中法同人大结局大比拼 HTTP下载＋法语版字幕文本

fc-017

社区的FTP上有完整字幕版，大家去下吧 [s:16]


如果下不了再看我这个 [s:19]  [s:19]  [s:19]

法国同人冥界篇大结局

下载地址：http://www.saintseiya.tv/zeuschapter/zeuschapter.wmv

画质不是很好，而且居然是法语配音，好不容易找到个文本字幕，大家凑合看看吧


我觉得还是我们中国这个 《希望，金色的阳光sunlight》做得好看

下载地址:  http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=38849


法语版字幕文本

开场字幕：
　　与冥王哈迪斯的战斗已经进入尾声……
　　黄金圣斗士们为了在“叹息之墙”上打开一个缺口而献出了自己的生命，通往哈迪斯的所在地，冥府与极乐世界之间的最后一道屏障终于不复存在了。
　　由于浸透了雅典娜的鲜血，青铜圣衣在战斗中变成了神圣衣……
　　哈迪斯用他的剑刺向雅典娜，但是星矢！这位天马座的青铜圣斗士在千钧一发之际插入两位大神中间，用自己的胸膛替雅典娜挡下了这着必杀的一剑……
　　长剑穿过了心脏，伤是致命的，但他仍用尽全身最后一点力量，带着同伴们的支持，向冥府之王发起猛击！
　（场景一）
　　纱织（抱着已死去的星矢）：我知道，多亏了大家的勇敢，我们终于可以回去……回到阳光下面……星矢，你为了守护我的微笑（汗）就这样死了……为了你的同伴、为了这大地、这海洋、这星辰……星矢，好好睡吧……星矢……
　　瞬：永别了，星矢。永别了……
　　冰河：我发誓我永远不会忘记……
　　紫龙：星矢，我发誓！
　　一辉：………………
　　（突然）
　　纱织：我感到有什么人来了！某种带着死亡的力量！！这种熟悉的感觉……哦，没错！但还有些别的什么……这不可能……
（场景二）
　　（加隆趴在地上）
　　拉达曼提斯（手里正凝聚小宇宙）：我这就用***（估计为绝招名）送你这杂毛小子(这真不是在下说的，这翻得还算客气……)上西天！！！
　　（一道白光过后，加隆突然瞬移到他背后）
　　拉达：啊！叹息之墙那里发生了什么……居然被你抢得先机，但我不会就这么死的！！！
　　啊难道他们竟在那里自爆了？！我从没见过这么巨大的力量！！啊啊啊啊~~~~~~
　　加隆（镇定的）：我就不再等你了，雅典娜……我心里早就盼望这一天的来临了。雅典娜，在我此生所经历的全部欢乐中，虽然也有过对你的憎恨，但我还是很高兴你赠予了我生命……抱歉了，星矢。抱歉了，雅典娜。抱歉了……我的……哥哥……
　　（又一道白光过后，加隆又爬在了地上）
　　加隆：呃……发生什么事了？星矢……我居然还活着！雅典娜！！
　　拉达（没穿衣服也爬在地上）：我的冥衣！这到底是怎么回事？为什么它在那儿？！
　　加隆：你的冥衣离开了你，它已意识到你的所作所为和你的战斗力。你现在的命是雅典娜赐予的，你已经被赐予了新生。永别了……
　　拉达：雅典娜？！
　　（场景三）
　　纱织：多么不可思议啊……我简直不敢相信！！爷爷？！
　　城户光政：我的孙女啊……纱织。我还活着（或者是我是永生的？）。我仍停留在这世上，那时因为你还是个孩子，你的哥哥战神阿瑞斯不断给这大地带来流血和伤害……为此我一直陪在你身边，这就是我所扮演的神的角色（这段，但愿在下听错了……这老爷子怎么也成仙了）。
　　纱织：你还活着……在这些年里我一直都信任你，你抚养我照顾我，就像我的守护神、我的父亲、我不可或缺的一部分！你总是在我身边，你让我相信这世上的爱……保护我，让我明白是非曲直…………我、我总是梦到过去这些事情……
　　城户光政：不，我的孩子。好好听着，我已经不能再像过去那样保护你了。你姐姐阿尔忒弥斯，已经在暗中积蓄力量谋划另一场战争，还有阿瑞斯，他也会继续来夺取他想要的一切！这些青铜圣斗士……形势严峻！纱织，你要为了守护这大地再次准备和那些邪恶的阴谋集团作战！！我很难过你失去那些忠诚的圣斗士……但是，作为对星矢勇敢的奖励…………

（城户老爷子凝聚小宇宙……只见一道白光）
　　城户光政：把我的力量￥%……—#·（实在不懂……估计是咒语）
　　冰河（惊呆了）：啊…………
　　城户光政：好了，醒来吧！！！
　　（场景四）
　　苏兰特（自言自语中）：到底有什么事，似乎有人想和我的小宇宙对话……
　　（海上升起波塞东的巨大头像）
　　波塞东：苏兰特……苏兰特……你也已经知道了吧，雅典娜和哈迪斯之间的战争。雅典娜已用尽全力，他们损失惨重……立刻联系所有人，去帮助雅典娜和她的圣斗士！   
苏兰特：紧密团结在……以雅典娜为核心的……圣斗士周围？！（这句真的是直译啊~~相信在下……）
　　波塞东：在即将来临的战斗中海界也不可能置身事外……
　　狄蒂斯：众神之间终于准备开战了……但我们也会尽全力守护大海的！
　　苏兰特：我必须弥补自己过去的错误……我们上次无端挑起的战争……但不管怎样，我都会永远追随波塞东大人。
　　狄蒂斯：那我们现在就得出发，在明天之前集齐旧部。
　　为了即将来临的战斗……活着？！
（场景五）
　　莎尔拉（疾走中）：很多小宇宙都消失了……难道战斗已经结束了么？但是，那股从雅典娜神殿传来的不同寻常的力量又是什么？！
　　莎尔拉（冲进神殿）：蛮！那智！！我觉得神殿里有股奇怪的气息，你们有没有发现什么，快回答我！！！　　（那两人已摆好战斗Pose）
　　蛮：我们也发现了，好像有什么人！
　　那智：出来和我们决一死战！！
　　贵鬼：等一下！我觉得“他”好像并没有恶意……是不是有什么话要和我们说？（不愧是穆先生的弟子啊，小小年纪就……看看上面那两个……）
　　（廊后缓缓走出一人）
　　那智：啊？！
　　加隆：从地狱回来，居然没有死……我一直和拉达曼提斯战斗，最后我把黄金圣衣还给哥哥……心想大不了和拉达曼提斯同归于尽。但后来就在我快失去意识之前，忽然感到了女神的小宇宙，是那种不可思议的温暖的感觉……保护了我…………
　　（加隆回忆中）
　　纱织（躺在壶里）：加隆你还不能死……你所作的一切我都知道，但战斗，还远远没有结束……
　　加隆：我拖着拉达曼提斯一起冲向上空，但我醒来后发现我们俩都还活着……这就是我为什么还能在这里和你们说话。
　　莎尔拉：那么，其他人……其他人也都活着？！
　（加隆缓缓抬起一只手臂，从容啊……）
　　加隆：不……我不这么想……雅典娜已经死了，而我也再没有感觉到其他圣斗士的小宇宙。
　　黄金圣斗士们用他们的生命打通了叹息之墙，我不知道他们是怎么做的，但他们……都死了……
　　阿鲁迪巴，米罗，阿布罗狄，卡妙，修罗，童虎，穆，我哥哥……撒加……迪斯马斯克，艾奥里亚，艾俄罗斯……还有……沙加…………
　　在那之后，我再也没感到他们的气息……
　　他们……都不在了…………
　　……………………
　　那智：但、但那又是谁？！
　　（某人随光而至，衣着光鲜）
　　沙加：你不觉得你回来时跑得太快么，加隆？
　　莎尔拉：沙加！处女座黄金圣斗士，你还活着？！
　　沙加：我回来是为了做准备……
　　我们得习惯，今后没有黄金圣斗士守护的大地了…………

cmkabbdgt

页面打不开阿。。。。。 [s:33]  [s:33]  [s:33]

fc-017

老大你看清楚，是下载地址啊 [s:38]
我用迅雷亲测过了，速度暴快的～～

J.GREEN

以前就看了画面
现在再看翻译，有点味道
不错还是支持中国人画的
当金色的阳光ms不是大结局啊 [s:21]

fc-017

对对，金色的阳光的确不是大结局，多谢楼上的指正  [s:14]

RP死水

晕倒。。。。。。楼主怎么这么火星啊？这个翻译版就是从这里传出去的。。。也早就做好了字幕版的了。。。。

见我们的FTP：

地址见http://www.all4seiya.com/bbs/dis ... ;ID=8779&page=1

视频(video)
|----冥王篇(hades)
|-----动画同人
|-----冥王篇结局1清晰版（by zeuschapter.com）
|-----冥王篇结局2（by zeuschapter.com）
|-----冥王篇结局完整版（by zeuschapter.com）（感谢爱尔贝蕾斯上传）


最早的翻译：http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=15473

FTP里的是我们的小爱做的最终版本。。。。。。

eastbeach

晕，斑竹来早点就好了，

我刚看完，一边看片子一边对照网页上的翻译，真别扭。。。

fc-017

多谢一杯冰水老大提醒，我是新人，的确很火星 [s:19]
我已经下到了字幕版！！！
[s:13]

双鱼玫瑰园

偶还没看过这个法国同人的...多谢冰水J提醒,原来FTP里就有.不过也感谢楼主的剧情介绍,貌似很精彩的样子.

yemei1123

[s:22] 期待天界篇．．．．．．

shaka1988

我们要习惯
没有黄金圣斗士守护的大地了
[s:19]