关于冥界的结界

八神の神 · 发表于 2007-1-30 19:03

看了粤语版的第12集里拉达曼迪斯在杀穆，米罗和哎欧里亚时自己说哈帝撕城里有结界你们只能使用1/10的实力，但当年日语（中文字幕）版时的字幕里并没有这样翻译。请日语达人正确的翻译下拉达当时对穆他们说的什么 [s:16]

序列号 · 发表于 2007-1-30 20:19

我没有学过日语，但是粤语版中的说法肯定不对，看了这么多的圣斗士，我一直看日语发音的，看多了也能听懂不少，那段就是说这里已经是哈迪斯的领地，并没有提到结界的事情，这与漫画中不一样，关于这一点应该是没有异议的.

musicboy · 发表于 2007-1-30 20:32

我还是相信TVB的翻译,毕竟人家是知名电视台,翻译错不了的

冥球仪 · 发表于 2007-1-30 21:00

[s:22] DEMO TVB会改台词，还会删节……

当然，我很乐意TVB这么翻XD，搞不好那位翻译也是圣FANS= =

fishsample · 发表于 2007-1-30 21:36

妖,我收藏的动画里面,根本就没有LZ提到的这段,连肉搏那段都没有,看了TVB之后才知道,原来自己收藏的是B货,卖B货的家伙真TM叼!!欺骗读者,无耻

shaka1988 · 发表于 2007-1-31 09:29

其实个人认为
说是哈迪斯的领地那段也就是隐喻结界了。。。

心宿 · 发表于 2007-1-31 09:39

不要迷信TVB的翻译，日文原文里确实是没有提到结界二字的。。。 [s:37]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域