30透剧里面处女座说童虎的弟弟怎么怎么的，是什么意思？

bigpig · 发表于 2007-3-27 22:06

难道童虎是天马的哥哥，不会又搞小时候失散吧？不会是结拜的吧？

kankan · 发表于 2007-3-27 22:12

我说你是不是故意装糊涂啊？

莲之清语 · 发表于 2007-3-27 22:14

[s:37] [s:37] [s:22] [s:22]
拜托，是徒弟

bigpig · 发表于 2007-3-27 22:15

引用第1楼kankan于2007-03-27 22:12发表的“”:
我说你是不是故意装糊涂啊？

装什么糊涂，解释一下吧

bigpig · 发表于 2007-3-27 22:16

引用第2楼莲之清语于2007-03-27 22:14发表的“”:
[s:37] [s:37] [s:22] [s:22]
拜托，是徒弟

那就不关我的事，透剧翻译是写弟弟的

kankan · 发表于 2007-3-27 22:20

引用第3楼bigpig于2007-03-27 22:15发表的“”:

装什么糊涂，解释一下吧

什么叫情同手足？处女调侃一下童虎和天马之间如同手足之情的感情也拿来当真。

pegasus · 发表于 2007-3-27 22:28

不是亲兄弟, 只是童虎把天马当弟弟看待啦 (请参考第27话)

----
"弟分", 是有些结拜意味啦, 所以偶觉得楼主可以把那句理解成
"童虎, 你拜把兄弟............"

kowaiki · 发表于 2007-3-27 22:43

可能是我譯得不清楚, 阿释密達是指天馬像童虎的義弟, 不是親兄弟。抱搛 [s:37]

红姬 · 发表于 2007-3-27 23:26

类似于“童虎，你那小兄弟。。”吧。。 [s:15]

kankan · 发表于 2007-3-27 23:27

kowaiki你要是译成义弟的话就没味道了。 [s:39]

教皇的邻居 · 发表于 2007-3-27 23:31

“童虎，你小弟。。。。” [s:22]

[s:23] [s:23]

紫眸 · 发表于 2007-3-28 07:30

汗= =这个要是看过前面童虎带天马回圣域就知道,他们怎么可能是亲兄弟= =..

asmita · 发表于 2007-3-28 07:43

为楼主强大的理解力与彪悍的想象力而惊叹。

冰啸狂龙 · 发表于 2007-3-28 13:34

圣斗士里不存在义弟这个词！！ [s:15] [s:15]

kenafu · 发表于 2007-3-28 14:34

只不过每个人翻译的不一样罢了. [s:22]

zhengkj200 · 发表于 2007-3-28 15:24

嗯……这样的贴好，闻到了读红楼梦的味道 [s:23] [s:23]

海魔师 · 发表于 2007-3-28 16:07

小阿这话说地实在是。。。。
话说从他嘴里说出你小弟这词。。。 [s:22] [s:22] [s:22]

四无公子 · 发表于 2007-3-28 19:22

前面童虎和阿鲁迪巴的对话有说，当阿鲁迪巴称天马为童虎的爱徒的时候，童虎说只把天马当成弟弟类似的话

hhsts · 发表于 2007-3-28 22:02

看了标题，我还真以为………………

beleza · 发表于 2007-3-28 22:51

相当于小弟的意思 [s:22] [s:22]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 30透剧里面处女座说童虎的弟弟怎么怎么的，是什么意思？