冥王神话汉化翻译报错专贴

rayzrz · 发表于 2006-9-29 12:29

冥王神话汉化翻译报错专贴

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-1 22:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

皇帝龙 · 发表于 2006-10-1 23:03

LC第3话第2页史昂说：“白羊座史昂刚从帕米尔讨伐冥斗士归来”。这里的ジャミール应该是嘉米尔而不是帕米尔。

RP死水 · 发表于 2006-10-5 21:32

引用第2楼皇帝龙于2006-10-01 23:03发表的“”:
LC第3话第2页史昂说：“白羊座史昂刚从帕米尔讨伐冥斗士归来”。这里的ジャミール应该是嘉米尔而不是帕米尔。

这个。。。是我改的，帕米尔太根深蒂固了。。。。汗。。。不过这个在发布还不到两个小时就改过来了

聖矢 · 发表于 2006-10-8 16:12

引用第1楼黄金集结于2006-10-01 22:25发表的“”:
不知道这个算不算…………
车田版的第2话最后一页
根据前后剧情，亚伦叫的应该是“佩格萨斯”
还有右边“这个叫做‘佩格萨斯’的少年是……”

因爲第二話當時未知“ペガサス”是人名還是星座名，所以就用了“天馬座”這個翻譯，其實當時我是主張意譯的…………

讨厌下雨天 · 发表于 2006-10-10 10:37

ペガサス,在字典里是珀伽索斯(卡西欧电子字典查的),是飞马的名字

TigerSoldi · 发表于 2006-10-23 18:05

LC9第4页的“这个手环一定会”重复了，漏了另一句

cico · 发表于 2006-10-23 18:41

啊啊啊啊啊啊啊啊
对不起，是我修图的时候太不小心搞错了|||||
对不起大家TT。TT
现在，改了，先把小图传上去咯TT。TT

jenike · 发表于 2006-10-31 09:34

其实我觉得佩格撒斯是音译的吧，呵呵，比如andromeda也有的人翻译成安多（德）罗美达一样呵呵~

labor · 发表于 2006-11-12 21:03

应该译作“佩格萨斯”吧，呵呵，ND part3 接着上面剧情，刚开始天马就说“佩格萨斯是马的名字来的啊”；刚出的part5 可以看出天马本来也不知道自己是天马座哦 [s:10]

labor · 发表于 2006-11-12 21:12

LC 第12话第8页萨莎说“ 王军就会开始进军”，好像少了个“冥”字吧 [s:14]

聖矢 · 发表于 2006-11-12 21:22

引用第10楼labor于2006-11-12 21:12发表的“”:
LC 第12话第8页萨莎说“ 王军就会开始进军”，好像少了个“冥”字吧 [s:14]

某修圖筒子說用此字體“冥”字會缺失…………問題已上報，等V2吧…………

StxS · 发表于 2006-12-4 06:22

LC15-02

手代木史代^

xwl2994922 · 发表于 2006-12-20 10:11

我想知道哪个冥王到底是叫亚伦还是别的什么！！！

sundongxue · 发表于 2006-12-21 12:39

[z]10/23/Text[/z什么呢!

讨厌下雨天 · 发表于 2006-12-23 10:06

第二个就应该换成救~~~~~~~~~~~~~

服港寒羽 · 发表于 2006-12-23 10:13

ＬＳ说的既是 [s:21] ，恩

ND7还有一处：第5页“什么来的那座城堡！？” 。。。。应该加上‘时候’

汉化组辛苦了。

聖矢 · 发表于 2006-12-23 12:36

引用第16楼服港想韩于2006-12-23 10:13发表的“”:
ＬＳ说的既是 [s:21] ，恩

ND7还有一处：第5页“什么来的那座城堡！？” 。。。。应该加上‘时候’

汉化组辛苦了。

那貌似是我的廣州人説話習慣在作祟…………

龙佳友 · 发表于 2006-12-23 14:01

ND7第二页,"我这就来就你"应该是"救你"吧

StxS · 发表于 2007-1-7 08:58

LC18“皇家魔宫玫瑰”我认为有点问题……

要么是魔宫玫瑰，要么是皇家恶魔玫瑰……

两下加在一起就重复了

**************

没看日文原文，如果原文忠实如此，那请忽视我……

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

矢馳化印该用户已被删除	发表于 2006-10-1 22:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
矢馳化印该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报