘士(スペクター)SPECTER
冥衣(サープリス)SURPLICE
第八感(エイトセンシズ)EIGHT SENSES
神聖衣(ゴッドクロス)GOD CLOTH

TigerSoldi · 发表于 2006-1-18 01:02

就是在第一次出现的时候先念一遍日文，在念一遍英文，比如说“你们要领悟第七感，也就是SEVEN SENSE”之类的

RYUSEIKEN · 发表于 2006-1-17 22:22

下面这些星座也全是外语音译音，大家可以听听看。
天馬星座(ペガサス)PEGASUS
龍星座(ドラゴン)DRAGON
白鳥星座(キグナス)CYGNUS
アンドロメダ星座(アンドロメダ)ANDROMEDA
鳳凰星座(フェニックス)PHOENIX
牡羊座(アリエス)ARIES
金牛座(タルラス)TAURUS
双子座(ジェミニ)GEMINI
蟹座(キャンサー)CANCER
獅子座(レオ)LEO
乙女座(バルゴ)VIRGO
天秤座(ライブラ)LIBRA
蠍座(スコーピオン)SCORPION
射手座(サジタリアス)SAGITTARIUS
山羊座(カプリコーン)CAPRICORN
水瓶座(アクエリアス)AQUARIUS
魚座(ピスケス)PISCES
不光这些，圣斗士里所有的星座他们都这么说。变态啦！

RYUSEIKEN · 发表于 2006-1-17 22:32

<DIV class=quote>以下是引用jlomichael在2006-1-17 21:53:50的发言：
楼上的~~是啊~~我一直就困惑~~他们能听懂吗？？？？像沙发~~奥林匹克这样的外来语音译就罢了~~难道在没有英语之前~~小日本连自己的数都不会数？自己的胸膛肩膀都不会说？？？是啊~~今天看了水晶圣斗士~~明明就是CRYSTAL~还有钻石Diamond~~靠！难道鬼子在英语出现之前~~没见过水晶和钻石？！？！？[em06][em06][em06]</DIV>
<

>日本是有水晶，砖石这样词的。水晶是水晶(すいしょう)，砖石是金剛石(こんごうせき)。可他们现在偏不用。非用库里斯塔鲁(クリスタル/CRYSTAL)和达伊亚蒙兜(ダイヤモンド/DIAMOND)。要么说他们有病。双子的绝招异次元空间日语叫阿那扎迪曼雄(アナザーディメンション/ANOTHER DIMENSION).，我靠！他们能听懂？小日本连英语的定冠词THE都音译，叫扎(ザ)。日语受外来语的影响已经严重的不能再严重了。反观咱们汉语，外来语也不少，但在这开放的时代这是必然。我们汉语里外来语的数量比起日语真可谓大海里的一根针。我们应该为我们的汉语如此的纯洁而感到骄傲自豪。

Brianxyz · 发表于 2006-1-17 22:39

這麼說好了,聖鬪士中之所以使用這麼多外來語,是車田的喜好問題,而非這些名詞都僅有外來語,而無其他的同義的日語名詞,和變不變態無關
日語中的確使用大量的外來語,不過也有助於他們快速吸收外來文化

jlomichael · 发表于 2006-1-17 23:04

<DIV class=quote>以下是引用Brianxyz在2006-1-17 22:39:12的发言：
這麼說好了,聖鬪士中之所以使用這麼多外來語,是車田的喜好問題,而非這些名詞都僅有外來語,而無其他的同義的日語名詞,和變不變態無關
日語中的確使用大量的外來語,不過也有助於他們快速吸收外來文化</DIV>

哎。。。我是担心日本人看动画片的时候能否听懂啊~~来一句SEVEN SENSES之类~~我当年肯定听不懂。。。[em06][em06][em06]

Brianxyz · 发表于 2006-1-17 23:32

<DIV class=quote>以下是引用jlomichael在2006-1-17 23:04:22的发言：

哎。。。我是担心日本人看动画片的时候能否听懂啊~~来一句SEVEN SENSES之类~~我当年肯定听不懂。。。[em06][em06][em06]</DIV>
<

>由於之前日本動畫都沒有字幕,所以TV版也考慮到這一點,除必殺技外,像出現seven senses這樣的外來語之前,大多都會用漢字先唸過一次第七感, 先教育一下觀眾一下
像黃金聖鬥士的星座都會先用漢字唸一遍,再說星座的外來語

漫畫有字就沒這樣的麻煩了

jlomichael · 发表于 2006-1-17 23:38

不懂~~怎么先念一遍呢？是在动画片播放之前有个特别节目先领大家读~ 还是播放到那部分的时候来一段像SLAMDUNK穿插的讲座？[em04][em06][em01]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域