双子座的两兄弟是谁啊？

a510525980 · 发表于 2006-7-24 20:09

本人在看海皇篇时，记得双子做的是撒加跟卡农，可到了冥王篇怎么又出来了加隆呢？

Doomer · 发表于 2006-7-24 20:27

卡农=加隆,都是死D版商搞的鬼 [s:24]
乱翻,还有人翻成卡隆了(那个船夫- -!)

白羽鸟. · 发表于 2006-7-24 20:27

双子座黄金圣斗士
日文名:サガ
英文翻译名:Saga
中文翻译名:撒加 /萨卡/撒卡

海斗士海龙
日文名:カノン
英文翻译名:Kanon 或Canon
中文翻译名:加隆/卡农

只是中文名的翻译不同而已

聖矢 · 发表于 2006-7-24 20:35

罕有的只认名字不认样子………………

建议楼主还是耐着性子看完漫画再问比较好…………不然的话只会问更多而已………………

sz_jeff · 发表于 2006-7-24 20:53

只是翻译的人不同!!!!!

ming · 发表于 2006-7-24 21:36

引用第3楼聖矢于2006-07-24 20:35发表的“”:
罕有的只认名字不认样子………………

建议楼主还是耐着性子看完漫画再问比较好…………不然的话只会问更多而已………………

同意同意，第一句还蛮压韵的。估计楼主是很快的看过一遍就算了吧。

death_cat · 发表于 2006-7-24 22:32

鄙视翻译成卡诺和卡农的那两个农民版！！！
还是海南的版看起来舒服……

雲再世 · 发表于 2006-7-24 23:21

海南版……大剪刀……

death_cat · 发表于 2006-7-24 23:37

为什么这么说，楼上的

雲再世 · 发表于 2006-7-24 23:39

引用第8楼death_cat于2006-07-24 23:37发表的“”:
为什么这么说，楼上的

后期的圣衣分解图全“喀嚓”了
还有《冰之国的娜塔莎》

death_cat · 发表于 2006-7-24 23:45

不是吧……最早的除了冰之国的娜塔莎，其他的都有的…………我有全套哦，辛辛苦苦从旧书摊摸来的…………

TigerSoldi · 发表于 2006-7-25 08:55

还剪掉了小时候纱织拿邪武骑马的那段

心宿 · 发表于 2006-7-25 09:01

海南版还漏了一些图。比如说沙罗双树园撒加对沙加使用异次元空间的大图。

雲再世 · 发表于 2006-7-25 12:08

海南版的七龙珠也是剪刀+乱改……

gala · 发表于 2006-7-25 12:27

当时喜欢拿国情说事，编辑觉得哪里比较“不健康”就一刀yan了，不然就是乱改对白。圣斗士算好的吧，七龙珠的情况比较惨，还有城市猎人啊～

新龙神 · 发表于 2006-7-25 12:49

一样斗是那个人来的． [s:15]

gianni · 发表于 2006-7-25 13:19

Saga
Kanon

根据个人爱好可以随意叫

a510525980 · 发表于 2006-7-26 19:48

书滩这么难买，好象很难买全哦，水有网站啊，不防推荐个。

crystal86 · 发表于 2006-8-1 16:48

引用第1楼Doomer于2006-07-24 20:27发表的“”:
卡农=加隆,都是死D版商搞的鬼 [s:24]
乱翻,还有人翻成卡隆了(那个船夫- -!)

人名向来是很难统一的，卡农是直接的音译，只不过海南版的加隆深入人心罢了，没有讨论的价值~~

Eunice · 发表于 2006-8-3 00:54

哈哈,说到国内正版漫画出版社的编辑喜欢"喀嚓",其实不仅仅是改对白删内容,我还不由想到看<乱马>时国内出版社把洗澡的乱马自己添画上衣服...

另外,真的不喜欢把KANON翻成卡农啊,太难听了,平心而论,海南翻译的加隆挺好听的呢~~

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域