关于这次汉化的一点小细节。。。。。。。。。。

eastdohko · 发表于 2007-2-2 15:21

没什么别的意思，只是觉得有点好笑。。。。。各位大人不要见怪。。。。。。。 [s:21]
（那个时代史昂说非常的不爽。。。。。。。。。）。。。。。。。。。。。[s:37]

newsky · 发表于 2007-2-2 15:24

刚发现新出的L22还没去看.......... [s:37]

这个翻译........贴近民生.........感觉不错....... [s:23]

天使之jo · 发表于 2007-2-2 15:26

楼主是说“非常地不爽”这几个字么？ [s:16]
本来还不觉得，被你这么一说倒真的有点 [s:23]

懒茧 · 发表于 2007-2-2 15:29

刚刚才发现已经有翻译了 [s:32]
不爽啊。。。那个时代没这个词？
还是说觉得优雅的白羊会说这种词很意外？
不过史昂本来跟穆不同啊。。。。 [s:12]

eastdohko · 发表于 2007-2-2 15:48

引用第3楼懒茧于2007-02-02 15:29发表的“”:
刚刚才发现已经有翻译了 [s:32]
不爽啊。。。那个时代没这个词？
还是说觉得优雅的白羊会说这种词很意外？
不过史昂本来跟穆不同啊。。。。 [s:12]

我觉得优雅的史昂这么说是有点奇怪。。。。。。 [s:22]

hellohello · 发表于 2007-2-2 15:49

就是~~就是~~偶们家昂殿怎么会这样说呢？？？昂殿在偶心中可是最有气质~~最高贵的呀~~~ [s:35]

獅堂光 · 发表于 2007-2-2 16:04

[s:22] 也许那时候的史昂还不是太成熟……
个人意见，别打我，喵喵~ [s:21]

miya-k · 发表于 2007-2-2 16:18

某人弄出来的那个预览写的是“你的做法让我很厌恶”……

hellohello · 发表于 2007-2-2 16:30

从日语的原版来看~~基本上是楼上的意思~~ [s:22] ~~~

聖矢 · 发表于 2007-2-2 16:44

『気に食わない』。。。這個詞MS也不是古代日語吧…………

kankan · 发表于 2007-2-2 16:46

人家只是希望给个文雅点的词。 [s:38]

kenafu · 发表于 2007-2-2 17:13

呼呼，很有意思的翻译，这种风格很好。 [s:9]

saltliu · 发表于 2007-2-2 17:24

其实这正说明史昂年轻这一事实

miya-k · 发表于 2007-2-2 17:38

其实这样翻译很白羊座……

只是突然生出一个RP问题：那个时候史昂大人到底是用什么语言和米同学对话？日文？藏文？汉文？希腊文？

……………… [s:20]

懒茧 · 发表于 2007-2-2 17:43

史昂跟一开始就存在高位的穆不同哈XD
这个时候也刚从青铜升上来，
血气方刚，可以理解的 [s:23]

聖矢 · 发表于 2007-2-2 17:45

提醒一下LS…………史昂和童虎從青銅升上來只是ND的設定，LC是沒這樣的設定的…………我們慣于把兩者當作平行空間所發生的不同故事來看待。

beleza · 发表于 2007-2-2 17:45

当初已经被“散华”耍了一回了 [s:21]
我总觉得昂殿话中有话：“我个人对你这种（热衷于虐待人妻的）做法非常不爽！” [s:39]
容许我RP一下 [s:32]

a容 · 发表于 2007-2-2 17:47

史昂的性格本来就和穆不一样，优雅归优雅，但同时也高调霸气，不是穆那种谦谦君子。

不过“不爽”这词是有点太现代了

garnettson · 发表于 2007-2-2 18:14

很能表达当时的感情……

聖矢 · 发表于 2007-2-2 18:27

很現代嗎？LC其他地方到處都可以找到現代日語的地方啊～～例如「マント」等都是外來語～～～～

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 关于这次汉化的一点小细节。。。。。。。。。。