给敬爱的译者们，送上一点小建议。

ΑΙΟΡΟΣ · 发表于 2006-8-29 20:08

以前《圣斗士星矢》里人物的名字都是音译的。像アイオロス译成艾欧洛斯，サガ译成撒加，シャカ译成沙加等。这次的天马座パガサス也可以译成天马座佩格萨斯吧？“天马座的天马”听起来还真有点别扭。怎么也不觉得“天马”像人名。不知大家觉得如何？ [s:16]

ming · 发表于 2006-8-29 21:47

可能是先入为主的观念，我觉得翻译成天马也蛮好的，一看就知道是天马座。

岚孩 · 发表于 2006-8-29 21:52

引用第0楼ΑΙΟΡΟΣ于2006-08-29 20:08发表的“给敬爱的译者们，送上一点小建议。”:
这次的天马座パガサス也可以译成天马座佩格萨斯吧？“[s:16]

很抱歉地告诉这位朋友，这是错译，请看下图：

类似的想法我也提过，但“天马”是官方译名，感谢对汉化工作的支持！

永恒的长眠 · 发表于 2006-8-29 21:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雲再世 · 发表于 2006-8-29 22:29

主角的名字叫天馬（テンマ），不叫ペガサス

聖矢 · 发表于 2006-8-29 23:02

如果真是這麽點問題，我們漢化組那麽多人怎麽會想不出來啊…………是LZ你的先入爲主啊…………

sharrydyna · 发表于 2006-8-30 09:58

天马在日本不是也是个姓吗?所以叫天马很正常

kenafu · 发表于 2006-8-30 12:50

其实叫什么都无所谓了，老车画的那个一看就知道是谁了，要是不说明是上一代的天马座的话，大家还不是把他叫星矢，呵呵！ [s:14]

ljseiya · 发表于 2006-8-30 13:26

老车干脆就叫他“圣矢”的了。

聖矢 · 发表于 2006-8-30 18:38

引用第8楼ljseiya于2006-08-30 13:26发表的“”:
老车干脆就叫他“圣矢”的了。

雖然我是舉手擧腳贊成你的意見………………可是這個名字最早就被老車廢了………………

引用第6楼sharrydyna于2006-08-30 09:58发表的“”:
天马在日本不是也是个姓吗?所以叫天马很正常

MONSTER的主角就叫做“天馬賢三”~~~

ΑΙΟΡΟΣ · 发表于 2006-8-30 20:27

哦，原来《冥王神话》里的天马座名叫テンマ啊。我还以为还是原来的ペガサス呢。不好意思，之前没看过日文版的《冥王神话》。只是照着翻译组的“天马”二字猜想是ペガサス。看来天马座“天马”是正解了。不过还是觉得“天马”这个名字不像人名。不如叫“天玛”怎么样？呵呵。开个玩笑。看来只好接受会发天马流星拳的天马座青铜圣斗士天马这个人物了。感觉好绕口啊。 [s:22]

聖矢 · 发表于 2006-8-30 20:40

MS車田的冥王神話還未確定是否採用“天馬”這個設定…………

雲再世 · 发表于 2006-8-30 21:21

个人觉得采用同样设定的可能性还是比较大的……

玄玉暗香 · 发表于 2006-8-31 10:06

天马座的天马

拗口是拗口了点，不过还是很有意思的呀

瞬雪私絮 · 发表于 2006-8-31 10:26

[s:11]
大家好，我是天马座的天马
大家好，我是白鸟座的白鸟
大家好，我是仙女座的仙女
大家好，我是天龙座的天龙
大家好，我是凤凰座的凤凰
[s:23] [s:23] 要是这样的话会更有意思，哈哈，以上纯属搞笑

镏金奇迹 · 发表于 2006-8-31 14:40

引用第14楼瞬雪私絮于2006-08-31 10:26发表的“”:
[s:11]
大家好，我是天马座的天马
大家好，我是白鸟座的白鸟
大家好，我是仙女座的仙女
大家好，我是天龙座的天龙
.......

哇哈哈，这样的确很逗啊
有点绕口，不过天马这名字挺好听的

herofj · 发表于 2006-9-6 14:15

已经先入为主了，大家都知道是谁就好

smiles_128 · 发表于 2006-9-7 10:22

还有官方的翻译吗？不过叫天马座的天马觉得有点别扭

林龙源明 · 发表于 2006-9-7 15:36

天麻……杜仲丸…………………………………………

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

永恒的长眠永恒的长眠当前离线 UID 57472 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 437 注册时间 2006-8-25 最后登录 1970-1-1	发表于 2006-8-29 21:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

给敬爱的译者们，送上一点小建议。

本帖子中包含更多资源