《冥王十二宫》的第五集和第八集的名字分别是？

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-18 19:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-18 19:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

TigerSoldi · 发表于 2006-6-18 20:41

短暂的重逢
逡巡的时刻

netac · 发表于 2006-6-18 20:55

かりそめの再会

逡巡の刻

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-2 05:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

孤鸿 · 发表于 2006-7-2 09:50

逡巡好像是踌躇的意思
决意之朝，翻译过来就是“下定决心的早晨”

jlomichael · 发表于 2006-7-2 13:36

引用第4楼hasb于2006-07-02 05:08发表的“”:
[s:10] 谢谢！
请问"逡巡"是嘛意思呢
还有第13话“决议の朝”是不是译为“决议的早上”

"逡巡"我也不晓得~但看过剧情就知了~是"迟疑"的意思~

"朝"本来就有"早上"的意思~古有"朝辞白帝彩云间"~如果非要翻译~译成"晨"~岂不更为妙~"决议之朝"不用翻译我想意思也是显而易见了~

zwhzjh_06 · 发表于 2006-7-31 15:20

逡巡就是犹豫，徘徊不前的意思，在高中的古文课中应该学过的（好像是五人墓碑记这一课中有“大阉亦逡巡畏义”一句，十几年前学的，可能记错了）

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

hasb 该用户已被删除	发表于 2006-6-18 19:54 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hasb 该用户已被删除
	回复使用道具举报

hasb 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2006-6-18 19:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hasb 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

hasb 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2006-7-2 05:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hasb 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报