穆干掉巴比隆那招到底是什么？

zhanglei1984 · 发表于 2007-8-13 09:09

海南版翻译的是星屑旋转功
台版翻译的是终极星光
冥王十二宫篇TV中，叫的是星光灭绝

乱七八糟的，究竟哪个对啊？

兰帝斯 · 发表于 2007-8-13 09:16

打蝴蝶用的好像是Starlight Extinction...星光灭绝
冥界复活后用的是Starlight Revolution 星削旋转

zhanglei1984 · 发表于 2007-8-13 09:22

冥界复活后用的是Starlight Revolution 星削旋转
？？
穆从冰地域复活，好像没使用绝招啊！

TigerSoldi · 发表于 2007-8-13 11:11

漫画版灭掉蝴蝶用的是スターライトエクスティンクション（Starlight Extinction），星光灭绝
动画版估计不会改吧，手头上片子

紫龙fans · 发表于 2007-8-13 11:50

是星光灭绝，星屑旋转功(星尘旋转)是海南版的N个错误翻译之一而已

而“终极星光”是“星光灭绝”的N个不准确的中文译名之一

スターライトエクスティンクション Starlight Extinction 星光灭绝
海南版：星光灭绝、星屑旋转功
大然版：终极星光、宇宙星团旋风
香港版：星光灭绝
青文版：星光灭绝、星尘旋转
寒天晓月版：星光灭绝
EPISODE. G：星明識延

スターダストレボリューション Stardust Revolution 星尘旋转
海南版：星屑旋转功
大然版：宇宙星团旋风、终极星光
香港版：旋转星尘
青文版：星尘旋转
寒天晓月版：星屑旋转功
EPISODE. G：银河革命

PS：1楼说的是冥界篇后章的改动(第4话)
3楼记得没错，冥王十二宫篇OVA没改

显示全部楼层 · 发表于 2007-8-13 14:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fhda · 发表于 2007-8-13 14:53

星光灭绝吧，听着就有气势啊 [s:9] [s:13] [s:15]

phoenixst · 发表于 2007-8-13 15:52

确实是星光灭绝，看画面就知道。青文版这里也译错了。

厌夜 · 发表于 2007-8-13 16:39

[s:14] 星光点点,哈哈哈....

紫龙fans · 发表于 2007-8-13 17:42

引用第5楼doordog于2007-08-13 14:43发表的:
LS的，你知道哪有晓天寒月版的下载吗？质量如何？

BT上有寒天晓月版的下载。至于其翻译质量，MS B大对其的评价也不错

fanyouming · 发表于 2007-8-13 18:30

引用第8楼asz001于2007-08-13 16:39发表的:
[s:14] 星光点点,哈哈哈....

星光灭绝！超级强悍的绝招啊!

天空使者 · 发表于 2007-8-13 21:20

但是星屑旋转功MS用的比较广泛吧 A4S也用这个称呼

金牛宫主 · 发表于 2007-8-13 23:00

记得穆先生当时是用星光灭绝,此招是单臂向上,手指向天

StxS · 发表于 2007-8-13 23:03

引用第11楼天空使者于2007-08-13 21:20发表的:
但是星屑旋转功MS用的比较广泛吧 A4S也用这个称呼

莫非^您把星光灭绝和星屑旋转当一个绝招了?

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

doordog 该用户已被删除	发表于 2007-8-13 14:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
doordog 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报