galaxy字幕组作品字幕报错专贴[新年新帖]

xgg · 发表于 2006-2-11 12:27

<

>
发现问题请在此指正，谢谢

特别的，对于翻译觉得有问题，请写出日语原句，证明你懂，任何凭感觉，凭上下文的“猜测”我们是不会采纳的

[此贴子已经被作者于2006-2-11 12:28:20编辑过]

coolman05 · 发表于 2006-2-12 17:49

<

>斑主大大,我有个小小的建议,不是关于某个句子的,而是关于绝招的翻译,希望能参考一下TV版的名称,仙宫篇里的神斗士的绝招译法与TV版的差别比较明显.像阿鲁贝里希的(TV版译为紫晶银盾拳----可能有别字),巴度的两个(TV版译为百京虎吼拳和怒海蓝涛),法利鲁的(TV版译为落山群狼拳),哈根的(TV版译为野马土焰拳),捷克弗利特的(九天游龙拳和奥丁旋风拳)等.
<

>只是一点小小建议.
<

>希望字幕组越来越好.

[em01][em01]

xgg · 发表于 2006-2-12 18:27

那些都是错误的译法，我们的目的也就是要把错误纠正过来

zzyj8 · 发表于 2006-2-12 22:55

<

>哈哈，我现在觉得原来错误的译法听着还挺神乎的，呵呵，言归正传<

>94话
08：57 “我才最适合”才后面应该加个“是”比较好，否则此句不通顺，或者把“的人”去掉。<

>祝大家元宵节快乐！

sixshots · 发表于 2006-2-25 20:59

<

>刚出来的第６话，一辉说是和瞬一起＂张大＂的．．．．．．．．＂长大＂

风之影 · 发表于 2006-2-27 21:51

<

>冥王十二宫篇....巴比隆 ..Papillon,,,,有的地方用音译...有的地方用蝴蝶了...统一一下吧....要么全部用蝴蝶.要么全部用巴比隆的音译......这个巴比隆貌似不是一个名字.好象是个绰号的一样的东东吧?...[em15]

[此贴子已经被作者于2006-2-27 22:20:59编辑过]

xgg · 发表于 2006-2-27 22:11

<

>第三集那个我们翻译的是圆形防御吧

风之影 · 发表于 2006-2-27 22:20

<

>我晕.....[em04] 不好意思...........我下了马宁发的那个字幕挂上去看了..........他写了采用galaxy的字幕.我以为一样............[em06].....问个冥王十二宫..巴比隆的问题...我把原来的帖子编辑下.............[em15]

xgg · 发表于 2006-2-28 19:11

我记得那时候解释过那个蝴蝶，那个是法语，意思是蝴蝶，那个时候是按照某个标准定的，不过我现在想不起来了。。。。

XCD112 · 发表于 2006-2-28 21:48

<

>冥界５（０８.１６）　纳命来→拿命来

yaoyifei87 · 发表于 2006-3-3 22:47

冥界6 (21:41) 艾亚哥斯→艾亚格斯

★索尼克★ · 发表于 2006-3-7 10:49

<DIV class=quote>以下是引用coolman05在2006-2-12 17:49:56的发言：

<

>斑主大大,我有个小小的建议,不是关于某个句子的,而是关于绝招的翻译,希望能参考一下TV版的名称,仙宫篇里的神斗士的绝招译法与TV版的差别比较明显.像阿鲁贝里希的(TV版译为紫晶银盾拳----可能有别字),巴度的两个(TV版译为百京虎吼拳和怒海蓝涛),法利鲁的(TV版译为落山群狼拳),哈根的(TV版译为野马土焰拳),捷克弗利特的(九天游龙拳和奥丁旋风拳)等.
<

>只是一点小小建议.
<

>希望字幕组越来越好.

[em01][em01]</DIV>

这个建议我认为不错，我们小时候都看的TV版，所以第1印象都很深刻，现在改绝招的名称，有点不习惯了，支持一下coolman05 的建议

亚洲之鹰 · 发表于 2006-3-15 18:01

76话的标题错了.还是用的75话的标题

Rhett · 发表于 2006-3-18 16:49

<

>圣斗士星矢TV第97话MKV版<

>13:27左右，“… 接下来得事就交给苏兰特吧”，其中的“得”是不是应该是“的”！（好像汉语语法是这么规定的吧）
19:20左右，“甚至刺穿耳膜都都没有用”，好像多了一个“都”！

Brianxyz · 发表于 2006-3-18 17:36

97話23分59秒
オーディーンローブ怎麼又翻成奧丁\"神衣\"?, 和之前報錯帖中說的不同(已經看不到了)
在聖鬥士作品中\"神衣\"是有特殊用法,不是神的護甲都可以叫\"神衣\"

zzyj8 · 发表于 2006-3-19 22:23

<

>不知道我理解是否正确,
<

>97话 16:38 “恶魔的化身”=\"的\"是否应该放在\"化身\"后面意思才正确
<

>还有02:12 揭发弱点,不妥,不知道日语原文是什么意思,但汉语没有这么表达的,96版现汉中解释\"揭发\"是揭露坏人坏事,比如揭发罪行,揭发弱点就很牵强了,个人理解如果正式一些,可以用\"揭示出\".
<

>个人理解,大家参考[em05]

[此贴子已经被作者于2006-3-19 22:27:52编辑过]

T800 · 发表于 2006-3-23 20:40

冥王十二宫第三话天猛星译成天魔星

txqzj5555 · 发表于 2006-3-27 11:19

引用第16楼T800于2006-03-23 20:40发表的“”:
冥王十二宫第三话天猛星译成天魔星

这个已经改过了,以前出过新版本的

galford_fk · 发表于 2006-3-28 10:25

那个应该是：奥丁斗衣，是我打错了。

97话 16:38　把他变成恶魔的波赛顿

02:12　改成“指明弱点”

★索尼克★ · 发表于 2006-3-31 22:14

冥界篇第6集的13分50秒的时候有错字，“张大”但是正确的应该是“长大”！

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

galaxy字幕组作品字幕报错专贴[新年新帖]

本帖子中包含更多资源