[求助]圣中的没办法为什么老这么怪啊

dancap · 发表于 2006-12-25 00:06

如题, 老说什么:

YAMU O E MAI, 到底是什么意思啊, 字幕总给的是没办法, 沙加和小艾要PK时是这么说, 穆那一组用AE也是这么说, 谁能给出原文啊, 拜托了

另外, 想求一张海界完整的地图, 要能看清各区上的日文和英文的, 象12宫那样, 我这张是TV里截的根, 本不能都看清啊

雲再世 · 发表于 2006-12-25 00:14

やむをえない
没办法，类似于“仕方ない”

dancap · 发表于 2006-12-25 01:58

引用第1楼雲再世于2006-12-25 00:14发表的“”:
やむをえない
没办法，类似于“仕方ない”

原来是这样, 整个是一个形容词啊, 而且没有汉字, 谢了

哎, 谁有海界的地图帮忙贴一张上来了, 先谢过了

雲再世 · 发表于 2006-12-25 21:15

引用第2楼dancap于2006-12-25 01:58发表的“”:

原来是这样, 整个是一个形容词啊, 而且没有汉字, 谢了

.......

不是形容词，而是一个短语，要写成汉字其实也可以：止むを得ない

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域