哪個是地劣星?哪個是地走星?

Brianxyz · 发表于 2006-6-27 22:56

哪個是地劣星?哪個是地走星? 在《圣斗士大全中文版》翻译点评中看到 Rayzrz版主題到的一個問題”发现一个动画里的问题，动画里好像左边那个是卡妙右边那个是修罗吧，怎么搞的？ “ 這才發現問題大條了，所以做個調查 依出版順序追本朔源，當然從原作開始看起 現在起先不論冥星的名稱， 
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">頭上三支角(以下簡稱三角)的是Shura 頭上一支角(以下簡稱一角)是Camus 這個不懂日文的人都看得出來, 所以是沒有問題的 漫畫中雖然有提到兩個冥鬥士的名稱Mills及Ochs，但很難看出誰是誰 但在28冊單行本中就有提到這兩人的冥星及名字 不過我沒有找到日文的版本，只有大然版的 三角是地走星Ochs是被Shura打敗的 一角是地劣星Mills被Camus打敗的
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">之後出版的是聖鬥士星矢大全 <SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"> 三角是地走星Ochs但卻是被Camus打敗的 一角是地劣星Mills被Shura打敗的 冥星及外形是對了，但被打敗的人卻不一樣了 <SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA">但到了冥王篇OVA 三角是地劣星Mills是被Shura打敗的 一角是地走星Ochs是被Camus打敗的 OVA中也有單獨對一個人叫名字證明OVA中 三角是叫Mills是被Shura打敗的 一角是叫Ochs是被Camus打敗的 整理一下好了，以打倒者為基準 ----------------------------------------------------- 外型星名及人名打倒者 漫畫三角無法確認 Shura 漫畫附錄三角地走星Ochs Shura 大全一角地劣星Mills Shura 冥王篇三角地劣星Mills Shura -----------------------------------------------------
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"> 外型星名及人名打倒者 漫畫一角無法確認 Camus 漫畫附錄一角地劣星Mills Camus 大全三角地走星Ochs Camus 冥王篇一角地走星Ochs Camus --------------------------------------------------------
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA">絕對可以確定的是大全的圖的確是貼錯了 但漫畫附錄的翻譯也不一定正確(中文翻譯是值得懷疑!!) 但大全中的文字說明和冥鬥士個人資料並沒有貼相反，最多只能說寫錯 而冥王篇OVA中外型和打倒者是完全相同的，只差冥星名及人名,但並無法確認其對錯，就算假設漫畫附錄的翻譯是正確的，但也不能確認原文的冥鬥士個人資料和備考(人物說明)並沒有貼相反(原文大全就貼錯了) 我已經不知道該信什麼了，請自我理解吧

S有錯敬請指正

tingyi1222 · 发表于 2006-6-30 03:34

我也搞的暈頭轉像 [s:29] [s:29] [s:29]

无敌石中剑 · 发表于 2006-6-30 20:34

星名和姓名搞反都没有关系，只有大全中被杀者是肯定搞错了~
除了这些还有圣衣原型的问题，那个三角的是Gorgon，蛇发女魔，那个一个角的是Elf，精灵~
我不懂日文，不过大全中星名下面那个就应该是这个，而和冥王篇设定里那些文字是一致的，所以或者冥王篇设定和大全之一有一个是错的~

萦梦紫凌 · 发表于 2006-7-1 17:33

晕来~~~~~~这东西怎么也搞起来了？~~~~~~~~~~以前没注意，Brianxyz不说我还没发现呢~~~~~~~~~~

pris · 发表于 2006-7-1 18:44

尽信大全不如无全

其实大全里的说法很多都有自圆其说和某些方面的错误的

特别是在动画和漫画里的协调

txqzj5555 · 发表于 2006-7-1 19:07

俺去找日文版对一下,看看和哪个一样.

OVA动画里三角的是Ochs,修罗KO.一角的是Mills,卡秒KO.

rayzrz · 发表于 2006-7-1 20:09

中文版和日文版在这个问题上是吻合的

死仔 · 发表于 2006-7-1 22:16

这些资料可谓非常宝贵，我在看了ray的帖子后也翻过一下漫画。《大全》确实是错了，无论是日文版还是中文版。

只是完全没想到动画里的改动，感谢B大发现问题了。我认为动画有很多地方都作了改动，所以动画和漫画的设定应该互相独立地考查。既然《大全》是以动画为依据，那么不论动画的设定如何，都得承认《大全》是错了。

看了两天中文版《大全》，自己也发现几处错误（非ray评析的部分），现在已经不知道日版是否也是错的，如果ray有时间的话，非常支持你把整本中文版《大全》翻错的地方都挑出来！ [s:12] [s:12]

sz_jeff · 发表于 2006-7-8 02:37

看的有点头晕!!! [s:29] [s:29] [s:29]

皇帝龙 · 发表于 2006-8-15 22:16

出现新的资料了，在完全版网站的人物档案里，一角被卡妙打败的是オクス、三角被修罗打败的是ミルズ。和OVA的设定相同。

不过由于原著单行本的影响，日本和欧洲圣网站的人物档案中都与此相反，估计在短时间内也不会更改。

mandrake · 发表于 2007-12-9 02:03

漫画系（漫画、漫画附录、大全）应该优先考虑，动画系（OVA）作为参考。

先说漫画，大家似乎有一个误区，穿三角冥衣的是修罗没错，但打倒三角的却未必是修罗，同理打倒一角的也未必是卡妙。很可能他们打倒了三人后只是很随便的分别剥了一件穿，并不一定非要选自己亲手打倒的敌人的冥衣。所以漫画这里其实根本没有提供什么有用的信息。

再说那个中文版的漫画附录，我想不太可能翻译错误，毕竟是人物的名字，弄颠倒就太不像话了。

所以附录和大全有冲突的地方就是打倒人，但至少我们可以确认三角地走、一角地劣是没错了。

以上是漫画系，应优先考虑，而OVA就搞反了。

至于完全版网站的人物档案……唉，可能是因为时间隔得太久所以疏忽了，直接就抄了OVA的设定吧。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

哪個是地劣星?哪個是地走星?

本帖子中包含更多资源

评分