请教字幕组关于拉达曼提斯和卡妙绝招的翻译问题.

永远白色 · 发表于 2007-5-30 15:37

拉达曼提斯的绝招Greatest Caution 翻译过来应该是"最大警戒"的意思,而不应该是"灰暗警告冲击波",为什么字幕组翻译的是灰暗警告冲击波呢?我想也许是由于开始有人把gray这个单词和great混淆了,加以讹传得出来的名字吧?
还有卡妙的曙光女神之宽恕字面翻译出来应该是Aurora Excusion而不是Aurora Execution.
请问字幕组象那样翻译的理由? [s:16]

紫龙fans · 发表于 2007-5-30 15:45

这是很有渊源的历史遗留问题，提供几个关键词：流传已久、流传之广、约定俗成、海南版

PS：以下仅是原产于B大的附赠品：

天猛星(てんもうせい)ワイバーンWyvern天猛星翼龍
ラダマンティスRhadamanthys拉达曼蒂斯
年齢：23歳
身長：189cm
体重：84kg
誕生日：10月30日
血液型：O型
出身地：イギリスフェローズ諸島Faroes Islands English(UK)英国法罗群岛
修行地：無し無
必殺技：
グレイテストコーションGreatest Caution最大警戒(即灰暗警告冲击波)
声优：子安武人

水瓶座アクエリアスAquarius水瓶座
カミュCamus卡妙
年齢：20歳
身長：184cm
体重：76kg
誕生日：2月7日
血液型：A型
出身地：フランスFrance法国
修行地：シベリアSiberia西伯利亚
必殺技：
オーロラエクスキューション(極光処刑)Aurora Execution极光处刑(即曙光女神之宽恕)
フリージングコフィン(氷結唐櫃)Freezing Coffin冰柜
ダイヤモンドダスト(極小氷晶)Diamond Dust钻石星辰
声优：纳谷六朗神奈延年(OVA) 緑川光(G Drama)
天文名称：水瓶座Aquarius
守护宫：水瓶宮ほうへいきゅうAquarius

songqi9205 · 发表于 2007-5-30 16:47

楼上的正解~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~``

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-30 20:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whb · 发表于 2007-5-30 22:00

谢谢1L的解释了,长见识了 [s:11] [s:14]

pingping · 发表于 2007-5-30 23:06

谢谢1L的解释了,学习了。 [s:9] [s:9]

rinsen · 发表于 2007-5-31 00:43

1L正解，不过还是习惯了灰暗警告冲击波和曙光女神之宽恕

ForzaMilan · 发表于 2007-5-31 01:00

呵呵，看来已经是约定俗成的了——虽然当时的翻译在现在看来并不完善。

九木夫 · 发表于 2007-5-31 08:16

1L的解释让我也长知识了已经是习惯的叫法就别管他了
还是觉得灰暗警告冲击波和曙光女神之宽恕听上去蛮好的 [s:10]

redtiger · 发表于 2007-5-31 11:59

引用第8楼飞天凤凰于2007-05-31 08:16发表的:
1L的解释让我也长知识了已经是习惯的叫法就别管他了
还是觉得灰暗警告冲击波和曙光女神之宽恕听上去蛮好的 [s:10]

没办法，灰暗警告冲击波和曙光女神之宽恕都习惯了，反而所谓的正确翻译可能还很难接受呢……

guangneng · 发表于 2007-5-31 14:04

字幕组翻译的字幕，好象就卡妙的是英文翻译Aurora Execution，冰河也是，也包括他的Aurora Thunder Attack,其他黄金的招式都是中文翻译,不知道是不是觉得曙光女神之宽恕翻译还是不够好而选择英文字幕

弃天帝 · 发表于 2007-5-31 16:40

最开始接触的是最大警戒觉得挺顺的

visual · 发表于 2007-6-3 08:37

无所谓.只要有翻译就行了. .

winning11 · 发表于 2007-6-5 16:47

以前漫画使大家感觉习惯了， [s:10] [s:10]

紫龙fans · 发表于 2007-6-5 19:46

引用第13楼winning11于2007-06-05 16:47发表的:
以前漫画使大家感觉习惯了， [s:10] [s:10]

准确地说应该是海南版SS漫画

hompowong · 发表于 2007-6-5 23:16

对，还有就是雅典娜的惊叹，英文看了也不是很舒服！

亿万星辰 · 发表于 2007-6-6 06:58

引用第10楼guangneng于2007-05-31 14:04发表的: 字幕组翻译的字幕，好象就卡妙的是英文翻译Aurora Execution，冰河也是，也包括他的Aurora Thunder Attack,其他黄金的招式都是中文翻译,不知道是不是觉得曙光女神之宽恕翻译还是不够好而选择英文字幕

因为"曙光女神之宽恕"是错误的翻译........"Aurora Execution"里哪里能看出"宽恕"的意思........这些在很早以前就经过了讨论,有异议的招式全部都用了英文,避免分歧,如有看后不适等症状,请自己修改字幕......

ricfromc · 发表于 2007-6-7 02:04

引用第0楼永远白色于2007-05-30 15:37发表的:
拉达曼提斯的绝招Greatest Caution 翻译过来应该是"最大警戒"的意思,而不应该是"灰暗警告冲击波",为什么字幕组翻译的是灰暗警告冲击波呢?我想也许是由于开始有人把gray这个单词和great混淆了,加以讹传得出来的名字吧?
还有卡妙的曙光女神之宽恕字面翻译出来应该是Aurora Excusion而不是Aurora Execution.
请问字幕组象那样翻译的理由? [s:16]

卡妙的招数本来就是Aurora Execution，根本没什么Excusion

永远白色 · 发表于 2007-6-7 08:49

楼上,我是理解错误了,我看那些翻译成宽恕的人应该也是不excuse和execution搞混了......可见学习英语的重要性啊~

xiaoge · 发表于 2007-6-13 09:27

有得翻译不必叫真，为什么一定要用直译或者音译呢，意译有什么不好的呢？

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

kentfung 该用户已被删除	发表于 2007-5-30 20:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kentfung 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报