请问两个问题。关于两句台词－ －

孤鸿

冥界篇前章，一辉出来的第一句台词，我看到了好几个版本
‘加隆，需要我帮忙吗？可你不是那种需要帮助的人啊’
‘可你现在需要帮助啊’
‘可你现在是需要帮助的人啊’

意思大不相同。请问哪个可靠？


冥王12宫篇，穆的一句台词“老师下山了，再也没有更坚固的后盾了”。这句话怎么理解？两种解释都能说通：
1、最强大的童虎老师来圣域了，没有比这更强的后盾了，我还怕啥
2、平时坐镇庐山的童虎老师是我的精神支柱，今天连他都来圣域了，可见敌人多么厉害，我心里没底了

一个是受到激励，一个是感到失落，哪个正确？

死仔

引用第0楼孤鸿于2006-05-05 14:17发表的“请问两个问题。关于两句台词－ －”:
  冥界篇前章，一辉出来的第一句台词，我看到了好几个版本
‘加隆，需要我帮忙吗？可你不是那种需要帮助的人啊’
‘可你现在需要帮助啊’
‘可你现在是需要帮助的人啊’

明显是第一句，后两句楼主是看那个版本的？太离谱了。

引用第0楼孤鸿于2006-05-05 14:17发表的“请问两个问题。关于两句台词－ －”:
冥王12宫篇，穆的一句台词“老师下山了，再也没有更坚固的后盾了”。这句话怎么理解？两种解释都能说通：
1、最强大的童虎老师来圣域了，没有比这更强的后盾了，我还怕啥
2、平时坐镇庐山的童虎老师是我的精神支柱，今天连他都来圣域了，可见敌人多么厉害，我心里没底了

我自己倾向于第一种，我觉得穆还是个比较积极的人。童虎是经历上次圣战的人，有他的指导，面对哈迪斯军就可以事半功倍了。

MuMu

第一个问题我也见过与楼主类似的几个版本，但显然是第一种正确．分析人物性格就知道了．
第二个问题我和楼上意见一样，穆不是那样消极的人．他什么时候都不会露怯的

jlomichael

晕~LZ看的什么什么翻译版本~和传说中“这一拳充满了爱”差不多~ [s:11]
“加隆，需要我帮忙吗？可你不是那种需要帮助的人啊”
“最强大的童虎老师来圣域了，没有比这更强的后盾了，我还怕啥”
这2句的意思表达是正确的~但不是说翻译就是完全一字不差~我只是说表达的意思正确~其实翻译也不完全是一字不差就是最好的~也许有时候换个方式表达更好些~比如“他必死无疑”和“他只能去往死亡之国”是一个意思~后者表达更具诗意~