FIGIRE王第109期車田正美訪談翻譯（前篇）

hhmmll · 发表于 2007-3-6 13:15

首先是請告訴我們「聖闘士星矢」如何誕生的故事。
在那之前我畫的漫畫，多半都是給人「粗野的」、「土氣的」印象
於是，稍微採用了優雅的希臘神話與星座作為背景。但是，這不過是加強娛樂性的調味料而已。「星矢」雖然女性喜好者特別的多，但是車田漫畫所特有的熱血路線還是不變的。
在動畫的試映會上，不只是只會「呀呀～」叫著的女性觀眾，也有著大聲喊著「閉嘴！」的男性觀眾們。

聖衣設計的原型是？
當然是以前的西洋盔甲囉，不是直線而是充滿著曲線的設計。與最先的設計最接近的是艾歐里亞穿著的獅子座黃金聖衣。每次跟助手繼續討論聖衣（的設計）時，那是真的非常辛苦的事情，當然光是思考故事的內容仍也是很辛苦的（笑）

只有天馬座在每次的電視作品上都不一樣（造型的改變）呢…
是啊，事實上在穆最初修好的天馬座聖衣上，面罩是美式足球面罩的造型，而這樣的造型實在是不太中意，於是就讓他遺失在富士山的山底了（苦笑）

原來是這樣啊（笑），順帶提到，人物與星座的組合是怎麼樣決定的呢？
首先，先設計角色，然後再考慮相對應的星座，但是十二黃金聖闘士是個例外，黃道十二星座是一開始就存在的星座，先考慮星座再設計相對應的角色。

下半段待續...

klsy · 发表于 2007-3-6 13:22

永原支持車田大神，辛苦了番譯員，謝謝！ [s:19]

J.GREEN · 发表于 2007-3-6 13:29

lz真厉害
每次都在第一时间为我们做翻译
谢谢，万分感谢

大米饭 · 发表于 2007-3-6 14:01

[s:18] [s:18] [s:18] [s:18] [s:18] [s:18]

juventus515 · 发表于 2007-3-6 14:04

en ，原来是这样 [s:18] [s:18]

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-6 14:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

abow722 · 发表于 2007-3-6 14:26

感謝樓主翻譯
靜待下一篇了

心宿 · 发表于 2007-3-6 15:12

老车费尽心机设计的华丽的圣衣,BANDAI拿来猛用,拼装出完出大系,大系出完出神话,赚翻了....

矛盾 · 发表于 2007-3-6 15:24

感谢LZ翻译啊 [s:20] [s:20] [s:20] [s:20] [s:10]

lilfat · 发表于 2007-3-6 15:50

謝謝LZ！期待之後的番譯 [s:10]

白标双鱼^_^ · 发表于 2007-3-6 16:23

谢谢LZ的翻译，呵呵要是老车看见BD把小米做成那样的脸估计非撕了不可。
错，也许已经吐着吐着吐习惯了， [s:38]

shajatong · 发表于 2007-3-6 16:44

看的不过瘾呀!期待继续! [s:21]

newtonclub · 发表于 2007-3-6 16:48

感謝翻譯~~辛苦樓主了
期待下半 [s:36]

偶大概是入面所說邊看邊叫的一部份..... [s:22]

cx26 · 发表于 2007-3-6 17:28

呵呵，圣斗士确实是一个相当经典的卡通。。。

双鱼玫瑰园 · 发表于 2007-3-6 18:51

感谢翻译,这个好象是访谈,不知道有没有透露些新东西呢... [s:36] 楼主翻译辛苦了

twinssa · 发表于 2007-3-10 17:21

[s:20] 支持阿,,,,,,永遠支持,哈哈

Lau · 发表于 2007-3-18 12:21

謝謝翻譯，不過上半部所講的就這樣少啊！

fangmuwoxin · 发表于 2007-7-14 09:22

[s:16] 我又来晚了.
但是能分享到好东西觉得很开心
无论如何要向LZ献花.

iceliu · 发表于 2007-7-14 11:48

谢谢LZ的翻译 [s:10] [s:10] [s:10] [s:10] [s:10] [s:10]

dickson0113 · 发表于 2007-7-14 12:45

期待下一篇，感谢翻译 [s:14] [s:14]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

ray619 该用户已被删除	发表于 2007-3-6 14:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ray619 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

FIGIRE王第109期車田正美訪談翻譯（前篇）

本帖子中包含更多资源

评分