[转贴]让老外吐血的汉字解释

鬼仙人 · 发表于 2006-4-18 23:32

让老外吐血的汉字解释

　据说一个在学中文的外国人看到"wife" 和 "I" 的同义词表，吐血而亡。

wife

1.配偶 2.妻子 3.老婆 4.夫人 5.太太 6.爱人 7.内人 8.媳妇 9.那口子 10.拙荆 11.贤内助 12.老伴 13.孩子他妈 14.孩子他娘 15.内子 16.婆娘 17.糟糠 18.宝贝 19.小甜甜 20.蜜糖 21.贱内 22.达令 23.女人 24.马子 25.主妇 26.女主人 27.财政部长 28.浑人 29.娘子 30.大姐 31.家属 32.屋里的 33.另一半 34.女当家的 35.发妻 36.浑家 37.堂客 38.山妻 39.婆姨 40.中馈

I

1.俺 2.俺们 3.本人 4.鄙人 5.敝人 6.不肖 7.不才 8.老子 9.某 10.依 11.仆 12.乃公 13.人家 14.我等 15.我 16.我们 17.我辈 18我依 19.我曹 20.吾 21.吾们 22.吾 23.吾辈 24.吾曹 25.小生 26.小人 27.小子 28.小可 29.小的 30.余 31.予 32.在 33.洒家 34.咱 35.寡、36朕 37奴才 38.臣

blade016 · 发表于 2006-4-18 23:59

呵呵，充分显示出汉字内涵丰富，博大精深

netac · 发表于 2006-4-19 01:07

让国人看看英文be啊come啊简单多义也一样，多少人都死在英语上了，血也是对吐

HPa1037d · 发表于 2006-4-19 12:19

引用第2楼netac于2006-04-19 01:07发表的“”:
让国人看看英文be啊come啊简单多义也一样，多少人都死在英语上了，血也是对吐

bring in 顶了,仁兄说的没错哈

欧阳政 · 发表于 2006-4-19 12:52

我也是对吐的人之一 [s:29]

matrix01 · 发表于 2006-4-19 13:07

没有语言环境的话跟本无法领悟这些词在用法上的差异～

唉，学语言难哦

僕のサガ · 发表于 2006-4-19 13:52

说实话还是中文最难学...哦活活 ~!!! [s:11]

海盗希蒂 · 发表于 2006-4-19 15:31

[s:21] 中国汉语文化博大精深。。。老外们够学的说

sunyu · 发表于 2006-4-19 16:54

我也是死在英语上了,到现在四级还没过呢

ming · 发表于 2006-4-19 21:34

不要说是老外了，估计就算是国人也没几个能想到这么多解释吧！ [s:22]

羽随风飘 · 发表于 2006-4-20 16:52

啊～～～～～～～～～～
想想都不爽！！
英语好头痛啊！！
不过，比起外国人，我总算不用从头学汉语！真感谢上帝把我生在中国！哈哈

雅典娜之惊叹 · 发表于 2006-5-10 09:27

我已经死在四级了，不过毕业后我又活了，因为没有四级我一样工作，没有像苍蝇一样的英文字母，这个世界真是清净了 [s:29]

pegasus818 · 发表于 2006-5-10 12:56

不说了，我先蹲那吐会。。。。。。。。

沙铃 · 发表于 2006-5-12 03:45

[s:22] 为楼上几位死在英语上的默哀....

xavier · 发表于 2006-5-13 17:06

据说老外在学中文已巳己和戊戌戍也是鲜血狂吐

PS：与楼上几位不同，小弟指着英语吃饭呢

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域